A Tradução no Concreto
a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de CamposBy Ricardo Peres de Almeida
Length3h 33m
About this audiobook
A análise de traduções de poesia é uma forma de estudo e de crítica metalinguística, e por meio dela pode-se refletir sobre aspectos fundamentais da linguagem poética tanto na língua de partida quanto na língua de chegada (CAMPOS, 2013). No caso da poesia concreta, em que elementos estruturais dos poemas ganham notório destaque, torna-se necessário realizar um estudo aprofundado das relações estabelecidas entre os termos, perceber suas nuances e os efeitos poéticos que cada escolha lexical, sintática e estrutural produz. Ao analisar o processo de tradução em si, torna-se visível o elo linguístico que se estabelece entre os dois textos – o original e sua tradução – que, embora em línguas distintas, mantêm uma ligação artística entre si. Nesta pesquisa, propõe-se analisar a tradução de Augusto de Campos dos poemas birds(, & sun &, one, insu nli gh t, r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r e twi- is -Light bird, compostos pelo poeta norte-americano e.e. cummings, com o objetivo de colocar em evidência os elementos poéticos que o processo tradutório revela, bem como sua complexidade e produção de efeitos. Para tanto, utilizar-se-á como aporte teórico textos que foram fundamentais para a tradução e crítica da poesia concreta no Brasil, sobretudo os de Haroldo e Augusto de Campos.
Audiobook details
GenreOther
Length3 hrs 33 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 29, 2022
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
11CAPÍTULO III – ANÁLISE DE POEMAS DE E.E. CUMMINGS E TRADUÇÕES DE AUGUSTO DE CAMPOS
2INTRODUÇÃO
12III. 1 - ANÁLISE DO POEMA BIRDS( E DE SUA TRADUÇÃO
3CAPÍTULO I – BASES TEÓRICAS PARA A FUNDAMENTAÇÃO DAS ANÁLISES
13III. 2 - ANÁLISE DO POEMA & SUN & E DE SUA TRADUÇÃO
4I. 1 – TEORIA LITERÁRIA
14III. 3 - ANÁLISE DO POEMA ONE E DE SUA TRADUÇÃO
5I. 2 – TEORIAS DA TRADUÇÃO
15III. 4 – ANÁLISE DO POEMA INSU NLI GH T E DE SUA TRADUÇÃO
Show all chaptersShow less
6I. 3 – A LINGUAGEM DE E.E. CUMMINGS
16III. 5 – ANÁLISE DO POEMA R-P-O-P-H-E-S-S-A-G-R E DE SUA TRADUÇÃO
7CAPÍTULO II - POETA-TRADUTOR E TRADUTOR-POETA
17III. 6 – ANÁLISE DO POEMA TWI- IS -LIGHT BIRD E DE SUA TRADUÇÃO
8II. 1 – E.E. CUMMINGS
18CAPÍTULO IV – RECRIAÇÃO DE UM POEMA DE E.E. CUMMINGS
9II. 2 – AUGUSTO DE CAMPOS
19CONSIDERAÇÕES FINAIS
10II. 3 – CORRESPONDÊNCIAS
Inglês para professorHigor Cavalcante14m$1 · $0.00
Fale tudo em inglês avançadoJosé Roberto Igreja45m$1 · $0.00
Caboclos - O Que Seria De Nós Umbandistas Sem Eles?Babalorixá Glauco T ́ogum44m$13 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h$3 · $0.00
Muito Prazer - Volume 1 - BásicoGláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos54m$1 · $0.00
Onde Estão As Moedas? Com ComentáriosJoan Garrida Bacardi1h 46m$5 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m$12 · $0.00
Cristo CriançaLuan Ferr5h 46m$6 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m$6 · $0.00
Tratado Esotérico De Astrología HerméticaSamael Aun Weor4h 14m$70 · $0.00
Mulheres pretas da cultura Mãe Luiza, Mãe Menininha, Mãe Stella e Mãe BeataColetivo Narrativas Negras24m$2 · $0.00
Muito PrazerGlaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos2h 15m$1 · $0.00
Old PossumThomas Stearns Eliot55m$9 · $0.00
William Shakespeare - SonetosWilliam Shakespeare49m$4
A GuerraBruno Paes Manso, Camila Nunes Dias11h 51m$15 · $0.00
Sobre A LiberdadeJohn Stuart Mill5h 57m$6 · $0.00
The Great GatsbyScott Fitzgerald5h 19m$6 · $0.00
Fale árabe em 20 liçõesJihad M. Abou Ghouche1h 32m$1 · $0.00
Fale tudo em Francês em viagensNancy Alves1h 19m$1 · $0.00
A grande lutaAdriano Wilkson6h 4m$9 · $0.00
You may also like
Cultura E PolíticasCarlos Alberto Máximo Pimenta (org.)5h 43m$7 · $0.00
Direito Civil - Parte geral - Bens: conceito e classificaçãoBruno Zampier21m$1
Arbitragem e os Contratos de InfraestruturaMurillo Preve Cardoso de Oliveira12h 56m$17 · $0.00
Manual Imposto de Renda Pessoa JurídicaFrancisco Coutinho Chaves42h 28m$34 · $0.00
Práticas ESG no Risco Beta e no Modelo CAPM de Empresas BrasileirasFelipe dos Santos Candido1h 10m$17 · $0.00
Cavalo MarinhoNeiriberto Silva De Freitas3m$8 · $0.00
Pequeno Manual De Hermenêutica FilosóficaGuilherme Diehl De Azevedo3h 49m$7 · $0.00
Curso Intensivo De Desenvolvimento FrontendJideon Francisco Marques3h 22m$15 · $0.00
Laravel - Escolhendo Um Framework PhpJaime Da Costa Pereira Neto2h 41m$5 · $0.00
Receitas Para Um Cupcake PerfeitoLucimar Freire Corrêa18m$11 · $0.00
La Legislación Regional y Convención de Viena (CISG 1980)Amanda Antonely de Albuquerque Bispo3h 56m$12 · $0.00
A gestão da qualidade em perspectiva territorialAlexandre José de Oliveira, Ana Cristina de Almeida Fernandes, Agostinha Mafalda Barra de Oliveira6h 44m$12 · $0.00
Influência Das Moedas Na Evolução Da ArteAdeilson Nogueira37m$13 · $0.00
Estética Facial Volume ISara Lima2h 51m$10 · $0.00
Deveres dos Administradores na Crise Pré-ConcursalJosé Bráulio Petry Fonseca12h 59m$17 · $0.00
Transplante de células mononuclerares da medula óssea em um modelo experimental de lesão de medula espinhal em ratosElisa Lettnin Kaminski1h 43m$11 · $0.00
Otorrinolaringologia para generalistasAndressa Vinha Zanuncio, Jéssica Maia Couto Matias, Luciana Menezes Nogueira Martins3h 17m$13 · $0.00
Temas contemporâneos em Administração e GestãoMilena de Cássia Rocha6h 13m$20 · $0.00
A sociedade do conhecimento e suas tecnologiasAdailton Azevêdo Araújo Filho3h 3m$20 · $0.00
O ChocolateNeiriberto Silva De Freitas4m$9 · $0.00