De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología
By Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Iliana Auverana, Constanza Malavert, María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortiz, María Cristina Betancur Roldán, Santiago Castro Morales, Valentina Cruz Gómez, Luisa Fernanda Díaz Herrera, Paola Andrea Gómez Galvis, Luz Daniela Ramírez López
Length3h 5m
About this audiobook
Este libro presenta, en sus capítulos, cinco de las mejores ponencias del VI Coloquio Internacional de Traducción organizado por la ACTTI, con el asocio de la Universidad del Rosario y la Universidad Ean. Las ponencias, seleccionadas por el comité científico para su publicación, corresponden a temáticas diversas relacionadas con la traducción, la localización y la terminología. Esta variedad temática guarda relación estrecha con la labor real que desempeñan los profesionales de la lengua, al poner en práctica sus competencias para realizar procesos de traducción. A partir del título del libro, esta propuesta toma como base el uso de la palabra y busca llegar a lenguajes especializados como la archivística y el lenguaje de la moda en campos de traducción y terminología.
Audiobook details
GenreEducation and Learning
Length3 hrs 5 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 23, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1Introducción
2Capítulo 1.
3El traductor en la era de la traducción automática neuronal
4Introducción
51. Modelos de traducción automática
Show all chaptersShow less
61.1 Modelo de traducción basado en reglas (TABR)
71.2 Modelo de traducción automática estadística (TAE)
81.3 Modelo de traducción automática neuronal (TAN)
92. La posedición
102.1 Competencias y cualificaciones del poseditor
112.2 Tipos de posedición
122.3 Ejemplos de pruebas en posedición y la oferta de servicios especializados
132.4 Nuevos empleos en la industria de la traducción
143. Avances de la traducción automática con la tecnología neuronal
153.1 Traducción automática adaptable. Tecnología neuronal adaptable
163.2 Otra herramienta de vanguardia: enriquecimiento automático de contenido (Automated content enrichment – ACE) (Lommel, 2017)
173.3 Gestión de proyectos sin supervisión (Lights-Out Project Management)
183.4 Traducción optimizada (Augmented Translation)
193.5 Adopción de la TAN en diferentes ámbitos
203.6 Métodos automáticos para medir la calidad de la TAN
213.7 Futuro de la traducción
22Conclusiones: Referencias bibliográficas
23Capítulo 2.
24Retos para la enseñanza de la traducción especializada en Colombia
25Introducción
261. Antecedentes
272. Contexto
283. Instrumentos de recolección de información
294. Análisis de resultados
304.1 Grupo 1: traductores independientes
314.2 Grupo 2: traductores que trabajan en empresa
324.3 Grupo 3: profesores de traducción
33Conclusiones: Referencias bibliográficas
34Capítulo 3
35Aproximación a la terminología archivística en Colombia: avances y perspectivas
36Resumen
371. Introducción
382. Material y métodos
393. Resultados
403.1 BDT de archivística
413.2 Sistema conceptual
423.3 Análisis cualitativo y cuantitativo
434. Discusión
445. Conclusiones: Referencias bibliográficas
45Capítulo 5
46La semántica en la traducción de la moda
47Introducción
48Justificación
49Fundamentación: Semántica en la traducción
50Moda
More from Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Iliana Auverana, Constanza Malavert, María Teresa Múnera Torres, John Jairo Giraldo Ortiz, María Cristina Betancur Roldán, Santiago Castro Morales, Valentina Cruz Gómez, Luisa Fernanda Díaz Herrera, Paola Andrea Gómez Galvis, Luz Daniela Ramírez López
La gran estafaJuan Andrés Guzmán, Juan Andrés Guzmán, Mónica González, Juan Pablo Figueroa, Gregorio Riquelme18h 45m4.5 (133)$17 · $0.00
