Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas)
Um vocabulário das filosofiasBy Barbara Cassin, Fernando Santoro, Luisa Buarque
Length18h 39m
About this audiobook
DICIONÁRIO DOS INTRADUZÍVEIS: um vocabulário das filosofias é um instrumento indispensável não apenas para tradutores e especialistas em autores e temas específicos, mas para todos os estudiosos interessados nas questões de filosofia, de linguagem e de humanidades em geral. Traduzido e adaptado do Vocabulaire Européen des Philosophies (VEP) [Vocabulário Europeu das Filosofias], publicado sob a direção de Barbara Cassin em 2004, trata-se de uma obra que também pode ser lida como um grande ensaio sobre diversas filosofias, tal como podem ser feitas em línguas e através das línguas, explorando as transferências de ideias lá onde as palavras e expressões mostram sua diversidade não como um obstáculo, mas como um dispositivo criativo para o pensamento.
O Dicionário dos intraduzíveis é muito diferente de um dicionário de conceitos filosóficos, ainda que se sirva de definições e busque explicações conceituais para os termos que aborda. Ele interessa-se justamente por onde falha a universalidade do conceito, e este não pode ser simplesmente vertido em outra língua por um único termo equivalente. Nesses lugares, busca explicitar os pontos de variação e incompletude, sobretudo onde os termos e as expressões podem gerar equívocos de uma língua a outra e onde efetivamente geraram ao longo das transmissões e tradições de obras filosóficas.
Este primeiro volume do dicionário brasileiro, em língua portuguesa, trata de algumas das principais línguas pelas quais as filosofias passaram e nas quais foram escritas e traduzidas. Trata-se de um volume que pode ser usado como instrumento de consulta e também pode ser lido em sequência, como uma coletânea de ensaios sobre filosofias em línguas, como uma viagem filosófica que cruza oceanos, alcançando praias que merecem ser visitadas e rememoradas para aprender a reconhecer-se nas diferenças.
Audiobook details
Rating★★★★★ 4.6 (129)
Includes Goodreads, Amazon
GenrePhilosophy
Length18 hrs 39 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 1, 2018
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
13Italiano
2Prefácio da edição brasileira
14Língua/Linguagem/Fala
3Apresentação da 1a edição francesa
15Línguas e tradições constitutivas da filosofia na Europa
4Manual de instruções
16Línguas ibéricas
5Alemão
17Metafísica das partículas
Show all chaptersShow less
6Aspecto
18Ordem das palavras
7Brasil de muitas línguas
19Português
8Francês
20Russo
9Gênero das palavras
21Traduzir
10Grego
22Autores e tradutores
11Inglês
23Vozes Negras em Comunicação
12Intradução
More from Barbara Cassin, Fernando Santoro, Luisa Buarque
Sobre a éticaArthur Schopenhauer11h 9m4.3 (2.4K)$7 · $0.00
Sobre a utilidade e a desvantagem da história para a vidaFriedrich Nietzsche4h 59m4.3 (16.6K)$7 · $0.00
Pecar e perdoarLeandro Karnal7h 57m4.4 (374)$8 · $0.00
Sobre a liberdadeStuart Mill8h 7m4.3 (4.9K)$7 · $0.00
Vita contemplativa ou sobre a inatividadeByung-Chul Han3h 18m4.2 (2.1K)$10 · $0.00
A RepúblicaPlatão24h 6m4.1 (271.6K)$6 · $0.00
A Arte PoéticaAristóteles2h 45m4.1 (46.5K)$6 · $0.00
O PríncipeNiccolò Machiavelli5h 5m4.0 (464.4K)$6 · $0.00
Dissertação sobre as paixõesDavid Hume3h 5m4.3 (145)$6 · $0.00
Espiritismo E Umbanda Ponte Entre Dois MundosOlivio Cezar3h 40m$5 · $0.00
Homo Sapiens Teknelogo - A Superficial Condição HumanaAna Paula Pinho9h 43m$17 · $0.00
Conversas sobre política para todos os temposRubem Alves3h 37m$4 · $0.00
Além Do Bem E Do MalFriedrich Nietzsche7h 26m4.2 (254.4K)$6 · $0.00
Sociedade do cansaçoByung-Chul Han2h 22m4.1 (51.2K)$6 · $0.00
Assim Falou ZaratustraFriedrich Nietzsche13h 32m4.1 (214.6K)$6 · $0.00
InfocraciaByung-Chul Han2h 3m4.1 (4K)$7 · $0.00
Falando sobre DeusByung-Chul Han2h 49m4.4 (36)$12 · $0.00
O Homem EternoAlexandre Marcondes3h 10m4.8 (3.9K)$5 · $0.00
Ética - Edição monolíngueSpinoza10h 11m4.8 (1.1K)$6.99 · $0.00
Caixa Zaratustra 2 volumes (Assim falava Zaratustra e Nietzsche e a obra por fazer: Zaratustra)Friedrich Nietzsche, Scarlett Marton24h 5m4.8 (1.1K)$30 · $0.00
You may also like
A grande história do mundoFrançois Reynaert21h 49m4.4 (368)$19
Das Reais Necessidades Da Existência Da Poesia E Dos PoetasEdmundo Brandão Dantas47m$5 · $0.00
Czechia Loves FilmCélio Azevedo Célio De Azevedo7m$5 · $0.00
Como Fazer Suas Próprias MúsicasHenrique Serafini38m$5 · $0.00
Contemplação Do Belo DormidoEric Ponty1h 41m$7 · $0.00
Buenos AiresJúnior Santana3h 54m$10 · $0.00
UMA VIAGEM CARTOGRÁFICA ENTRE ENCONTROSFORMAÇÃO COM (FUTUROS) PROFESSORESPRISCILA MOREIRA7h 2m$14 · $0.00
Ballet: Rítmica E MovimentoKamila Cidrim2h 58m$7 · $0.00
Matérias Musicais De Célio Azevedo: Volume ICélio Azevedo1h 16m$6 · $0.00
A Ciencia E O EstudoEscritor Cleber Junior Ferreira Da Silva Coleção Conhecimento E Bom Estuda31m$6 · $0.00
Brincando Com Mistura De Cores.Luc Soar7m$6 · $0.00
As questões fundamentais da filosofiaMartin Heidegger9h 11m4.3 (211)$8
Lacan chinês: Para além das estruturas e dos nósCleyton Andrade7h 5m4.9 (32)$10
GeográficoFernaun1h 34m$6 · $0.00
Ao Sol Da LuzEscritor Cleber Junior Ferreira Da Silva Coleção Literatura Leitura Cristã27m$6 · $0.00
Gastronomia E Alta CozinhaOtavio Dos Santos Da Silva Gomes20m$9 · $0.00
QuintaMarcelo Torca1h 22m$5 · $0.00
Música Litúrgica: Das Expressões Melódicas À Teologia LitúrgicaPe. Wallison Rodrigues4h 54m$5 · $0.00
Aprenda Fazer Licores Deliciosos E Lucre Muito Com Vendas OnlineJideon F Marques2h 39m$12 · $0.00
A crise de (re)conhecimento da gastronomia paulista & Um conto de natalCarlos Alberto Dória12m$2 · $0.00