De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología
By Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Iliana Auverana, Constanza Malavert, María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortiz, María Cristina Betancur Roldán, Santiago Castro Morales, Valentina Cruz Gómez, Luisa Fernanda Díaz Herrera, Paola Andrea Gómez Galvis, Luz Daniela Ramírez López
Length4h 37m
About this audiobook
Este libro presenta, en sus capítulos, cinco de las mejores ponencias del VI Coloquio Internacional de Traducción organizado por la ACTTI, con el asocio de la Universidad del Rosario y la Universidad Ean. Las ponencias, seleccionadas por el comité científico para su publicación, corresponden a temáticas diversas relacionadas con la traducción, la localización y la terminología. Esta variedad temática guarda relación estrecha con la labor real que desempeñan los profesionales de la lengua, al poner en práctica sus competencias para realizar procesos de traducción. A partir del título del libro, esta propuesta toma como base el uso de la palabra y busca llegar a lenguajes especializados como la archivística y el lenguaje de la moda en campos de traducción y terminología.
Audiobook details
GenreEducation and Learning
Length4 hrs 37 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 23, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología
2Ediciones
3Iliana Auverana Miembro honorario de la ACTTI iauverana@gmail.com
41.1 Modelo de traducción basado en reglas (TABR)
51.3 Modelo de traducción automática neuronal (TAN)
Show all chaptersShow less
61 Universo abierto, DeepL: traductor automático que aplica la inteligencia artificial.
72.1 Competencias y cualificaciones del poseditor
82.1.6 Cualificaciones del poseditor
92.2 Tipos de posedición
102.3 Ejemplos de pruebas en posedición y la oferta de
112.4 Nuevos empleos en la industria de la traducción
122 Esta sección se inspira en el trabajo de este autor.
133.4 Traducción optimizada (Augmented Translation)
143 Esta sección se inspira igualmente en el trabajo de este autor.
153.5.2 Uso académico de la TAN
163.6 Métodos automáticos para medir la calidad de la TAN
173.7 Futuro de la traducción
18Introducción
195 European Master’s in Translation.
204.1 Grupo 1: traductores independientes
21minológica y el uso de herramientas TAC.
22Conclusiones
23Referencias bibliográficas
24Training: Mediation and Culture. Continuum.
25la Investigación (CODI) de la Universidad de Antioquia.
