De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología
By Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Iliana Auverana, Constanza Malavert, María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortiz, María Cristina Betancur Roldán, Santiago Castro Morales, Valentina Cruz Gómez, Luisa Fernanda Díaz Herrera, Paola Andrea Gómez Galvis, Luz Daniela Ramírez López
Length4h 37m
About this audiobook
Este libro presenta, en sus capítulos, cinco de las mejores ponencias del VI Coloquio Internacional de Traducción organizado por la ACTTI, con el asocio de la Universidad del Rosario y la Universidad Ean. Las ponencias, seleccionadas por el comité científico para su publicación, corresponden a temáticas diversas relacionadas con la traducción, la localización y la terminología. Esta variedad temática guarda relación estrecha con la labor real que desempeñan los profesionales de la lengua, al poner en práctica sus competencias para realizar procesos de traducción. A partir del título del libro, esta propuesta toma como base el uso de la palabra y busca llegar a lenguajes especializados como la archivística y el lenguaje de la moda en campos de traducción y terminología.
Audiobook details
GenreEducation and Learning
Length4 hrs 37 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 23, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología
2Ediciones
3Iliana Auverana Miembro honorario de la ACTTI iauverana@gmail.com
41.1 Modelo de traducción basado en reglas (TABR)
51.3 Modelo de traducción automática neuronal (TAN)
Show all chaptersShow less
61 Universo abierto, DeepL: traductor automático que aplica la inteligencia artificial.
72.1 Competencias y cualificaciones del poseditor
82.1.6 Cualificaciones del poseditor
92.2 Tipos de posedición
102.3 Ejemplos de pruebas en posedición y la oferta de
112.4 Nuevos empleos en la industria de la traducción
122 Esta sección se inspira en el trabajo de este autor.
133.4 Traducción optimizada (Augmented Translation)
143 Esta sección se inspira igualmente en el trabajo de este autor.
153.5.2 Uso académico de la TAN
163.6 Métodos automáticos para medir la calidad de la TAN
173.7 Futuro de la traducción
18Introducción
195 European Master’s in Translation.
204.1 Grupo 1: traductores independientes
21minológica y el uso de herramientas TAC.
22Conclusiones
23Referencias bibliográficas
24Training: Mediation and Culture. Continuum.
25la Investigación (CODI) de la Universidad de Antioquia.
26Metodología
27Fase 3. Elaboración de la terminología
28Figura 2. Ficha terminológica correspondiente al término archivo histórico
293.1 BDT de archivística
309 Este producto está en fase de evaluación para posible publicación.
313.2 Sistema conceptual
323.3 Análisis cualitativo y cuantitativo
33Patrones lingüísticos
343.3.2.3 Clasificación según la procedencia.
3510 Véase Guide de Néologie terminologique (2014, p. 15).
363.3.2.4 Variación denominativa.
37Tipos de variación denominativa
38Referencias bibliográficas
39Introducción
401.1 Tipos de traducción del título fílmico
411.1.2 Traducción equivalente
421.1.6 Explicación o coletilla
431.2.3 Tipo de público
44Tabla 1. Títulos fílmicos por analizar
4528 days later
4628 días después
4728 days after
4828 días después
49Referencias bibliográficas
50Moda
More from Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Iliana Auverana, Constanza Malavert, María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortiz, María Cristina Betancur Roldán, Santiago Castro Morales, Valentina Cruz Gómez, Luisa Fernanda Díaz Herrera, Paola Andrea Gómez Galvis, Luz Daniela Ramírez López
