A Tradução no Concreto
a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de CamposBy Ricardo Peres de Almeida
Length3h 33m
About this audiobook
A análise de traduções de poesia é uma forma de estudo e de crítica metalinguística, e por meio dela pode-se refletir sobre aspectos fundamentais da linguagem poética tanto na língua de partida quanto na língua de chegada (CAMPOS, 2013). No caso da poesia concreta, em que elementos estruturais dos poemas ganham notório destaque, torna-se necessário realizar um estudo aprofundado das relações estabelecidas entre os termos, perceber suas nuances e os efeitos poéticos que cada escolha lexical, sintática e estrutural produz. Ao analisar o processo de tradução em si, torna-se visível o elo linguístico que se estabelece entre os dois textos – o original e sua tradução – que, embora em línguas distintas, mantêm uma ligação artística entre si. Nesta pesquisa, propõe-se analisar a tradução de Augusto de Campos dos poemas birds(, & sun &, one, insu nli gh t, r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r e twi- is -Light bird, compostos pelo poeta norte-americano e.e. cummings, com o objetivo de colocar em evidência os elementos poéticos que o processo tradutório revela, bem como sua complexidade e produção de efeitos. Para tanto, utilizar-se-á como aporte teórico textos que foram fundamentais para a tradução e crítica da poesia concreta no Brasil, sobretudo os de Haroldo e Augusto de Campos.
Audiobook details
GenreOther
Length3 hrs 33 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 29, 2022
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
2INTRODUÇÃO
3CAPÍTULO I – BASES TEÓRICAS PARA A FUNDAMENTAÇÃO DAS ANÁLISES
4I. 1 – TEORIA LITERÁRIA
5I. 2 – TEORIAS DA TRADUÇÃO
Show all chaptersShow less
6I. 3 – A LINGUAGEM DE E.E. CUMMINGS
7CAPÍTULO II - POETA-TRADUTOR E TRADUTOR-POETA
8II. 1 – E.E. CUMMINGS
9II. 2 – AUGUSTO DE CAMPOS
10II. 3 – CORRESPONDÊNCIAS
11CAPÍTULO III – ANÁLISE DE POEMAS DE E.E. CUMMINGS E TRADUÇÕES DE AUGUSTO DE CAMPOS
12III. 1 - ANÁLISE DO POEMA BIRDS( E DE SUA TRADUÇÃO
13III. 2 - ANÁLISE DO POEMA & SUN & E DE SUA TRADUÇÃO
14III. 3 - ANÁLISE DO POEMA ONE E DE SUA TRADUÇÃO
15III. 4 – ANÁLISE DO POEMA INSU NLI GH T E DE SUA TRADUÇÃO
16III. 5 – ANÁLISE DO POEMA R-P-O-P-H-E-S-S-A-G-R E DE SUA TRADUÇÃO
17III. 6 – ANÁLISE DO POEMA TWI- IS -LIGHT BIRD E DE SUA TRADUÇÃO
18CAPÍTULO IV – RECRIAÇÃO DE UM POEMA DE E.E. CUMMINGS
19CONSIDERAÇÕES FINAIS
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54m4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26m4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24m4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25m4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21m4.0 (20.2K)$5 · $0.00
O drama do projetoFelipe Kaizer7h 8m$9 · $0.00
Árbitro de futebolFábio Baesteiro4h 52m$12 · $0.00
III - 1938 FrançaNelson Gonçalves da Silva Neto10h 22m$20 · $0.00
Guia Essencial Para EmpreendedoresJoão Sá3h 14m5.0 (1)$6 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50m4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32m4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2m4.7 (265)$20 · $0.00
Ser criativoStephen Nachmanovitch6h 17m4.6 (1.2K)$5.99 · $0.00
A prática e a ciência do desenho (Traduzido)Harold Speed8h 14m4.6 (483)$6.80 · $0.00
Bem-vindo à Dunder MifflinBrian Baumgartner, Ben Silverman14h 5m4.6 (542)$20 · $0.00
Conforto na escuridãoRickson Gracie, Peter Maguire6h 12m4.5 (2.2K)$11 · $0.00
Não me arrependoAce Frehley11h 46m4.6 (300)$13 · $0.00
A Febre da Linha BrancaLemmy Kilmister, Janiss Garza10h 33m4.5 (894)$13 · $0.00
You may also like
O Empreendedorismo Como Ferramenta De InovaçãoThiago Carlos De Andrade0m$6 · $0.00
Gramática AtualizadaCabral Veríssimo4h 11m$8 · $0.00
Direito ComercialHaroldo Malheiros Duclerc Verçosa28h 17m4.8 (12)$22 · $0.00
Caminhos da construção da brasilidade & Técnicas, receitas e ingredientesCarlos Alberto Dória12m$1
Receitas Fáceis De Berinjela Que Farão Você Se Apaixonar Por Elas!Jideon F Marques54m$7 · $0.00
Desvendando O Marketing De InfluênciaLog Pad6m$5 · $0.00
AgronegócioAdriano Vox50m$6 · $0.00
As Línguas Da FrançaGilson Vieira Da Cunha4h 9m$5 · $0.00
Execução pelo Equivalente Pecuniário no Direito Civil - 1ª Ed - 2025Rafael Mansur18h 14m$20 · $0.00
Marketing Do Instagram (guia Para Iniciantes 2023)Jideon F Marques3h 36m$9 · $0.00
Defensoria Pública, Princípios Processuais Ínsitos no CPC/2015 e Poder JudiciárioDaniel Bruno C. de Oliveira3h 41m$13 · $0.00
A "empresa Vendedora" - Estratégias De Marketing E Vendas Para 2025Rodrigo Arjona Maiotto15m$9 · $0.00
Sobre a Natureza da FilosofiaCLAUDIO COSTA6h 41m$12 · $0.00
Terceiro setorAntonio Carlos Carneiro de Albuquerque3h 51m$3.99 · $0.00
As seleções de futebol da União EuropeiaGuilherme Freitas5h 10m$12 · $0.00
Como Ganhar dinheiro sendo Motorista de UberUnknown Author30m$9 · $0.00
Formação de Educadores da InfânciaCibele Mendanha3h 41m$29 · $0.00
Dicionário de Radicais ClássicosAlcebíades Fernandes Jr.7h 23m$13 · $0.00
Humanidades: Temas EmergentesFlávia Cristina S. Lemos; Fabiola Colombani; Elói M. Senhoras (orgs)6h 30m$8 · $0.00
Do Zero Ao SucessoAndré Souza4m$7 · $0.00