Neutralidade (im)possível
o trabalho do intérprete de Libras numa perspectiva dialógicaBy Nilsa Taumaturgo
Length4h 18m
About this audiobook
O tradutor/intérprete de Língua de Sinais, de modo geral, é acometido por inúmeros questionamentos referentes a sua atuação. Questionamentos, como os que foram registrados aqui, por exemplo, são enunciados que lhe surgem diariamente durante a execução de seu trabalho: "Que sinal é esse?", "Qual é o sinal desta palavra?", "Como devo sinalizá-la?", "O intérprete não usou o sinal da palavra que o palestrante falou!", "Eu não usaria este sinal.", "Na minha cidade se usa outro sinal.", "Nossa! O intérprete não foi fiel ao discurso!". A partir de tais questionamentos que, comumente, existem em todos os espaços de interpretação em línguas de sinais, o objetivo principal deste trabalho foi buscar a compreensão do processo dialógico e exotópico que envolve um ato tradutório e interpretativo, bem como enxergar a tradução e a interpretação por um prisma além do técnico (restrito ao léxico, às regras e ao vocabulário); isto é, interessou-nos a relação eu/outro e o processo de produção de sentidos.
Audiobook details
GenreOther
Length4 hrs 18 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 31, 2024
LanguagePortuguese
Table of contents
1PREFÁCIO
192.4 O Intérprete-Feed na LS
2INTRODUÇÃO
202.5 Algumas especificidades do Tradutor/intérprete de LS – TILS e do Tradutor/intérprete de LO – TILO
31 TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO, A ARTE DE TRANSPOR BARREIRAS E ARTICULAR INTERAÇÕES
213 O TRABALHO DO PROFISSIONAL TRADUTOR/INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS SOB AS LENTES DA TEORIA BAKHTINIANA
41.1 Breve contexto histórico sobre a tradução/interpretação
223.1 Dialogismo
51.2 Traduzir/ Interpretar
233.2 A Interação verbal e sua amplitude na tradução/interpretação
Show all chaptersShow less
61.3 Ser fiel ao discurso, ser fiel ao sentido
243.3 Enunciado
72 LÍNGUA DE SINAIS (LS), SUA RELEVÂNCIA E EFETIVAÇÃO
253.4 Tema e significação
82.1 Especificidades e Modalidades das LS
263.5 Alteridade e exotopia
92.1.1 Libras Tátil
273.6 Sentido e Valoração no ato tradutório e interpretativo em LS
102.1.2 Comunicação háptica nas costas
283.7 O discurso reportado do TILS
112.1.3 Alfabeto Tátil
294 PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS
122.1.4 Escrita Alfabética Tátil
305 ANALISANDO OS DADOS
132.1.5 Tadoma
315.1 Relevância da atuação dos TILS na conjuntura atual: 5.1.1 A “arena de lutas” que permeia o trabalho do TILS
142.1.6 Sistema de Código Braille
325.2 Fidelidade, a (im)possibilidade de ser fiel no ato tradutório e interpretativo
152.1.7 Sistema Braille Digital
335.3 Mais que uma profissão, uma “ponte” de diálogo e interação: 5.3.1 Vozes além da interação verbal
162.1.8 Comunicação com o alfabeto Podal
345.4 Exercício constante da alteridade e exotopia na atuação do TILS e do GI: 5.4.1 Alteridade além da profissão de TILS/GI
172.2 O Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais – TILS
355.5 Refletir/refratar na interpretação simultânea
182.3 O Guia-Intérprete (GI) de LS
36CONSIDERAÇÕES FINAIS
Cristo CriançaLuan Ferr5h 46m$6 · $0.00
A Cruz, A Igreja E O ConflitoT. Austin/sparkes1h 40m$5 · $0.00
Tradutor Iniciante: O Que Você Precisa Saber Para Começar Sua CarreiraLaila C. Rezende Compan1h 32m$11 · $0.00
Além dos sonhosRoman Romancini, Rafael Duarte6h 27m$8
O Despertar Da Mulher De Alto Valor Versão ColoridaMônica Carvalho3h 36m$11 · $0.00
Pistis Sophia DeveladaSamael Aun Weor23h 30m$75 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m$6 · $0.00
Faça O Seu Próprio HambúrguerAlan Santiago5m$5 · $0.00
Tão Outra, Eu MesmaJéssica Câmara Siqueira1h 10m$5 · $0.00
A Tragédia Do SarriáProfessor41m$5 · $0.00
Mulheres pretas da cultura Mãe Luiza, Mãe Menininha, Mãe Stella e Mãe BeataColetivo Narrativas Negras24m$2 · $0.00
Eugene OneginAleksandr Púchkin5h 5m$9 · $0.00
Arbatel De Magia VeterumW.uriel,unknown,robert Turner1h 23m$115 · $0.00
Muito PrazerGlaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos2h 15m$1 · $0.00
Old PossumThomas Stearns Eliot55m$9 · $0.00
William Shakespeare - SonetosWilliam Shakespeare49m$4
A GuerraBruno Paes Manso, Camila Nunes Dias11h 51m$15 · $0.00
O Que Respondi... (volume 1)Mario Persona12h 58m$5 · $0.00
Sobre A LiberdadeJohn Stuart Mill5h 57m$6 · $0.00
Arbatel De Magia VeterumUnknown3h 23m$75 · $0.00
You may also like
Medida Do Ser E Do ConhecerLuis Alberto Bastos Cabral5h 1m$6 · $0.00
O Poder Das Experiências:Sidnei Santos Neves40m$5 · $0.00
Como escrever melhorKaroline Melo2h 58m$3 · $0.00
O Corpo que CantaReiner Tenente4h 19m$10 · $0.00
Da plateia aos palcosRailda Jesus7h 47m$15 · $0.00
Como Começar A Desenhar Para IniciantesJideon F Marques2h 2m$9 · $0.00
Marketing Tutti FruttiMario Persona3h 12m$5 · $0.00
As Irrefutáveis Leis Da Liderança: Aplicadas Ao Aprendizado Do InglêsMacson Pontes1h 53m$6 · $0.00
Ferramentas De PlanejamentoDayane Iglesias4h 31m$4 · $0.00
Apostila Como Praticar A Ciência Da DescobertaGiacomo Nerone, Pseudônimo De Professor Doutor Fernando A. Dal Piero8m$11 · $0.00
Ensino Presencial Mediado por TecnologiaEdnaldo Coelho7h 47m$14 · $0.00
A paixão pelo impossívelWilson Camilo Chaves15h 19m$16 · $0.00
A Dignidade da Pessoa Humana e o acesso ao créditoCelso Lopes Seus6h 52m$12 · $0.00
Mentoria OrganizacionalJosmar Crystello3h 17m$13 · $0.00
Como Ser Um Bom VendedorCabral Veríssimo52m$12 · $0.00
Um Alfabeto Filosófico De Platão - LísisCarlos Roberto Teixeira Alves3h 9m$8 · $0.00
Manual De Estudos MaçônicosLuiz Antonio Jordão, 33o36m$7 · $0.00
Ensino de PLEMaria do Carmo Meirelles Reis Branco Ribeiro49m$4 · $0.00
A influência inglesa e O espírito inglês: duas crônicasJoaquim Nabuco28m$2 · $0.00
Sua Carreira, Um Verdadeiro Show!Marynes Pereira6h 33m$5 · $0.00