Diccionario malecu-español / español-malecu
By Adolfo Constenla Umaña, Carlos Sánchez Avendaño, Raquel Fonseca Marín
Length27h 44m
About this audiobook
Este diccionario constituye una recopilación exhaustiva del vocabulario de la lengua malecu (maleku, guatuso), hablada en el cantón de Guatuso de Alajuela, Costa Rica. Es el resultado de un proceso de documentación lingüística llevado a cabo por más de cinco décadas.
En la primera sección (malecu-español), con las correspondientes equivalencias aproximadas en español y con definiciones muy completas, se presenta gran parte del léxico malecu de uso común en la actualidad, nombres propios de personas, topónimos, refranes, construcciones gramaticales, hispanismos adaptados y vocabulario histórico, así como información etnográfica detallada acerca de la cultura malecu vinculada con diversas palabras.
En la segunda sección (español-malecu), se organizan los vocablos o conceptos en español para los cuales se puede encontrar algún equivalente aproximado en malecu. El diccionario incluye una introducción con el recuento minucioso del proceso de elaboración de la obra, una explicación precisa de su estructura y de la forma en que se presentan las palabras en cada una de las dos secciones, así como algunos consejos prácticos para facilitar la búsqueda.
El principal objetivo de la obra consiste en presentar de modo sistemático el vocabulario de este idioma, a la vez que se destaca constantemente el vínculo entre lengua y cultura.
Este diccionario va dirigido a los miembros del pueblo malecu, tanto a los hablantes fluidos que deseen consultar dudas (por ejemplo, sobre las equivalencias en español de un término en malecu o la escritura en malecu de algún vocablo), como a individuos que se encuentren en proceso de reaprendizaje del idioma de sus ancestros. Asimismo, será de mucho provecho para investigadores y, más en general, para todas las personas interesadas en la lengua y la cultura de los malecus. Se trata, por lo tanto, de un recurso fundamental para los procesos de revitalización, enseñanza-aprendizaje, revalorización y visibilización de esta lengua indígena hablada en Costa Rica.
Audiobook details
GenreOther
Length27 hrs 44 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateDec 2, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1Adolfo Constenla Umaña Carlos Sánchez Avendaño Raquel Fonseca Marín
2Introducción Carlos Sánchez Avendaño
3Breve información sobre el pueblo malecu y su lengua Carlos Sánchez Avendaño
4[u], alta posterior redondeada.
5Malecu - Español
Show all chaptersShow less
6Lema
7Estas
8Categoría gramatical
9Definición
10la siguiente:
11adicional en las definiciones:
12Ejemplos
13[condición]
14Lista de abreviaturas
15ála chí forma atributiva cuant.
16acompañando, conjuntamente.
17Antu Tijíninhé fra nom.
18Aóre Chacónhe fra pospositiva
19aráfufú óra fra nom. Carricillo
20paterna. Incluye el formativo de nombres propios de persona -fa~-pa.
21Arífa n propio. Teresa
22Véase arí.
23atíjirí. Palabra observada
24atíquirí. Palabra observada
25Aúrunanhque n propio. Diablo
26C
27Caéna Lhóqui~Caéna
28cajcajé intr. Abundar. Siempre
29ornitología: Amazona sp.). Se come.
30Cancanílhúfa n propio. Nombre
31considerada inmunda e inapropiada para comerse.
32carátaqué tr, anti. Cubrir (con
33carúchumá n rel hum. Tío
34catátatá atr desc. Noqueado.
35catóqui lhifúru fra nom. Una
36excremento.
37cójacácójacá atr desc.
38ipunhé nachíya. Está enferma mi abuela.
39Limón agrio o ácido (botánica: Citrus aurantifolia, Citrus limonia).
40Corócu n propio. Erasmo Mejía
41cosonh óra fra nom. Colmena
42Cóte Carráco fra pospositiva.
43maíca rricuánhe. Vio un diablo muy feo.
44Caliente. Significado literal: ‘como tizón’.
45Cufáli n propio. Quebrada de
46culhá suírra fra nom. Una de
47cunhésufá participio. Cosa
48curinhcurinhma.
49Cuyínhi Lhafára fra nom.
50Almohada. Significado literal: ‘el acuñar la cabeza’.
