Length7h 42m
About this audiobook
„Sztuka tłumaczenia filmów” to praktyczny poradnik dla wszystkich, którzy chcą doskonalić swoje umiejętności w zakresie tłumaczenia napisów, jak i dla tych, którzy chcieliby dopiero rozpocząć tego typu karierę. Autor, opierając się na swoim doświadczeniu zawodowym i analizując setki przykładów, stworzył swego rodzaju podręcznik, który omawia tajniki warsztatu, najczęściej popełniane błędy, napotykane trudności, ograniczenia i wymagania stawiane tej formie przekładu.
Poradnik zawiera ponad sto ilustracji oraz mnóstwo cennych wskazówek, podpowiedzi i sztuczek warsztatowych, które pomogą każdemu przygotować profesjonalne napisy filmowe.
Audiobook details
Rating★★★★ 3.9 (14)
Includes Goodreads
GenreHealth and Wellness, Other
Length7 hrs 42 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMay 15, 2023
LanguagePolish
Table of contents
1Introduction
266.1.2. Wielokropek
2Wstęp do nowego wydania
276.1.3. Cudzysłów
3Wstęp
286.1.4. Przecinek
41. Specyfika tłumaczenia filmów
296.2. Ortografia
51.1. Sposoby tłumaczenia filmu
306.2.1. Wielkie litery
Show all chaptersShow less
61.2. Cechy dobrze opracowanych napisów
316.2.2. Słowa obcego pochodzenia
71.3. Programy do tworzenia napisów
326.2.3. Skróty
81.4. Forced narratives
336.2.4. Liczby
91.5. Czcionka i tło
346.2.5. Godziny i daty
102. Rozstawianie napisów
356.2.6. Kursywa
113. Dziel i tnij
366.2.7. Wersaliki
123.1. Skracanie dialogów
376.3. Gramatyka i składnia
133.1.1. Pomijanie
386.4. Kalki językowe i błędy leksykalne
143.1.2. Uproszczenia i przesunięcia semantyczne
397. Kłopotliwe drobiazgi
153.1.3. Uproszczenia składni i gramatyki
407.1. Hope
163.1.4. Odwołania do treści filmu
417.2. Said
173.2. Dzielenie napisów
427.3. I...
183.3. Poprawianie estetyki
437.4. Yeah
194. Naturalność
447.5. Come on
204.1. Przesadna literackość
457.6. Welcome back
214.2. Pseudokolokwialność
467.7. Nice try
225. Mrs. Bradley, czyli proszę pani
477.9. Piętra
236. Forma i treść
487.10. Sąd
246.1. Interpunkcja
498. Tło kulturowe
256.1.1. Myślnik
508.1. Nazwy własne
Zespół stresu pourazowego: Książka samopomocy – Zrozum przyczyny PTSD krok po kroku i skutecznie je lecz – W tym 10-tygodniowy plan transformacji w celu przezwyciężenia traumy Ask ChatGPTCarolin Rehnberg3h 6m4.3 (10)$18 · $0.00
Fibromialgia: Co pomaga, gdy wszystko boli? Od diagnozy przez terapię i radzenie sobie z FMS na co dzień aż po wyleczenie – W tym 10 najlepszych natychmiastowych ćwiczeń na FMS dla większej radości życiaCarolin Stegemann2h 49m$15 · $0.00
Colitis Ulcerosa – Książka Samopomocy: Od Diagnozy do Terapii oraz Radzenia Sobie z Colitis Ulcerosa w Codziennym Życiu aż do Leczenia – Zawiera 7-Dniowy Plan Żywieniowy i Najlepsze Ćwiczenia.Maria Baumfink3h 25m$15 · $0.00
Pokonywanie polineuropatii: Nauka radzenia sobie z bólem nerwów i niespokojnymi nogami oraz ich holistyczne leczenie Ask ChatGPTKatharina Neustedt2h 9m$15 · $0.00
Jak Przestać Myśleć Negatywnie i Otworzyć Się na PozytywnośćRanjot Singh Chahal2h 46m$6
Czarna Magia Zaklęcia MiłosneNero Morax, A.I.2h 2m$10
Kwestionuj Każdą Myśl, Którą MaszRanjot Singh Chahal3h 5m$8
15 Dni do Zdrowego OdżywianiaRanjot Singh Chahal3h 12m$10
Dlaczego kłamstwa czasem służą większemu dobruRanjot Singh Chahal2h 8m$4.99
You may also like
Świat bez pracySusskind Daniel13h 15m4.0 (3.3K)$19 · $0.00
Ze wspomnień Ijona TichegoStanisław Lem5h 47m4.4 (1K)$5.40 · $0.00
Filozofia przypadkuStanisław Lem26h 6m4.3 (261)$6.70 · $0.00
Summa technologiaeStanisław Lem16h 18m4.3 (1.2K)$6.70 · $0.00
Pokój na ZiemiStanisław Lem8h 42m4.1 (2.4K)$5.40 · $0.00
Hegel i mózg podłączonySlavoj Zizek8h 24m4.2 (510)$14
Dyskryminacja i nierównościThomas Sowell7h4.6 (259)$13 · $0.00
Społeczeństwo zmęczenia i inne esejeByung-Chul Han6h 53m4.2 (1.3K)$15
CyberiadaStanisław Lem15h 50m4.3 (18.9K)$6.70 · $0.00
Wielkość urojonaStanisław Lem2h 34m3.9 (3K)$5.40 · $0.00
Społeczeństwo populistówSławomir Sierakowski8h 44m4.0 (520)$9.70 · $0.00
Ludzkie dzialanie. Traktat o ekonomiiLudwig von Mises44h 20m4.5 (6.2K)$9.90 · $0.00
Brutalna prawda o sztucznej inteligencji - Generujesz szybciej, myslisz mniej, oddajesz wiecej, niz mysliszMax Paradox3h 15m4.3 (20)$8.10 · $0.00
Bieganie po torachŁukasz Krukowski6h 3m3.6 (16)$7.30 · $0.00
Świadomość jako podstawa istnienia Życie, komputery i natura człowiekaFederico Faggin11h 14m4.5 (149)$12 · $0.00
Brutalna prawda o telewizji - Jak ekran steruje Twoim życiem, emocjami i poczuciem rzeczywistościMax Paradox4h 37m4.3 (25)$8.20 · $0.00
Robodramy w zieleniakachKosenda Patryk37m3.4 (12)$4.40 · $0.00
Nietwórcze pisanie. Zarządzanie językiem w erze cyfrowejKenneth Goldsmith9h 9m3.9 (582)$13 · $0.00
Świat w transformacji. AI, zaufanie i nowe średniowieczeTomasz Sanpruch, AI5h 43m4.8 (5)$0.00 · $0.00
Cyfrodziewczyny. Pionierki polskiej informatykiKarolina Wasielewska7h 14m3.9 (237)$9.40 · $0.00