De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología
By Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Iliana Auverana, Constanza Malavert, María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortiz, María Cristina Betancur Roldán, Santiago Castro Morales, Valentina Cruz Gómez, Luisa Fernanda Díaz Herrera, Paola Andrea Gómez Galvis, Luz Daniela Ramírez López
Length3h 5m
About this audiobook
Este libro presenta, en sus capítulos, cinco de las mejores ponencias del VI Coloquio Internacional de Traducción organizado por la ACTTI, con el asocio de la Universidad del Rosario y la Universidad Ean. Las ponencias, seleccionadas por el comité científico para su publicación, corresponden a temáticas diversas relacionadas con la traducción, la localización y la terminología. Esta variedad temática guarda relación estrecha con la labor real que desempeñan los profesionales de la lengua, al poner en práctica sus competencias para realizar procesos de traducción. A partir del título del libro, esta propuesta toma como base el uso de la palabra y busca llegar a lenguajes especializados como la archivística y el lenguaje de la moda en campos de traducción y terminología.
Audiobook details
GenreEducation and Learning
Length3 hrs 5 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 23, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1Introducción
314.2 Grupo 2: traductores que trabajan en empresa
2Capítulo 1.
324.3 Grupo 3: profesores de traducción
3El traductor en la era de la traducción automática neuronal
33Conclusiones: Referencias bibliográficas
4Introducción
34Capítulo 3
51. Modelos de traducción automática
35Aproximación a la terminología archivística en Colombia: avances y perspectivas
Show all chaptersShow less
61.1 Modelo de traducción basado en reglas (TABR)
36Resumen
71.2 Modelo de traducción automática estadística (TAE)
371. Introducción
81.3 Modelo de traducción automática neuronal (TAN)
382. Material y métodos
92. La posedición
393. Resultados
102.1 Competencias y cualificaciones del poseditor
403.1 BDT de archivística
112.2 Tipos de posedición
413.2 Sistema conceptual
122.3 Ejemplos de pruebas en posedición y la oferta de servicios especializados
423.3 Análisis cualitativo y cuantitativo
132.4 Nuevos empleos en la industria de la traducción
434. Discusión
143. Avances de la traducción automática con la tecnología neuronal
445. Conclusiones: Referencias bibliográficas
153.1 Traducción automática adaptable. Tecnología neuronal adaptable
45Capítulo 5
163.2 Otra herramienta de vanguardia: enriquecimiento automático de contenido (Automated content enrichment – ACE) (Lommel, 2017)
46La semántica en la traducción de la moda
173.3 Gestión de proyectos sin supervisión (Lights-Out Project Management)
47Introducción
183.4 Traducción optimizada (Augmented Translation)
48Justificación
193.5 Adopción de la TAN en diferentes ámbitos
49Fundamentación: Semántica en la traducción
203.6 Métodos automáticos para medir la calidad de la TAN
50Moda
213.7 Futuro de la traducción
51Traducción
22Conclusiones: Referencias bibliográficas
52Traducción especializada
23Capítulo 2.
