Las traducciones literarias completas de José Basileo Acuña. Tomo IV
By Meritxell Serrano Tristán
Length8h 21m
About this audiobook
Los cuatro tomos que conforman esta colección ponen a disposición del público las traducciones literarias de poesía, teatro, narrativa y ensayo realizadas por el escritor costarricense José Basileo Acuña Zeledón. El material fue recopilado a partir de manuscritos inéditos, borradores mecanografiados, copias de mimeógrafo y versiones publicadas en revistas, periódicos y obras o antologías con sello editorial. Se trata de una producción realizada entre 1925 y 1984, la cual abarca períodos y movimientos literarios distantes y plurales. Desde las baladas inglesas de autor desconocido y la obra teatral de William Shakespeare, hasta la poesía de tres simbolistas franceses y textos narrativos de Lafcadio Hearn y Joseph Conrad, entre otros, Acuña tradujo del inglés y el francés autores de distintas procedencias y tradiciones literarias. Presentar este material bajo un solo título busca ser una invitación para que el diálogo intercultural iniciado por José Basileo Acuña en el siglo XX continúe y sea apreciado y valorado por los lectores, traductores y estudiosos literarios del presente y del futuro.
Audiobook details
GenreOther
Length8 hrs 21 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 17, 2025
LanguageSpanish
Table of contents
1Cubierta
16«Un poema ocultista: la prose pour des esseintes»: Charles Chassé
2Contenido
17«Carta a Paul Demeny»: Arthur Rimbaud
3Tablas
18Material gráfico
4Agradecimientos
19Los cuadernos de los poemas y sonetos de William Shakespeare traducidos por Acuña (1962-1965)
5Introducción
20Carta dirigida a la Oxford University Press (1964)
Show all chaptersShow less
6Notas a la presente edición
21Carta de Virginia Zúñiga Tristán (1969)
7Poesía: Colecciones: Tres simbolistas franceses y Ossian (pt. 1)
22Borradores de las traducciones de dos baladas inglesas (1978)
8Poesía: Colecciones: Tres simbolistas franceses y Ossian (pt. 2)
23Borrador de la traducción original del poema «Soneto» de John Milton (1969)
9Poesía: Traducciones dispersas
24Portada del borrador de la traducción «La boda del cielo con el infierno» (1977)
10«El amor engalanado»: Amarú
25Borrador de la traducción incompleta Otelo de William Shakespeare (1984)
11«Sinfonía en blanco mayor»: Théophile Gautier
26Carta dirigida a Carmen Naranjo, Ministra de Cultura, Juventud y Deportes (1975)
12«Reminiscencia»: Stéphane Mallarmé
27Carta y fe de erratas enviadas por Andrés Sáenz a la Editorial de la EUNED (1980)
13Crónica
28Correspondencia entre el autor de Keith y Costa Rica, Watt Stewart, y José Basileo Acuña (1965)
14«Un viaje por Costa Rica»: Lionel Wafer
29Carta de Nicholas Baker y Andrés Sáenz dirigida a José Basileo Acuña (1987)
15Ensayo (literario)
30Bibliografías
Series
La era de las espadasMichael J. Sullivan19h 49m$12 · $0.00
ÉpicoElle Kennedy, Sarina Bowen1h 10m$4
Las fotosInés Ulanovsky1h 56m$8 · $0.00
Geometría Sagrada ArcturianaMyra Keven / Luiz Santos7h 1m$7 · $0.00
A través del EspejoLewis Carroll3h 53m$7 · $0.00
Peter PanJames Matthew Barrie5h 42m$9 · $0.00
La mataEliana Hernández39m$6 · $0.00
Reflexiones sobre el arte y la vidaLeonardo da Vinci5h 14m$2 · $0.00
Escuela preparatoria de piano, Op. 101Ferdinand Beyer2m$13 · $0.00
Dinero, ¿estás ahí?: Mover nuestra conciencia hacia la abundanciaJean Guillaume Salles1h 54m$6 · $0.00
Edúcalo con límites, una forma de dar amorLeticia Hasibe3h 6m$6 · $0.00
Como evitar que tu cuerpo te mateKARAN10h 18m$8 · $0.00
Biblioteca Studio Ghibli: El viaje de ChihiroMarta García Villar6h 43m$12 · $0.00
Siéntate como un budaLodro Rinzler2h 30m$6 · $0.00
La TempestadWilliam Shakespeare2h 29m$2 · $0.00
El jugadorFiódor Dostoyevski5h 48m$2 · $0.00
Prometo amarmeDaniela Alma5h 27m$12 · $0.00
El manual del mindfulnessElisha Goldstein, Bob Stahl3h 37m$6 · $0.00
Curanderismo y curaciones por la feSalvador Freixedo5h 21m$6 · $0.00
Taylor SwiftChas Newkey-Burden8h 30m5 (1)$26 · $0.00
You may also like
Cancioneros populares de Chile a BerlínAna Ledezma7h 16m$8 · $0.00
Beneficios que se contienen en las disposiciones fiscales. Análisis práctico 2017José Pérez Chávez, Raymundo Fol Olguín18h 23m$23 · $0.00
Inglés Profesional Para Servicios De Restauración. Mf1051.Virginia Ordoño Bernier4h 10m$17 · $0.00
Inglés comercial A1- B1Tomas Dvoracek8h 32m$18 · $0.00
Contabilidad de entidades de economía solidaria bajo NIIF para PyME - 5ta ediciónHernán Cardozo Cuenca19h 2m$12 · $0.00
Teoría del Derecho: identidad y transformacionesAlejandro Vergara13h 57m$16 · $0.00
La cultura del éxito profesional y empresarialPasqual Prous Miró7h 11m$12 · $0.00
Modelo de autoevaluación en procesos de calidad académicaClaudia María Payán-Villamizar, Diana Leal Márquez, Hoover Obdulio León Giraldo3h 9m$13 · $0.00
Impuestos diferidos (ISR) 2016José Pérez Chávez, Raymundo Fol Olguín1h 42m$10 · $0.00
Cocina de autorBerta Vias Mahou, Antón Casariego Córdoba8h 3m$17 · $0.00
Estoy aprendiendo el búlgaroJM Gardner3h 53m$18 · $0.00
Conciencia histórica y tiempo históricoRodolfo Mario Agoglia5h 46m$7 · $0.00
Periodismo económico en ColombiaCarlos Alberto Maestre Maya7h 6m$11 · $0.00
Formación Práctica de Los Futuros Profesores de Educación FísicaFredi Galdames Suazo1h 48m$11 · $0.00
Barcelona. Hörbuch auf Spanisch.Unknown Author47m$10 · $0.00
Sevilla: Entre Leyendas Y AzaharesElena García2h 35m$8 · $0.00
La pintura del siglo XVIErnesto Ballesteros Arranz53m$6 · $0.00
La aventura de escribirVíctor Niño7h 29m$11 · $0.00
NarracionesGustavo A. Bécquer4h 7m$5 · $0.00
Dibujos y formas en cobre chilenoIgnacio Villegas Vergara3h 38m$11 · $0.00