About this audiobook
Propertius’un ilk elegi kitabı, antik çağdan itibaren genellikle Cynthia Monobiblos adıyla anılır; Roma Cumhuriyeti’nin sonları ile Augustan dönemin başlarında ortaya çıkmış, Latin şairlerin Yunan aşk elegisini özgün biçimde Roma’ya özgü, kitap halinde örgütlenmiş bir edebi forma dönüştürdüğü bir dönemin ürünüdür. Maecenas çevresiyle ilişkilendirilen Umbriyalı şair Sextus Propertius, özenli Latince elegik çift dizelerle yazdığı bu ilk derlemeyi hem Roma’nın seçkin edebiyat ortamına kamusal bir çıkış hem de son derece kişisel bir erotik ilişki kaydı olarak sunar. Eser genellikle M.Ö. 20’ler olarak tarihlenir; Augustan kültürel himayenin pekişmesine yakın bir dönemde, özel deneyim ile yeni rejimin ideolojik baskıları arasındaki dönemin daha geniş mücadelesine katılır. Derlemeyi birleştiren figür, şairin baskın sevgilisi ve şiirsel kıvılcımı olan Cynthia’dır; adı hem belirli bir metresi hem de kurgulanmış bir edebi kişiliği işaret eder. Propertius şiirleri boyunca aşkı kölece bağlılık ve tutkusal delilik arasında sahneler; kıskançlık, dışlama, yalvarış ve kendini suçlama gibi duyguları yakınlık ile gösteri arasında gidip gelen bir retorikle sunar. Mitolojik örnekler ve öğrenimli göndermeler, kişisel yakınmayı bilgeliğin ve ustalığın rekabetçi bir gösterisine yükseltir. Şiirler şairin seçtiği aşkın “askerliği”ni yolculuk, savaş ve kentsel yükseliş gibi kamusal hırslarla defalarca karşılaştırarak, daha sonra Roma erotik şiirinin merkezine oturacak elegik tutumu şekillendirir. Latince aşk elegisinin erken ve etkili bir başyapıtı olarak Birinci Kitap, türün kendinin farkında kitap düzeninin, otobiyografi ile kurgu kaynaşmasının ve kimliğini arzu ve şiirle kuran — ve aynı öğeler tarafından çözülebilen — şair-aşığın kalıcı modelinin oluşmasına yardımcı olmuştur.