Cada niño un lector: Estrategias innovadoras para enseñar a leer y escribirStanley L. Swartz8h 42m4.8 (12)$9 · $0.00
La mala educaciónFernando Atria6h 37m4.4 (15)$6 · $0.00
La construcción de la mente: Cómo se desarrolla la teoría de la menteHenry Wellman M.19h 21m$13 · $0.00
Claves para la educación del futuroPatricio Meller6h 30m$9 · $0.00
Universitarios, el problema no es el lucro es el mercadoPatricio Meller2h 49m$9 · $0.00
Una habitación propiaVirginia Woolf4h 11m4.4 (279.7K)$24 · $0.00
El DhammapadaBuda Gautama2h 24m4.4 (35K)$12 · $0.00
Arte infantilMary Ann Kohl7h 6m4.4 (467)$18 · $0.00
Cómo funciona el aprendizajeSusan Ambrose, Michele DiPietro, Michael W. Brideges, Marshal Lovett, Marie K Norman11h 39m4.3 (3.8K)$16 · $0.00
Bueno, Bonito y CaritoDavid Gómez10h 21m4.4 (639)$10 · $0.00
El Tratado De La Pintura.Leonardo Da Vinci Y Javier Tavera Mas.8h 53m4.3 (2.8K)$8 · $0.00
Tratado De Medicina Oculta Y Magia Practica En EspañolAun Weor8h 20m4.4 (452)$13 · $0.00
Burro GenioVictor Villasenor12h 18m4.3 (3.7K)$29 · $0.00
TimeoPlatón4h 22m4.2 (15.1K)$9 · $0.00
Desde el nacimiento hasta los 5 añosMary D. Sheridan2h 18m4.3 (287)$13 · $0.00
La utilidad de lo inútilNuccio Ordine, Jordi Bayod Brau (Translator)4h 37m4.2 (7.4K)$12 · $0.00
Lettres De Madame De Sévigné By Marquise De Marie De Rabutin-chantal Sévigné.Marie De Rabutin-chantal Sévigné. , Javier Tavera Mas.27h 5m4.1 (3K)$8 · $0.00
Mi primer año como docenteTodd Whitaker, Madeline Whitaker, Katherine Whitaker4h 26m4.2 (474)$19 · $0.00
Ética a EudemoAristóteles5h 27m4.1 (2.2K)$0.60 · $0.00
You may also like
La cuarta revoluciónGino Roncaglia13h 40m4.2 (453)$10 · $0.00
Diseño, teoría , acción y sentidoLuis Fernando Quirós Valverde5h 30m$22 · $0.00
Protagonistas de Recursos HumanosMaría Victoria de Rojas8h 17m$12 · $0.00
La prueba electrónicaJuan Carlos Riofrío11h 15m$13
Inteligencia artificial y sostenibilidad, desafío para contadores y auditoresSamuel Mantilla11h 12m$21 · $0.00
El profesorado novel en la universidadFrancesc Esteve, Lucía Sánchez-Tarazaga9h 28m$23 · $0.00
Derecho de las tecnologías y las tecnologías para el derechoMaría Lorena Flórez Rojas9h 33m$11 · $0.00
TalentocraciaSalvador Molina, Eduardo Toledo Inclán6h 54m$11 · $0.00
Búsqueda de trabajo después de la pandemiaElsa Ivonne Vargas Hernández34m$6 · $0.00
La tecnología y la educación personalizadaMarcela Susana Guerra4h 48m$11 · $0.00
Normas jurídicas y acción socialGonzalo Cataño, Vincenzo Ferrari, Ángela Buitrago3h 52m$9 · $0.00
HorizonteRyan S. Baker, Pedro Teixeira, Josep M. Duart, Peter Felten, Mikko Rask, Pablo Rivarola Padrós, Tatiana Fumasoli10h 8m$3 · $0.00
El cliente sale de viajeRaquel Serradilla Juan, José Miguel Sánchez Guitian7h 43m4.5 (11)$11 · $0.00
Los estudios organizacionales en ColombiaDiego René González, Mauricio Sanabria, Diego Armando Marín, Mauricio Gómez, Juan Javier Saavedra, Olga Lucia Anzola Morales, José Gabriel Carvajal Orozco, Mariano Gentilin, Giovanni Arturo López Isaza, Ivan Alonso Montoya, Luz Alexandra Montoya Restrepo, Carmen Alejandra Ocampo Salazar, Pedro Emilio Sanabia Rangel, Roger Sepúlveda Fernández14h 4m$8 · $0.00
Introducción a la ciencia de datos en RJosé Nelson Pérez Castillo24m$6 · $0.00
Innovación en negocios para mentes digitalesRodrigo Espinoza6h 57m$11 · $0.00
Revisoría FiscalSamuel Alberto Mantilla Blanco27h 1m$19 · $0.00
Domina las nuevas reglas del juego en marketing y comunicación digitalRamiro Parias, Jorge A. Jiménez Vargas, Jeannette M. Torres Flórez, Carlos Fernando Bravo Díaz, Ricardo Palmieri, Luis Fernando Montoya Arango, Martha Patricia Acero Bautista, Carlos Suárez Sanz5h 24m$18 · $0.00
¿Cómo serán?Mariano Narodowski, Alejandra Scialabba7h 39m$6 · $0.00
Big Data en recursos humanosBernard Marr9h 52m4.1 (23)$13 · $0.00