Neutralidade (im)possível
o trabalho do intérprete de Libras numa perspectiva dialógicaBy Nilsa Taumaturgo
Length4h 18m
About this audiobook
O tradutor/intérprete de Língua de Sinais, de modo geral, é acometido por inúmeros questionamentos referentes a sua atuação. Questionamentos, como os que foram registrados aqui, por exemplo, são enunciados que lhe surgem diariamente durante a execução de seu trabalho: "Que sinal é esse?", "Qual é o sinal desta palavra?", "Como devo sinalizá-la?", "O intérprete não usou o sinal da palavra que o palestrante falou!", "Eu não usaria este sinal.", "Na minha cidade se usa outro sinal.", "Nossa! O intérprete não foi fiel ao discurso!". A partir de tais questionamentos que, comumente, existem em todos os espaços de interpretação em línguas de sinais, o objetivo principal deste trabalho foi buscar a compreensão do processo dialógico e exotópico que envolve um ato tradutório e interpretativo, bem como enxergar a tradução e a interpretação por um prisma além do técnico (restrito ao léxico, às regras e ao vocabulário); isto é, interessou-nos a relação eu/outro e o processo de produção de sentidos.
Audiobook details
GenreOther
Length4 hrs 18 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 31, 2024
LanguagePortuguese
Table of contents
1PREFÁCIO
2INTRODUÇÃO
31 TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO, A ARTE DE TRANSPOR BARREIRAS E ARTICULAR INTERAÇÕES
41.1 Breve contexto histórico sobre a tradução/interpretação
51.2 Traduzir/ Interpretar
Show all chaptersShow less
61.3 Ser fiel ao discurso, ser fiel ao sentido
72 LÍNGUA DE SINAIS (LS), SUA RELEVÂNCIA E EFETIVAÇÃO
82.1 Especificidades e Modalidades das LS
92.1.1 Libras Tátil
102.1.2 Comunicação háptica nas costas
112.1.3 Alfabeto Tátil
122.1.4 Escrita Alfabética Tátil
132.1.5 Tadoma
142.1.6 Sistema de Código Braille
152.1.7 Sistema Braille Digital
162.1.8 Comunicação com o alfabeto Podal
172.2 O Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais – TILS
182.3 O Guia-Intérprete (GI) de LS
192.4 O Intérprete-Feed na LS
202.5 Algumas especificidades do Tradutor/intérprete de LS – TILS e do Tradutor/intérprete de LO – TILO
213 O TRABALHO DO PROFISSIONAL TRADUTOR/INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS SOB AS LENTES DA TEORIA BAKHTINIANA
223.1 Dialogismo
233.2 A Interação verbal e sua amplitude na tradução/interpretação
243.3 Enunciado
253.4 Tema e significação
263.5 Alteridade e exotopia
273.6 Sentido e Valoração no ato tradutório e interpretativo em LS
283.7 O discurso reportado do TILS
294 PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS
305 ANALISANDO OS DADOS
315.1 Relevância da atuação dos TILS na conjuntura atual: 5.1.1 A “arena de lutas” que permeia o trabalho do TILS
325.2 Fidelidade, a (im)possibilidade de ser fiel no ato tradutório e interpretativo
335.3 Mais que uma profissão, uma “ponte” de diálogo e interação: 5.3.1 Vozes além da interação verbal
345.4 Exercício constante da alteridade e exotopia na atuação do TILS e do GI: 5.4.1 Alteridade além da profissão de TILS/GI
355.5 Refletir/refratar na interpretação simultânea
36CONSIDERAÇÕES FINAIS
Graffiti MoonCath Crowley7h 21m4.0 (20.2K)$5 · $0.00
O drama do projetoFelipe Kaizer7h 8m$9 · $0.00
Árbitro de futebolFábio Baesteiro4h 52m$12 · $0.00
III - 1938 FrançaNelson Gonçalves da Silva Neto10h 22m$20 · $0.00
Guia Essencial Para EmpreendedoresJoão Sá3h 14m5.0 (1)$6 · $0.00
Momento LiterarioJoão do Rio7h 8m4.4 (146) Only with Ultra
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32m4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2m4.7 (265)$20 · $0.00
Não me arrependoAce Frehley11h 46m4.6 (300)$13 · $0.00
Pistis Sophia DeveladaSamael Aun Weor23h 30m4.5 (281)$75 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m4.5 (671)$6 · $0.00
As Flores Do MalCharles Baudelaire5h 21m4.4 (236K)$8 · $0.00
O Livro De EnoqueEnoque3h 39m4.4 (6.8K)$7 · $0.00
Cyndi, minha históriaCyndi Lauper12h 41m4.5 (377)$12 · $0.00
Kiss: Por trás da maquiagemGene Simmons8h 59m4.4 (265)$12 · $0.00
Eugene OneginAleksandr Púchkin5h 5m4.2 (82.3K)$9 · $0.00
AnthemMartin Popoff13h 25m4.3 (866)$11 · $0.00
As verdadeiras aventuras dos Rolling StonesStanley Booth20h 16m4.3 (3K)$20 · $0.00
A Arte De Influenciar PessoasSymon Hill13h 49m4.3 (1.1K)$7 · $0.00
You may also like
Grandes Artistas E Suas HistóriasWanderson Lima Amaral1h 58m$7 · $0.00
Medida Do Ser E Do ConhecerLuis Alberto Bastos Cabral5h 1m$6 · $0.00
O Poder Das Experiências:Sidnei Santos Neves40m$5 · $0.00
As Curiosidades De Um CuriosoBrucce Gurte1h 18m$9 · $0.00
Como escrever melhorKaroline Melo2h 58m$3 · $0.00
O Corpo que CantaReiner Tenente4h 19m$10 · $0.00
Things In LifeMatheus Freitas6m$5 · $0.00
Da plateia aos palcosRailda Jesus7h 47m$15 · $0.00
Como Começar A Desenhar Para IniciantesJideon F Marques2h 2m$9 · $0.00
Marketing Tutti FruttiMario Persona3h 12m$5 · $0.00
As Irrefutáveis Leis Da Liderança: Aplicadas Ao Aprendizado Do InglêsMacson Pontes1h 53m$6 · $0.00
A Ciência Da Religião Na Torre De Marfim? Uma Análise Sobre A Significância Da ÁreaGilmar Goncalves Da Costa5h 8m$11 · $0.00
Ferramentas De PlanejamentoDayane Iglesias4h 31m$4 · $0.00
Apostila Como Praticar A Ciência Da DescobertaGiacomo Nerone, Pseudônimo De Professor Doutor Fernando A. Dal Piero8m$11 · $0.00
O Mundo Dos Esportes Na Esefid-ufrgsAndré Nunes Da Costa2m$7 · $0.00
Aprendizagem docente na educação superiorSybelle Regina Carvalho Pereira9h 11m$24 · $0.00
Ensino Presencial Mediado por TecnologiaEdnaldo Coelho7h 47m$14 · $0.00
A paixão pelo impossívelWilson Camilo Chaves15h 19m$16 · $0.00
A Dignidade da Pessoa Humana e o acesso ao créditoCelso Lopes Seus6h 52m$12 · $0.00
Mentoria OrganizacionalJosmar Crystello3h 17m$13 · $0.00