Elogio da tradução
Complicar o universalBy Barbara Cassin
Length6h 27m
About this audiobook
Barbara Cassin parte do grego antigo, da linguística e da psicanálise para pensar a tradução como prática literária, filosófica e como estratégia política para o acolhimento da diferença. Trabalhando com uma gama ampla de assuntos – dos tratados dos antigos sofistas à situação das mulheres nos campos de refugiados na França – e tendo como inimigo declarado o universal pretensamente absoluto, a tradução aparece como espaço "entre" as línguas e como solução democrática para o problema da alteridade: é só (não) falando a mesma língua que se pode conviver com o outro.
Audiobook details
GenreOther
Length6 hrs 27 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateSep 14, 2022
LanguagePortuguese
Table of contents
1Elogio da Tradução
2Elogio do Brasil – Prefácio à edição brasileira
3Advertência
4Elogio do grego – Abertura
51. Elogio dos intraduzíveis
Show all chaptersShow less
6Após Babel, com alegria
7Contra a patologia do universal: é melhor ser bárbaro?
8De outro lugar: uma língua e não a língua
9É melhor ser sofista?
10Palavra ou conceito? Falar em segundo
11Um gesto político
12“Mais de uma língua”: Derrida e Lacan, sofistas
13A porosidade das disciplinas: qual é a intimidade entre um filósofo e sua língua?
14A língua do mundo é a tradução – mas o que quer uma língua?
15Intraduzíveis como método
162. Elogio da homonímia
17Do mal radical à impressão digital das línguas
18O pé de uma montanha
19Homonímias e anfibologias ou a cruz dos tradutores: um caso exemplar
20Palimpsesto, tradução intralinguística e auge da escrita
21Como a tradução viola regularmente o princípio da não contradição, ou a patologia do universal, bis
22A tradução, ponta do iceberg, ou como mais filologia salva
23A integral dos equívocos: um comparatismo de sintomas
24A tradução automática: homonímia, o retorno
25Wordnet e as categorias de Aristóteles
26De uma nuvem de homônimos a uma nuvem de homônimos: uma clínica do caso
273. ELOGIO DO RELATIVISMO CONSEQUENTE
28O dispositivo Protágoras
29A “equivocidade vacilante do mundo”, ou como a tradução é para as línguas o que a política é para os homens
30Medir a verdade: o relativismo como comparativo dedicado
31O ódio ao relativismo – “minha razão pura ou o caos”
32“Deves suportar ser medida”: educar o gosto
33O dispositivo Humboldt
34O encaixe dos energeiai
35O Agamêmnon de Ésquilo ou sobre a paideia
36Estranheza e estrangeiro
37O amor da língua?
38Um panteão, não uma igreja
39O árduo problema do gênio das línguas
40Desvincular língua e povo: “uma língua não pertence”
41Entre as línguas, ou sobre a filologia
42O elogio, gênero recapitulativo: a tradução como savoir-faire com as diferenças, ou sobre o melhor paradigma para as ciências humanas
43“Entre”
44Agradecimentos
45O lado difícil das situações difíceis
More from Barbara Cassin
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54m4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26m4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24m4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25m4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21m4.0 (20.2K)$5 · $0.00
O drama do projetoFelipe Kaizer7h 8m$9 · $0.00
Árbitro de futebolFábio Baesteiro4h 52m$12 · $0.00
III - 1938 FrançaNelson Gonçalves da Silva Neto10h 22m$20 · $0.00
Guia Essencial Para EmpreendedoresJoão Sá3h 14m5.0 (1)$6 · $0.00
Uma dieta além da modaJosé Carlos Souto12h 45m4.7 (4.8K)$9 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29m4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50m4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Lado CLuiz Felipe Carneiro, Tito Guedes9h 49m4.7 (263)$8 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32m4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2m4.7 (265)$20 · $0.00
A dançaKlauss Vianna4h 1m4.7 (301)$7 · $0.00
Ser criativoStephen Nachmanovitch6h 17m4.6 (1.2K)$9 · $0.00
A prática e a ciência do desenho (Traduzido)Harold Speed8h 14m4.6 (483)$6.80 · $0.00