La gran estafaJuan Andrés Guzmán, Juan Andrés Guzmán, Mónica González, Juan Pablo Figueroa, Gregorio Riquelme18h 45m4.5 (133)$17 · $0.00
Cada niño un lector: Estrategias innovadoras para enseñar a leer y escribirStanley L. Swartz8h 42m4.8 (12)$9 · $0.00
La mala educaciónFernando Atria6h 37m4.4 (15)$6 · $0.00
La construcción de la mente: Cómo se desarrolla la teoría de la menteHenry Wellman M.19h 21m$13 · $0.00
Claves para la educación del futuroPatricio Meller6h 30m$9 · $0.00
Universitarios, el problema no es el lucro es el mercadoPatricio Meller2h 49m$9 · $0.00
Una habitación propiaVirginia Woolf4h 11m4.4 (279.7K)$24 · $0.00
El DhammapadaBuda Gautama2h 24m4.4 (35K)$12 · $0.00
Arte infantilMary Ann Kohl7h 6m4.4 (467)$18 · $0.00
Cómo funciona el aprendizajeSusan Ambrose, Michele DiPietro, Michael W. Brideges, Marshal Lovett, Marie K Norman11h 39m4.3 (3.8K)$16 · $0.00
El Tratado De La Pintura.Leonardo Da Vinci Y Javier Tavera Mas.8h 53m4.3 (2.8K)$8 · $0.00
Tratado De Medicina Oculta Y Magia Practica En EspañolAun Weor8h 20m4.4 (452)$13 · $0.00
Burro GenioVictor Villasenor12h 18m4.3 (3.7K)$29 · $0.00
TimeoPlatón4h 22m4.2 (15.1K)$9 · $0.00
Desde el nacimiento hasta los 5 añosMary D. Sheridan2h 18m4.3 (287)$13 · $0.00
La utilidad de lo inútilNuccio Ordine, Jordi Bayod Brau (Translator)4h 37m4.2 (7.4K)$12 · $0.00
Lettres De Madame De Sévigné By Marquise De Marie De Rabutin-chantal Sévigné.Marie De Rabutin-chantal Sévigné. , Javier Tavera Mas.27h 5m4.1 (3K)$8 · $0.00
Mi primer año como docenteTodd Whitaker, Madeline Whitaker, Katherine Whitaker4h 26m4.2 (474)$19 · $0.00
Ética a EudemoAristóteles5h 27m4.1 (2.2K)$0.60 · $0.00
Las nubesAristófanes2h 6m3.9 (16K)$0.60 · $0.00
You may also like
Desarrollo de una red de internet de las cosas para la comunicación de un robot modularLuis Fernando Pedraza Martínez, Henry Alberto Hernández Martínez, Ernesto Cadena Muñoz2h 15m$5 · $0.00
Sistemas de aprendizaje automáticoVarios autores9h 5m4.3 (12)$17 · $0.00
Programación estructurada y orientada a objetosLeobardo López18h 53m$19 · $0.00
Gestión empresarial de la cadena de suministroLinda Bibiana Rocha Medina, Alexander Gutiérrez Sánchez, Felix Francisco Espitia Forero, Pedro Ignacio Moya Espinosa, Lilian Karina De Arco Paternina, Luis Francisco López Castro, Paola Andrea Romero Pérez, Omar René Bernal Rodríguez, Elio Rossito Hernández Arango, Fredy Alejandro Martínez Álvarez18h 26m$15 · $0.00
Windows 10Gonzalo Ferreyra Cortés8h 9m$9 · $0.00
Consultoría empresarialLuis Carlos Palacios Acero11h 16m$29 · $0.00
Fintech e ingeniería financieraArturo Morales Castro, César Aguado Cortés6h 57m$19 · $0.00
Gestión y control moderno de inventariosLUIS ANIBAL MORA6h 14m4.6 (12)$16 · $0.00
Estructura de datosEnrique Gómez Jiménez12h 5m$23 · $0.00
Guía Editor de ecuaciones en wordCésar Augusto Álvarez Vargas2h 5m$6 · $0.00
Optimización de cadenas de abastecimiento con base en aplicaciones reales: metodología, alcances, limitaciones y beneficiosCarlos Julio Vidal Holguín10h 13m$16 · $0.00
Mediciones e instrumentaciónLuis Enrique Martín15h 14m$20 · $0.00
Estados financieros bajo NIIFURIEL ANGULO9h 48m$21 · $0.00
Valuación de Activos Intangibles de Propiedad IntelectualErnesto Rengifo García8h 46m$7 · $0.00
Estrategias avanzadas para la gestión de la producciónOscar Mauricio Gelves Alarcón, Nataly Lorena Guarín Cortés5h 11m$9 · $0.00
Innovadores científicos chilenosAnil Sadarangani8h 10m$12 · $0.00
Arquitectura de computadorasPatricia Quiroga20h 16m$19 · $0.00
ChatGPT Y OpenAIArturo Sánchez10h 41m$22 · $0.00
Internet de las cosasLuis Joyanes Aguilar23h 46m4.3 (12)$23 · $0.00
Hidráulica de tuberíasJuan Saldarriaga37h 45m4.5 (45)$21 · $0.00