Traduções comentadas de dez poemas de Martin Wylde Carter
uma apresentação do Poeta da Resistência ao BrasilBy Izabel Cristina Medina Brum
Length8h 46m
About this audiobook
A produção literária de Martin Wylde Carter (1927-1997) é icônica na Guiana e amplamente disseminada como hino aos anos de resistência dos povos nativos da região caribenha em suas lutas pela independência das antigas colônias. É conhecida na Europa desde a década de 1950 e já foi divulgada em várias outras línguas por meio da tradução, mas, até o momento, é inédita no português. Esta pesquisa tem como objetivo principal a apresentação do poeta ao Brasil através de traduções comentadas de alguns de seus poemas de destaque, cujas temáticas circundam o ambiente da batalha da pós-colonialidade. O trabalho se desenvolve a partir dos estudos das implicações envolvidas no campo de Estudos da Tradução e seus desdobramentos na tradução literária, de poesia e pós-colonial. A pesquisa dialoga com os Estudos Literários enquanto traça um olhar para os poetas e poetas tradutores contemporâneos ao autor na literatura brasileira; ainda, apresenta uma breve investigação sobre seu lugar na literatura caribenha. A metodologia a fundamentar o trabalho é a da tradução comentada ou anotada, que através de uma metalinguagem, apresenta os principais aspectos considerados na realização das traduções. Em foco ampliado, este estudo visa explorar a obra desconhecida de Carter e abrir novas possibilidades de diálogo entre a literatura brasileira e a poesia do autor, gerando novos entendimentos entre essas duas culturas distantes e, ao mesmo tempo, próximas.
Audiobook details
GenreOther
Length8 hrs 46 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 29, 2024
LanguagePortuguese
Table of contents
1AGRADECIMENTOS
18C) I COME FROM THE NIGGER YARD
2PREFÁCIO
19D) THE KIND EAGLE (Poems of prison)
3INTRODUÇÃO
20E) YOU ARE INVOLVED
41 O POETA DA RESISTÊNCIA
21F) DO NOT STARE AT ME
51.1 Martin Wylde Carter: vida e obra
22G) LOOKING AT YOUR HANDS
Show all chaptersShow less
61.2 Tópicos de História e Literatura da Guiana
23H) NOT I WITH THIS TORN SHIRT
71.3 Literatura Caribenha e uma visita à fortuna crítica de Carter
24I) WEROON WEROON
81.4 Poems of Resistance from British Guiana: 1950s
25J) WORDS
92 OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO
26CONSIDERAÇÕES FINAIS
102.1 O campo e suas facetas
27ANEXO 1
112.2 Tradução Literária
28ANEXO 2
122.3 Tradução de poesia
29ANEXO 3
132.4 Tradução e pós-colonialismo
30ANEXO 4
143 TRADUÇÃO COMENTADA: 3.1 A tradução comentada como metodologia de tradução
31ANEXO 5
154 TRADUÇÕES COMENTADAS DOS POEMAS DE CARTER
32ANEXO 6
16A) UNIVERSITY OF HUNGER
33ANEXO 7
17B) THIS IS THE DARK TIME MY LOVE
Bíblia Sagrada King James Atualizada - Novo TestamentoComitê KJA23h 29m$4 · $0.00
O poder das lentesThomas Dreux3h 56m$3 · $0.00
Inglês para professorHigor Cavalcante14m$1 · $0.00
Fale tudo em inglês avançadoJosé Roberto Igreja45m$1 · $0.00
Caboclos - O Que Seria De Nós Umbandistas Sem Eles?Babalorixá Glauco T ́ogum44m$13 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h$3 · $0.00
Muito Prazer - Volume 1 - BásicoGláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos54m$1 · $0.00
Onde Estão As Moedas? Com ComentáriosJoan Garrida Bacardi1h 46m$5 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m$12 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m$6 · $0.00
Tratado Esotérico De Astrología HerméticaSamael Aun Weor4h 14m$70 · $0.00
Mulheres pretas da cultura Mãe Luiza, Mãe Menininha, Mãe Stella e Mãe BeataColetivo Narrativas Negras24m$2 · $0.00
Muito PrazerGlaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos2h 15m$1 · $0.00
Old PossumThomas Stearns Eliot55m$9 · $0.00
William Shakespeare - SonetosWilliam Shakespeare49m$4
A GuerraBruno Paes Manso, Camila Nunes Dias11h 51m$15 · $0.00
Sobre A LiberdadeJohn Stuart Mill5h 57m$6 · $0.00
The Great GatsbyScott Fitzgerald5h 19m$6 · $0.00
Fale árabe em 20 liçõesJihad M. Abou Ghouche1h 32m$1 · $0.00
Fale tudo em Francês em viagensNancy Alves1h 19m$1 · $0.00
You may also like
Lendas Da MpbWanderson Lima Amaral1h 55m$7 · $0.00
Ode parnasiana e outros poemasRaimundo Correia17m$2 · $0.00
Ao despotismo e outros poemasAlcipe (Marquesa de Alorna)24m$2 · $0.00
Preâmbulos constitucionaisADRIANO NEDEL DOS SANTOS7h 51m$10 · $0.00
DiscursosAdeilson Nogueira23m$13 · $0.00
Waldemar Valle Martins (1926-2004)Alexander Marques da Silva9h 24m$15 · $0.00
Parnaso portuguez moderno : precedido de um estudo da poesia moderna portuguezaTeófilo Braga8h 47m$2 · $0.00
A poesia e os lugares de resistência na contemporaneidadeRuth Ester Poitevin Gomes Ferreira da Silva5h 36m$12 · $0.00
Direito ConstitucionalHeleno Florindo da Silva7h 58m$14 · $0.00
O princípio da publicidade e seus reflexos na promoção da accountability na administração públicaBruno Zica3h 15m$10 · $0.00
Mulheres pretas da política Kenia Maria, Laudelina Melo e Lélia GonzalesColetivo Narrativas Negras19m$2 · $0.00
Efeitos Expansivos em Decisões de Controle Difuso de ConstitucionalidadeJefferson Prado Sifuentes6h 37m$14 · $0.00
Reflexões em PapelJULIANA ROJAS2h 6m$8 · $0.00
Conselhos de Fiscalização Profissional BrasileirosFernanda Fontenelle Grillo5h 34m$10 · $0.00
Dicionário Senso IncomumLenio Streck4h 59m$10 · $0.00
Comissões de representantes dos trabalhadores dentro das empresasMarcus Vinícius Ramos Côrtes4h 21m$12 · $0.00
A península - ao acasoEça de Queirós18m$2 · $0.00
ZPE CearáRebeca Moreira de Queiroz8h 54m$13 · $0.00
José de AlencarSébastien Auguste Sisson17m$4 · $0.00
Entre o sonho e a realidadeRubem Barboza Ferreira Neto29h 11m$22 · $0.00