Length5h 19m
About this audiobook
Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Audiobook details
GenreOther
Length5 hrs 19 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJun 28, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1Portadilla
5Algunas consideraciones teóricas
2PRÓLOGO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOL
6La traducción de ficción
3PRESENTACIÓN
7La traducción de poesía
4AGRADECIMIENTOS DEL AUTOR
8EQUIPO DE TRADUCCIÓN Y REVISIÓN
La era de las espadasMichael J. Sullivan19h 49m$12 · $0.00
El estándar de HollywoodChristopher Riley7h 27m$13 · $0.00
ÉpicoElle Kennedy, Sarina Bowen1h 10m$4
Vive veganoJenny Rodríguez4h 30m$15 · $0.00
Las fotosInés Ulanovsky1h 56m$8 · $0.00
Los frutos del GuillomoRobin Wall Kimmerer2h 2m$16 · $0.00
Geometría Sagrada ArcturianaMyra Keven / Luiz Santos7h 1m$7 · $0.00
La guerra de los lugaresRaquel Rolnik21h 16m$17 · $0.00
A través del EspejoLewis Carroll3h 53m$7 · $0.00
Peter PanJames Matthew Barrie5h 42m$9 · $0.00
La mataEliana Hernández39m$6 · $0.00
Reflexiones sobre el arte y la vidaLeonardo da Vinci5h 14m$2 · $0.00
Escuela preparatoria de piano, Op. 101Ferdinand Beyer2m$13 · $0.00
Dinero, ¿estás ahí?: Mover nuestra conciencia hacia la abundanciaJean Guillaume Salles1h 54m$6 · $0.00
Edúcalo con límites, una forma de dar amorLeticia Hasibe3h 6m$6 · $0.00
Como evitar que tu cuerpo te mateKARAN10h 18m$8 · $0.00
La moda justaMarta D. Riezu2h 13m$13 · $0.00
Biblioteca Studio Ghibli: El viaje de ChihiroMarta García Villar6h 43m$12 · $0.00
PONS Audiotraining Plus - Alemán como lengua extranjeraAnke Levin-Steinmann, Christine Breslauer, PONS-Redaktion5h 47m$12
Siéntate como un budaLodro Rinzler2h 30m$6 · $0.00
You may also like
Mercadeo EducativoEdgar Enrique Zapata Guerrero5h 45m$6 · $0.00
La buena fe contractualCristián Boetsch Gillet8h 18m$13 · $0.00
Los mandarines del derecho trasplantes jurídicos, análisis cultural del derecho y trabajo pro bonoDaniel Bonilla Maldonado, Nicolás Torres, Gabriela Recalde, Laura Ledezma, Belén Fernández, Luis Calvo12h 46m$20 · $0.00
En sayos analíticosAlberto Moretti21h 55m$12 · $0.00
La relación entre la Iglesia católica y el Estado colombiano en la asistencia socialBeatriz Castro Carvajal10h 16m$10 · $0.00
Sociedades por acciones simplificadas. 2019José Pérez Chávez, Raymundo Fol Olguín6h 58m$31 · $0.00
Gestión de la informaciónFredy Eduardo Vásquez Rizo7h 57m$5 · $0.00
Régimen de incorporación fiscal. 2017José Pérez Chávez, Raymundo Fol Olguín8h 13m$10 · $0.00
Guía práctica de ISR. Personas morales 2016José Pérez Chávez, Raymundo Fol Olguín5h 6m$8 · $0.00
Juegos Lúdicos De La Enseñanza De QuímicaMichael Hermann Garcia1h 18m$6 · $0.00
Guía práctica para la escritura de anteproyectos de investigaciónLorena Cardona Rendón, Adriana Aristizábal Castrillón, Catalina Arroyave Quiceno3h 43m$5 · $0.00
Profesor Elibius y las horasRicardo Garay2m$5 · $0.00
La democracia deliberativa. Perspectiva críticaYebrail Haddad4h 3m$4 · $0.00
Oir, aquí y ahoraJohn Paynter3m$11 · $0.00
Estoy aprendiendo el indonesioJM Gardner3h 56m$18 · $0.00
Estoy aprendiendo el malayoJM Gardner3h 55m$18 · $0.00
Estoy aprendiendo el polacoJM Gardner3h 55m$18 · $0.00
GAZAPOS ECUATORIANOSFernando Miño-Garcés5h 23m$5 · $0.00
La unidad del sistema jurídicoNiklas Luhmann4h 52m$5 · $0.00
Albert EinsteinEduardo Acín10m$2 · $0.00