Sagrada Biblia - Nuevo TestamentoUniversidad de Navarra19h 55m4.8 (285)$18 · $0.00
Técnicas profesionales de cocina ColombianaCarlos Gaviria Arbeláez9h 7m4.7 (149)$31 · $0.00
Orgullo y prejuicioJane Austen13h 56m4.5 (5.4M)$12 · $0.00
La traducción literariaPaulo Henriques Britto5h 19m4.6 (213)$12 · $0.00
La era de las espadasMichael J. Sullivan19h 49m4.4 (33.1K)$12 · $0.00
Las MoradasSanta Teresa de Jesús6h 10m4.4 (31.1K)$12 · $0.00
1000 Pinturas de los Grandes MaestrosVictoria Charles, Joseph Manca, Megan McShane, Donald Wigal15h 36m4.5 (1.1K)$18 · $0.00
Curso de teoría razonada de la músicaAthos Palma3h 16m4.6 (128)$12 · $0.00
El estándar de HollywoodChristopher Riley7h 27m4.4 (1.3K)$13 · $0.00
Manual completo del ajedrezMarco Iudicello7h 51m4.6 (128)$13 · $0.00
El gran libro de la cocina españolaAna María Calera10h 46m4.6 (126)$10 · $0.00
Alemán - Gramática fácilChrista Ungerer Mazza9h 1m4.6 (115)$13 · $0.00
Escuela de costuraEva-Maria Heller2h 26m4.6 (114)$5 · $0.00
Vive veganoJenny Rodríguez4h 30m4.5 (201)$15 · $0.00
Las escalas pentetónicas y sus escalas afinesClaudio Gabis2h 4m4.6 (119)$11 · $0.00
Los frutos del GuillomoRobin Wall Kimmerer2h 2m4.3 (78.4K)$16 · $0.00
AforismosFriederich Nietzsche3h 2m4.4 (1.6K)$9 · $0.00
El libro de Enoc (traducido)R. H. Charles4h 55m4.3 (15.7K)$4.70 · $0.00
Geometría Sagrada ArcturianaMyra Keven / Luiz Santos7h 1m4.6 (118)$7 · $0.00
1000 Pinturas de los Grandes MaestrosVictoria Charles, Joseph Manca, Megan McShane16h 42m4.5 (196)$15.50 · $0.00
You may also like
Antinomias culturalesCleidison da Silva Santos, Alesandra Lopes Cardoso, Arlon Francisco Carvalho4h 9m$20 · $0.00
Diccionario de la lengua EtteJuan Camilo Niño Vargas35h 58m$16 · $0.00
El arte del ZapatoMarie-Josèphe Bossan7h 10m4.0 (39)$18 · $0.00
Suite románticaMauricio Wiesenthal3h 26m4.6 (16)$9 · $0.00
Flora y fauna de los vientos andinosAlexis Zapata2h 29m$8 · $0.00
Gramática ritualNancy Motta González6h 58m$7 · $0.00
Música para Banda y vientosSvetlana Boukhchtaber1h 20m$9 · $0.00
La invención de El DoradoDaniel García Roldán14h 46m$12 · $0.00
Turismo y patrimonio cultural en TunjaJosé Mauricio Gil León, Jhancarlos Gutiérrez Ayala, Edwin Yesid Vargas, Ligia Hernández Plazas, Flor Lubia López Ibáñez, Paola Fernanda Mateus, Alonso Ramírez Hernández, Juan Pablo Cely Acero8h 25m$9 · $0.00
El Pensamiento Andino De La DiferenciaTércio Jacques Fehlauer3m$5 · $0.00
Propuesta metodológica para la valoración participativa de testimonios de museos y entidaes culturales en Colombia. Sen*bilización para la valoración del patrimonio que albergan los museos, a partir de experiencias de buen desempeño en ColombiaVarios autores3h 24m$8 · $0.00
Dichos y modismos del habla ecuatorianaFernando Miño Garcés11h 56m$5 · $0.00
Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca y Quechuismos usados en ColombiaLeonardo Tascon18h 8m$4 · $0.00
Expedición a la Tierra del FuegoMartín Gusinde5h 46m4.3 (21)$16 · $0.00
Historias, sociedades y culturas afrodescendientesMario Diego Romero Vergara5h 47m$13 · $0.00
"De motas a rizos"Ethan Frank Tejeda Quintero24h 4m$17 · $0.00
Leyendo el carnaval. Miradas desde Barranquilla, Bahía y Barcelona.Martha Lizcano Angarita, Danny González Cueto5h 34m$5 · $0.00
Spanisch lernen Audio - Spanisch in 5 MinutenIgnacio Rodríguez-Mancheño59m$17
Cocina regional españolaCristina Sala Carbonell3h 14m$13 · $0.00
La comunidad negra de Páez: un acercamiento arqueo-histórico al poblamiento afrodescendiente en el sector de El Salado (Páez, Cauca), entre los siglos XVIII y XIXJulián Andrés Escobar Tovar6h 17m$4 · $0.00