Tradução autoral comentada do romance "Tengo Miedo Torero", do chileno Pedro Lemebel, em suas transversalidades sociais, políticas e culturais
By Alejandra Rojas
Length7h 55m
About this audiobook
O presente livro é produto da minha pesquisa de doutorado e trata de tradução autoral comentada do romance "Tengo Miedo Torero", do escritor chileno Pedro Lemebel. Enquadra-se, sob o ponto de vista teórico, em duas vertentes analíticas: a dos estudos culturais e a dos estudos da tradução. Nos estudos da tradução são abordadas questões relacionadas às implicações e aos efeitos da tradução inserida em uma estrutura social, histórica, política e cultural ampla, na qual se considera o trabalho tradutório como um processo criativo e não linear de uma língua para outra. Do ponto de vista dos estudos culturais, são as rupturas, as descontinuidades e os fragmentos do discurso da obra que possibilitam que outros tons de voz quebrem os silêncios da história e que, dessa forma, propiciem outras leituras. É, desse modo, um mergulho nos detalhes de pequenos acontecimentos que desafiam as significações, detalhes que os cronistas da história oficial geralmente descartam como dejetos. Desvendar esses novos tons de voz, esse novo modo discursivo, é um dos desafios desta tradução comentada, que se depara com outra linguagem literária. E, para entender como opera a linguagem discursiva em Pedro Lemebel, é preciso entender de que maneira ele descoloniza o discurso.
A escrita transgressora de Lemebel conforma-se como uma luta entre centro e periferia, onde há uma tentativa permanente por democratizar, legitimar, dar luz e voz ao diálogo da rua, da favela e dos bordéis.
Audiobook details
GenreOther
Length7 hrs 55 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateApr 28, 2025
LanguagePortuguese
Table of contents
1LISTA DE SIGLAS
123.4 Entrecruzamentos: ideologia e tradução em Tengo miedo torero
21. INTRODUÇÃO
134. TRADUÇÃO COMENTADA: 4.1 Gênero e tradução em Tengo miedo torero
32. CONTEXTO BIOGRÁFICO, HISTÓRICO E LITERÁRIO
145. PERFORMANCE, GÊNERO E LITERATURA
42.1 Apresentação do autor: 2.1.1 Apresentação da obra de Lemebel
155.1 A arte da performance
52.2 Lemebel no Brasil: 2.2.1 Obra e crítica de Lemebel no Brasil
165.2 Desconstruindo o signo mulher
Show all chaptersShow less
62.3 Justificativa da escolha
175.3 Performance: ato político e de memória: 5.3.1 Escraches e funas: de Pisagua à praça de maio
72.4 Sobre o romance tengo miedo torero: 2.4.1 Como surge o romance Tengo miedo torero nas palavras de Lemebel
185.4 Narrativa/escrita performática em Tengo miedo torero
83. POLISSISTEMA E CRÍTICA CULTURAL NO PERÍODO DITATORIAL CHILENO
196. CONSIDERAÇÕES FINAIS
93.1 Desarticulando hierarquias e paradigmas no Chile ditatorial
20APÊNDICE
103.2 Conceito do polissistema literário
21ANEXO
113.3 Contexto histórico, político e cultural do romance Tengo miedo torero
Cristo CriançaLuan Ferr5h 46m$6 · $0.00
A Cruz, A Igreja E O ConflitoT. Austin/sparkes1h 40m$5 · $0.00
Tradutor Iniciante: O Que Você Precisa Saber Para Começar Sua CarreiraLaila C. Rezende Compan1h 32m$11 · $0.00
O Despertar Da Mulher De Alto Valor Versão ColoridaMônica Carvalho3h 36m$11 · $0.00
Pistis Sophia DeveladaSamael Aun Weor23h 30m$75 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m$6 · $0.00
Faça O Seu Próprio HambúrguerAlan Santiago5m$5 · $0.00
Tão Outra, Eu MesmaJéssica Câmara Siqueira1h 10m$5 · $0.00
A Tragédia Do SarriáProfessor41m$5 · $0.00
Mulheres pretas da cultura Mãe Luiza, Mãe Menininha, Mãe Stella e Mãe BeataColetivo Narrativas Negras24m$2 · $0.00
Eugene OneginAleksandr Púchkin5h 5m$9 · $0.00
Arbatel De Magia VeterumW.uriel,unknown,robert Turner1h 23m$115 · $0.00
Muito PrazerGlaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos2h 15m$1 · $0.00
Old PossumThomas Stearns Eliot55m$9 · $0.00
William Shakespeare - SonetosWilliam Shakespeare49m$4
A GuerraBruno Paes Manso, Camila Nunes Dias11h 51m$15 · $0.00
O Que Respondi... (volume 1)Mario Persona12h 58m$5 · $0.00
Sobre A LiberdadeJohn Stuart Mill5h 57m$6 · $0.00
Arbatel De Magia VeterumUnknown3h 23m$75 · $0.00
The Great GatsbyScott Fitzgerald5h 19m$6 · $0.00
You may also like
Descolonização e Despatriarcalização à Plurinacionalidade e ao Bem-Viver na BolíviaMariana Rocha Malheiros8h 35m$14 · $0.00
Mulheres Militares do Ceará x Relações de poderRoberta Barbosa3h 39m$12 · $0.00
Dano EspiritualÁquila Raimundo Pinheiro Lima2h 44m$12 · $0.00
Para furar muros invisíveisAna Paula Penna da Silva4h 31m$20 · $0.00
Direito ConstitucionalJanaina Helena de Freitas6h 29m$12 · $0.00
Psicologia Social e Lutas AnticapitalistasRogério Lustosa Bastos11h 38m$12 · $0.00
Feminismos em EducaçãoAndrea Moruzzi Moruzzi4h 46m$13 · $0.00
Direitos Humanos na ContemporaneidadeDaniele de Jesus Dinali, Felipe Gomes Santiago, Joice Cristina de Paula, Naony Sousa Costa Martins12h 29m$17 · $0.00
Segurança pública e população em situação de ruaCláudia Cristina Ferreira Carvalho, Edson Benedito Rondon Filho, Suely Dulce de Castilho11h 6m$16 · $0.00
A influência do discurso nas estruturas de poderLetícia Baquião Goularte3h 18m$10 · $0.00
Minorias visíveisAna Luiza Novais Cabral17h 42m$18 · $0.00
Felicidade & PolíticaEduardo Perez Oliveira5h 54m$12 · $0.00
Humanização da assistência ao partoSimone G. Diniz8h 32m$14 · $0.00
Direito em tempos de criseCarlos Henrique Soares, Leonardo Silva Nunes, Luiz Augusto de Lima Ávila27h 56m$22 · $0.00
A atuação de psicólogos/as no cultivo de espaços coletivos no JudiciárioYara Nascimento de Aguiar5h 38m$12 · $0.00
Teoria crítica do direitoAdalberto Batista Arcelo, Lucas de Alvarenga Gontijo5h 5m$12 · $0.00
O funcionamento discursivo do nome civil da pessoa naturalMaria Gorete Ferreira8h 29m$14 · $0.00
Os Símbolos na Obra Marta, a Árvore e o Relógio de Jorge AndradeAdriane Abrantes Lazarotti6h 5m$12 · $0.00
"Vem cá que eu te conto!"Francisco Francinete Leite Junior8h 55m$14 · $0.00
RacismoJornalista Doutora Corrêa2h 52m$6 · $0.00