26Metodología
27Fase 3. Elaboración de la terminología
28Figura 2. Ficha terminológica correspondiente al término archivo histórico
293.1 BDT de archivística
309 Este producto está en fase de evaluación para posible publicación.
313.2 Sistema conceptual
323.3 Análisis cualitativo y cuantitativo
33Patrones lingüísticos
343.3.2.3 Clasificación según la procedencia.
3510 Véase Guide de Néologie terminologique (2014, p. 15).
363.3.2.4 Variación denominativa.
37Tipos de variación denominativa
38Referencias bibliográficas
39Introducción
401.1 Tipos de traducción del título fílmico
411.1.2 Traducción equivalente
421.1.6 Explicación o coletilla
431.2.3 Tipo de público
44Tabla 1. Títulos fílmicos por analizar
4528 days later
4628 días después
4728 days after
4828 días después
49Referencias bibliográficas
50Moda
More from Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Iliana Auverana, Constanza Malavert, María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortiz, María Cristina Betancur Roldán, Santiago Castro Morales, Valentina Cruz Gómez, Luisa Fernanda Díaz Herrera, Paola Andrea Gómez Galvis, Luz Daniela Ramírez López
Neurociencia educativaDavid A. Sousa8h 13m$23 · $0.00
El Tratado De La Pintura.Leonardo Da Vinci Y Javier Tavera Mas.8h 53m$8 · $0.00
Tratado De Medicina Oculta Y Magia Practica En EspañolAun Weor8h 20m$13 · $0.00
Burro GenioVictor Villasenor12h 18m$29 · $0.00
Diez Marcos Mentales del Aprendizaje VisibleJohn Hattie, Klaus Zierer8h 40m$30 · $0.00
El libro de los cinco anillos (Traducido)Musashi Miyamoto1h 51m$4.60 · $0.00
TimeoPlatón4h 22m$9 · $0.00
Historia sencilla de la filosofíaRafael Gambra Ciudad8h 43m$13 · $0.00
La utilidad de lo inútilNuccio Ordine, Jordi Bayod Brau (Translator)4h 37m$12 · $0.00
Proyectos educativos y socialesEduardo F. Barbosa, Dácio G. Moura7h 45m$26 · $0.00
Lettres De Madame De Sévigné By Marquise De Marie De Rabutin-chantal Sévigné.Marie De Rabutin-chantal Sévigné. , Javier Tavera Mas.27h 5m$8 · $0.00
Mi primer año como docenteTodd Whitaker, Madeline Whitaker, Katherine Whitaker4h 26m$19 · $0.00
InteligenciaRoberto Colom5h 50m$11 · $0.00
A favor y en contraDebbie Newman, Ben Woolgar, Jose María Garrido3h 43m$16 · $0.00
TesísticaYuri Castro18h 38m$22 · $0.00
Enfrentarse al LeviatánDavid Runciman10h 30m$14
Elaboración de Proyectos SocialesGloria Pérez Serrano5h 18m$19 · $0.00
Pasión por enseñarChristopher Day8h 8m$20 · $0.00
Metodología de la investigaciónHéctor Daniel Lerma González5h 47m$12 · $0.00
Desobediencia CivilHenry David Thoreau1h 16m$5 · $0.00
You may also like
Inteligencia artificial: chatgpt práctico para empresasMARÍA PÉREZ5h 6m$12 · $0.00
Inteligencia artificial aplicada al comercioBeatriz Coronado4h 59m$14 · $0.00
Sistemas de aprendizaje automáticoVarios autores9h 5m$17 · $0.00
Estudios de derecho contractualCarlos Julio Giraldo Bustamante, Juan Carlos Durán Uribe38m$13 · $0.00
Fintech e ingeniería financieraArturo Morales Castro, César Aguado Cortés6h 57m$19 · $0.00
Firebase: trabajar en la nubeJesús Tomás, Vicente Carbonell, Jordi Bataller, Jaime Lloret14h 54m$15 · $0.00
Windows 10Gonzalo Ferreyra Cortés8h 9m$9 · $0.00
Estructura de datosEnrique Gómez Jiménez12h 5m$23 · $0.00
Finanzas empresarialesJorge Trujillo, Óscar Martínez72h 2m$23 · $0.00
Guía Editor de ecuaciones en wordCésar Augusto Álvarez Vargas2h 5m$6 · $0.00
Normalización y estandarizaciónJaime Arciniegas24h 14m$40 · $0.00
La Guía Definitiva De Las Principales Inteligencias Artificiales Del MundoKael Novera7h 12m$8 · $0.00
Programación estructurada y orientada a objetosLeobardo López18h 53m$19 · $0.00
Teoría y práctica de la purificación del agua potable. Tomo 2Jorge Arboleda Valencia, Iván Alexander Buitrago León, Luís Alberto Jaramillo Gómez19h 58m$35 · $0.00
Análisis de datos con power bi, r-rstudio y knimeIrma Yolanda Polanco, Jorge Fernando Betancourt6h 54m$18 · $0.00
Optimización de cadenas de abastecimiento con base en aplicaciones reales: metodología, alcances, limitaciones y beneficiosCarlos Julio Vidal Holguín10h 13m$16 · $0.00
Economía matemática. Segunda ediciónDiego Escobar Uribe12h 11m$13 · $0.00
Tecnologías de la InformaciónÁngel Gutiérrez González17h 35m$13 · $0.00
Python para finanzasCarlos Mario Ramirez Gil11h 33m$16 · $0.00
Programación de sistemas embebidos en cGustavo Galeano17h 29m$18 · $0.00