53Lenguaje especializado
24Retos para la enseñanza de la traducción especializada en Colombia
54Neologismos
25Introducción
55Préstamos
261. Antecedentes
56Anglicismos
272. Contexto
57El lenguaje especializado de la moda
283. Instrumentos de recolección de información
58Conclusiones
294. Análisis de resultados
59Recomendaciones: Referencias bibliográficas
304.1 Grupo 1: traductores independientes
Enfrentarse al LeviatánDavid Runciman10h 30m$14
Desobediencia CivilHenry David Thoreau1h 16m$5 · $0.00
El Hemisferio DerechoHernán Casciari2h 17m$5 · $0.00
Genealogía de OccidenteJaume Aurell11h 18m$12 · $0.00
Kid Quixotes \ Los Kid Quixotes de BrooklynStephen Haff9h 47m$29 · $0.00
Los cinco pilares de la felicidad del niñoAlberto Guzmán Ortega1h 30m$7 · $0.00
CRIANZA 3.0DIEGO A. SANTOS2h 36m$9 · $0.00
SmartphoneStefania Garassini2h 32m$7 · $0.00
El experimento prohibidoRoger Shattuck8h 8m$13 · $0.00
Papá, ¿por qué existen las moscas?Oscar Pintado Fernández6h 15m$10 · $0.00
Lo que no me enseñaronCarlos Enrique Ramirez Blanco2h 36m$12 · $0.00
ImaginAcciónNacho Ros Bernal5h 11m$11 · $0.00
Formación emocional en entornos educativosNeva Milicic1h 20m$19.60 · $0.00
La pruebaMado Martínez11h 57m$9
Teatro aplicado en educaciónVarios autores13h 10m$14 · $0.00
Cuando el mundo gira enamoradoRafael de los Ríos3h 44m$15 · $0.00
El fin de la educación tal y como la conocemosSonia Díez4h 24m5 (1)$18 · $0.00
Más Trading Y PsicologíaJosé Luis Sinarcas Santamatilde7h 18m$6 · $0.00
El Diamante de la Excelencia OrganizacionalAntonio Kovacevic, Álvaro Reynoso U.11h 27m$25 · $0.00
Atreverse a decidirAntonio Fuentes Mendiola4h 48m$11 · $0.00
You may also like
Inteligencia Artificial: De Cero Al Uso PrácticoKael Novera2h 43m$9 · $0.00
Protagonistas de Recursos HumanosMaría Victoria de Rojas8h 17m$12 · $0.00
Introducción a la ciencia de datos en RJosé Nelson Pérez Castillo24m$6 · $0.00
Estudios de derecho contractualCarlos Julio Giraldo Bustamante, Juan Carlos Durán Uribe38m$13 · $0.00
Innovadores científicos chilenosAnil Sadarangani8h 10m$12 · $0.00
El cliente sale de viajeRaquel Serradilla Juan, José Miguel Sánchez Guitian7h 43m$11 · $0.00
Innovación en negocios para mentes digitalesRodrigo Espinoza6h 57m$11 · $0.00
La Guía Definitiva De Las Principales Inteligencias Artificiales Del MundoKael Novera7h 12m$8 · $0.00
ChatGPT - ¡Habla conmigo!Andreas Wenth2h 29m$6 · $0.00
TalentocraciaSalvador Molina, Eduardo Toledo Inclán6h 54m$11 · $0.00
Búsqueda de trabajo después de la pandemiaElsa Ivonne Vargas Hernández34m$6 · $0.00
Una propuesta criptográfica basada en atractores caóticosDeicy Alvarado Nieto, Isabel Amaya Barrera, César Augusto Suárez Parra11m$12 · $0.00
Analytics y Big Data. Ciencia de los Datos aplicada al mundo de los negociosSebastián Maldonado, Carla Vairetti11h 14m$15 · $0.00
Lingüística computacional aplicadaJulia Marlén Baquero Velásquez6h 23m$6 · $0.00
Manual de uso para ChatGPTiarse… y ser un gurú en el uso aficionado de la máquinaNicolás Gómez, Javier H. Murillo2h$6 · $0.00
HorizonteRyan S. Baker, Pedro Teixeira, Josep M. Duart, Peter Felten, Mikko Rask, Pablo Rivarola Padrós, Tatiana Fumasoli10h 8m$3 · $0.00
Desarrollo de Sistemas ExpertosNicolas Kemper Valverde, Josefina Bárcenas López, Luis Ochoa Toledo, Fernando Pérez Escamirosa, Victor Manuel Morales Lechuga5h 13m$20 · $0.00
¿Dónde debo buscar trabajo?Elsa Ivonne Vargas Hernández45m$6 · $0.00
Big Data los Secretos para Facturar Como Empresa de Alto NivelValentín López57m$19 · $0.00
Modelo Educativo Tec21: retos para una vivencia que transformaSilvia Lizett Olivares Olivares, José Rafael López Islas, María José Pineda Garín, José Antonio Rodríguez Chapa, Claudia Hortencia Aguayo Hernández, Luis Omar Peña Ortega2h 24m$0.00 · $0.00