A Tradução no Concreto
a linguagem poética de e.e. cummings por Augusto de CamposBy Ricardo Peres de Almeida
Length3h 33m
About this audiobook
A análise de traduções de poesia é uma forma de estudo e de crítica metalinguística, e por meio dela pode-se refletir sobre aspectos fundamentais da linguagem poética tanto na língua de partida quanto na língua de chegada (CAMPOS, 2013). No caso da poesia concreta, em que elementos estruturais dos poemas ganham notório destaque, torna-se necessário realizar um estudo aprofundado das relações estabelecidas entre os termos, perceber suas nuances e os efeitos poéticos que cada escolha lexical, sintática e estrutural produz. Ao analisar o processo de tradução em si, torna-se visível o elo linguístico que se estabelece entre os dois textos – o original e sua tradução – que, embora em línguas distintas, mantêm uma ligação artística entre si. Nesta pesquisa, propõe-se analisar a tradução de Augusto de Campos dos poemas birds(, & sun &, one, insu nli gh t, r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r e twi- is -Light bird, compostos pelo poeta norte-americano e.e. cummings, com o objetivo de colocar em evidência os elementos poéticos que o processo tradutório revela, bem como sua complexidade e produção de efeitos. Para tanto, utilizar-se-á como aporte teórico textos que foram fundamentais para a tradução e crítica da poesia concreta no Brasil, sobretudo os de Haroldo e Augusto de Campos.
Audiobook details
GenreOther
Length3 hrs 33 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 29, 2022
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
11CAPÍTULO III – ANÁLISE DE POEMAS DE E.E. CUMMINGS E TRADUÇÕES DE AUGUSTO DE CAMPOS
2INTRODUÇÃO
12III. 1 - ANÁLISE DO POEMA BIRDS( E DE SUA TRADUÇÃO
3CAPÍTULO I – BASES TEÓRICAS PARA A FUNDAMENTAÇÃO DAS ANÁLISES
13III. 2 - ANÁLISE DO POEMA & SUN & E DE SUA TRADUÇÃO
4I. 1 – TEORIA LITERÁRIA
14III. 3 - ANÁLISE DO POEMA ONE E DE SUA TRADUÇÃO
5I. 2 – TEORIAS DA TRADUÇÃO
15III. 4 – ANÁLISE DO POEMA INSU NLI GH T E DE SUA TRADUÇÃO
Show all chaptersShow less
6I. 3 – A LINGUAGEM DE E.E. CUMMINGS
16III. 5 – ANÁLISE DO POEMA R-P-O-P-H-E-S-S-A-G-R E DE SUA TRADUÇÃO
7CAPÍTULO II - POETA-TRADUTOR E TRADUTOR-POETA
17III. 6 – ANÁLISE DO POEMA TWI- IS -LIGHT BIRD E DE SUA TRADUÇÃO
8II. 1 – E.E. CUMMINGS
18CAPÍTULO IV – RECRIAÇÃO DE UM POEMA DE E.E. CUMMINGS
9II. 2 – AUGUSTO DE CAMPOS
19CONSIDERAÇÕES FINAIS
10II. 3 – CORRESPONDÊNCIAS
O poder das lentesThomas Dreux3h 56m$3 · $0.00
Inglês para professorHigor Cavalcante14m$1 · $0.00
Fale tudo em inglês avançadoJosé Roberto Igreja45m$1 · $0.00
Caboclos - O Que Seria De Nós Umbandistas Sem Eles?Babalorixá Glauco T ́ogum44m$13 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h$3 · $0.00
Muito Prazer - Volume 1 - BásicoGláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos54m$1 · $0.00
Exus Guardiões E AncestraisDaniel Garcia De Moura2h 14m$7 · $0.00
Onde Estão As Moedas? Com ComentáriosJoan Garrida Bacardi1h 46m$5 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m$12 · $0.00
Cristo CriançaLuan Ferr5h 46m$6 · $0.00
Benny Brincadeiras E Muito Mais.Benny Salgado21m$5 · $0.00
Hamlet De ShakespeareO Crítico4h 45m$5 · $0.00
A Cruz, A Igreja E O ConflitoT. Austin/sparkes1h 40m$5 · $0.00
Tradutor Iniciante: O Que Você Precisa Saber Para Começar Sua CarreiraLaila C. Rezende Compan1h 32m$11 · $0.00
O Despertar Da Mulher De Alto Valor Versão ColoridaMônica Carvalho3h 36m$11 · $0.00
Pistis Sophia DeveladaSamael Aun Weor23h 30m$75 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m$6 · $0.00
Ferreira MangangáRawfel1h 24m$7 · $0.00
As Flores Do MalCharles Baudelaire5h 21m$8 · $0.00
O Livro De EnoqueEnoque3h 39m$7 · $0.00
You may also like
A história da ciência para quem tem pressaNicola Chalton, Meredith MacArdle7h 44m$7 · $0.00
Direito Civil - Parte geral - Bens: conceito e classificaçãoBruno Zampier21m$1
Almanaque 36Ricardo Garay1h 54m$4 · $0.00
Contratos coligados na distribuição de combustívelBeatriz Cal Tavares6h 47m$13 · $0.00
Avaliação de sanitizantes convencionais e alternativos para emprego em chiller de avesSandra Maria Oliveira Morais Veiga8h 11m$15 · $0.00
MixagemCaio Barbosa20m$6 · $0.00
A Ação Monitória no Código de Processo Civil de 2015Camila Chagas Saad8h 40m$14 · $0.00
Conceitos Matemáticos Sobre O DinamismoLeandro Bertoldo2h 2m$6 · $0.00
Bolo De PoteJunior Souza4h 10m$6 · $0.00
Arduino Softwares Internos Um Guia Completo Sobre Como Sua Linguagem E Hardware Arduino Funcionam JuntosJideon Marques Marques17h 28m$15 · $0.00
O ensino de língua portuguesa para pessoas com cegueira congênitaSonia Maria Deliberal48m$4 · $0.00
Manual Reforma Tributária na PráticaFrancisco Coutinho Chaves27h 36m$16 · $0.00
Receita de como fazer sorvete artesanal italiano, Visitação ao caipirismo & Achegas à culinária negra da BahiaCarlos Alberto Dória11m$1
Meditações sobre a trempe do fogão de Adrià, A ordem culinária e o nominalismo, A diferença entre nominalismo e precisão & Quanto de você há numa receita?Carlos Alberto Dória17m$1
Elogio do restaurante TrinidadeCarlos Alberto Dória10m$4 · $0.00
Direito Civil - Parte geral - Bens: principais e acessóriosBruno Zampier16m$1
Estratégias Fáceis para ficar Famosa no InstagramUnknown Author19m$9 · $0.00
Avaliação de sanitizantes convencionais e alternativos para emprego em chiller de avesSandra Maria Oliveira Morais Veiga6h 5m$11 · $0.00
Haja garum, Apicius! e Névoa com amêndoasJosé Guilherme R. Ferreira14m$1 · $0.00
Ativo Biológico e Valor JustoRenato Spricido Rabassi6h 36m$10 · $0.00