लुईस कैरॉल, चार्ल्स लुटविज़ डॉडसन का छद्मनाम, एक विक्टोरियन गणितज्ञ और ऑक्सफ़ोर्ड के डॉन थे जिन्होंने गंभीर शैक्षिक कार्य के साथ‑साथ लोकप्रिय बच्चों की कल्पनात्मक कहानियाँ भी लिखकर साहित्य में स्थान बनाया। 'आईने के उस पार' (Through the Looking‑Glass and What Alice Found There) 1871 में प्रकाशित हुआ, यह 1865 की 'ऐलिस इन वंडरलैंड' का अनुक्रम था और इसे जॉन टेनीयल ने चित्रांकित किया; उनके गुदे हुए चित्रों ने उस नियमों द्वारा शासित दुनिया की प्रतीकात्मक, लगभग आरेखीय भावना को आकार देने में मदद की। उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध की ब्रिटिश मुद्रण‑संस्कृति में अंग्रेज़ी में रचित यह कृत्य लॉजिक, शब्द‑खेल और भाषा के प्रदर्शनात्मक स्वभाव के प्रति कैरॉल की आसक्ति को प्रतिबिंबित करती है, साथ ही वंडरलैंड की संकल्पना को एक शतरंज‑पट्टी सदृश ब्रह्माण्ड में फैलाती है जहाँ कमरों और क्षेत्रों के बीच पारगमन दर्पण में सीमा पार करने से होता है। अपने पूर्ववर्ती के साथ मिलकर पढ़ने पर यह पुस्तक प्रारम्भिक विक्टोरियन बच्चों की फंतासी की उत्साही बेतुकपन से लेकर भाषा और रूपात्मक प्रयोगों की अधिक आत्म‑सचेत प्रयोगशाला तक के संक्रमण को चिन्हित करती है, उस ऐसे समय के उत्पाद के रूप में जब जनसाधारण साक्षरता और चित्रित पत्रिकाओं ने इन पाठों के संचरण के तरीके बदल दिए थे। थीमैटिक स्तर पर, 'आईने के उस पार' दुनियाओं के बीच अनुवाद, व्यक्तिगत पहचान की नाजुकता और अधिकार के प्रदर्शनात्मक स्वभाव की पड़ताल करता है। दर्पणीय क्षेत्र सामाजिक श्रेणियों और कारणात्मक सम्बन्धों को उलट देता है, जबकि एलिस की बार‑बार नकली खेल की पुकार—सबसे प्रसिद्ध रूप में खुद को शतरंज के मोहरे के रूप में कल्पना करने या यह दिखावा करने का निर्देश कि कांच इतना नरम है कि उसमें से पार किया जा सके—कथ्य को ही सोचने का एक औज़ार बना देती है। इसकी एपिसोडिक क्रमावली, जीवंत शतरंज के मोहरे और गतिशील कमरे एक खेल‑प्रेरित कथात्मक और भाषायी आविष्कार के रूप में औपचारिक प्रयोग का रूप हैं जिन्होंने बाद की फंतासी और मेटाफिक्शन को प्रभावित किया। पाठकों और लेखकों पर इस कृति का दीर्घकालिक प्रभाव इसकी मिश्रित स्थिति में स्पष्ट है: यह अंग्रेज़ी साहित्यिक परंपरा की एक मूलभूत कृति बनी रही है, भाषा और तर्क में किए गए नवाचारों के लिए उद्धृत होती है, और संभावनात्मक विस्मय को कठोर, अक्सर विरोधाभासी तर्क के साथ जोड़ने की इसकी तकनीक ने बाद की फंतासी, बाल साहित्य और प्रयोगात्मक गद्य पर प्रभाव डाला है।
