About this audiobook
Lewis Carroll, bút danh của Charles Lutwidge Dodgson, là một nhà toán học thời Victoria và giảng viên tại Đại học Oxford, vừa có công việc học thuật nghiêm túc vừa xây dựng sự nghiệp là tác giả những truyện thiếu nhi phổ biến. Qua tấm gương (nguyên tác: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) xuất bản năm 1871 là phần tiếp theo của Alice's Adventures in Wonderland (1865) và được minh họa bởi John Tenniel; những bản khắc của ông góp phần định hình cảm giác gần như sơ đồ của một thế giới vận hành theo luật lệ. Viết bằng tiếng Anh trong nền văn hóa in ấn nước Anh cuối thế kỷ XIX, tác phẩm phản ánh sự say mê của Carroll với logic, chơi chữ và bản chất biểu diễn của ngôn ngữ, đồng thời mở rộng ý tưởng Xứ Sở Thần Tiên thành một vũ trụ như bàn cờ, nơi những lối đi giữa các phòng và miền có thể băng qua bằng cách vượt qua ranh giới trong tấm gương. Khi đọc cùng với tác phẩm trước đó, nó đánh dấu chuyển tiếp từ lối vô nghĩa sôi nổi của những truyện thiếu nhi đầu thời Victoria sang một phòng thí nghiệm tự ý thức hơn về thí nghiệm ngôn ngữ và hình thức, ra đời vào thời điểm tỷ lệ biết chữ gia tăng và các tạp chí minh họa phổ biến đã thay đổi cách những văn bản này lưu hành. Ở mức chủ đề, Qua tấm gương khảo sát sự chuyển dịch giữa các thế giới, tính mong manh của bản ngã và bản chất biểu diễn của quyền lực. Miền gương đảo ngược thứ bậc xã hội và các mối quan hệ nhân quả, trong khi việc Alice liên tục kêu gọi trò giả vờ — nổi tiếng nhất là chỉ thị tưởng tượng mình là một quân cờ hoặc giả vờ tấm kính mềm đến mức có thể xuyên qua — biến hư cấu thành công cụ để suy nghĩ. Chuỗi các hồi tiết, những quân cờ biết đi và các căn phòng di chuyển thể hiện một thí nghiệm hình thức trong kể chuyện hướng theo trò chơi và sáng tạo ngôn ngữ, có ảnh hưởng đến các dòng truyện kỳ ảo và siêu hư cấu sau này. Ảnh hưởng bền vững của tác phẩm đối với độc giả và nhà văn thể hiện ở vị thế lai của nó: nó vẫn là một viên đá góc của văn hóa văn học Anh, được nhắc đến vì những đổi mới về ngôn ngữ và logic, và kỹ thuật kết hợp sự kỳ diệu suy tưởng với các lập luận nghiêm ngặt, thường mang tính nghịch lý, đã ảnh hưởng đến truyền thống kỳ ảo, văn học thiếu nhi và văn xuôi thử nghiệm sau này.
