Diccionario achagua-español / español-achagua
By Miguel Ángel Meléndez Lozano
Length2h 45m
About this audiobook
El presente Diccionario achagua-español/español-achagua aparece en un momento clave de la realidad indígena nacional y de la particular situación del grupo y su lengua: "Achagua-Lengua amerindia en serio peligro de extinción" (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura [Unesco], 19 de febrero de 2009). El trabajo incluye una breve presentación del grupo y sus circunstancias socioeconómicas y culturales, además de una sucinta visión sobre la escuela y las limitaciones de las entradas al diccionario. Enseguida una introducción general, a manera de síntesis de una gramática pedagógica, muestra y desarrolla cada una de las entradas (forma fonológica, clase sintáctica, información semántica). Adicionalmente expone la simbología de los fonemas y sonidos en achagua y su diferencia con el español, lo que posibilita la comprensión de la búsqueda de una palabra en el diccionario. Sigue el diccionario achagua-español y después el español-achagua, pero, antes de este último, una corta introducción se hace necesaria para explicar el paso del español a la lengua vernácula. Los profesores y la comunidad achagua podrán beneficiarse del libro. Sin embargo, si las instituciones estatales y parte de la comunidad académica persisten en desconocer la problemática del grupo y su lengua, la afirmación de la Unesco dirá en poco tiempo: achagua, lengua extinta.
Audiobook details
GenreOther
Length2 hrs 45 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 1, 2011
LanguageSpanish
Table of contents
1Diccionario achagua-español español-achagua
2Diccionario achagua-español español-achagua (edición preliminar)
3Meléndez Lozano, Miguel Ángel
4Presentación
5Diccionario achagua-español
Show all chaptersShow less
6Gáitan nom. pres. (Puerto) Gaitán.
7íida nom. canoa.
8M, m
9acariciar.
10S, s
11ʃiríwali nom. harpía. ʃíʃeri vbo. chupar.
12lugar.
13W, w
14ella en lapa. júbawiaʃi nom. uña. júderi vbo. ayudar.
15C, c
16D, d
17ríku, íibi
18gafas nom. túihulaʃi gallina nom. kawáamai
19úutʃi
20I, i
21J, j
22L, l
23M, m
24O, o
25kahóhtʃanami pasto nom. imíʃi
26raya (pez.cl) nom. ijáduli
27uña nom. júbawiaʃi usted pron. hijá. pl. ijá
28V, v
29Y, y
30Z, z
31Bibliografía básica sobre la lengua achagua
32En Amerindia. Revue d’ethnolinguistique amérindienne 29. París.
Taylor SwiftChas Newkey-Burden8h 30m4.0 (2K)$26 · $0.00
La brujaAlfredo Tomás Ortega Ojeda5h 25m$9 · $0.00
El Retrato de Dorian GrayOscar Wilde8h 32m4.3 (1.6M)Free
EmmaJane Austen18h 52m4.2 (1.2M)Free
La Vida es SueñoCalderón de la Barca2h 1m4.1 (34.4K)Free
Cumbres BorrascosasEmily Brontë10h 32m4.1 (1.9M)Free
Niebla Miguel de Unamuno5h 59m4.1 (25.1K)Free
DecamerónGiovanni Boccaccio27h 45m4.0 (127.1K)Free
Novelas EjemplaresMiguel Cervantes18h 21m4.0 (1.9K)Free
Moby DickHerman Melville23h 42m3.8 (712.5K)Free
La Cabaña del Tio TomHarriet Beecher Stowe19h 7mFree
The Chosen – Libro dosAmanda Jenkins, Kristen Hendricks, Dallas Jenkins3h 59m4.8 (566)$10 · $0.00
Sagrada Biblia - Nuevo TestamentoUniversidad de Navarra19h 55m4.8 (285)$18 · $0.00
Orgullo y prejuicioJane Austen13h 56m4.5 (5.4M)$12 · $0.00
La era de las espadasMichael J. Sullivan19h 49m4.4 (33.1K)$12 · $0.00
1000 Pinturas de los Grandes MaestrosVictoria Charles, Joseph Manca, Megan McShane, Donald Wigal15h 36m4.5 (1.1K)$18 · $0.00
El estándar de HollywoodChristopher Riley7h 27m4.4 (1.3K)$13 · $0.00
Los frutos del GuillomoRobin Wall Kimmerer2h 2m4.3 (78.4K)$16 · $0.00
AforismosFriederich Nietzsche3h 2m4.4 (1.6K)$9 · $0.00
A través del EspejoLewis Carroll3h 53m4.2 (184.6K)$7 · $0.00
You may also like
Música, creatividad e identidad en el suroccidente.Carlos Alberto Velasco Díaz12h 28m$14 · $0.00
Con el corazón en el territorioJesús Alfonso Flórez López, Beatriz Elena Calle Cadavid, Victoria Eugenia Concha Avila, Claudia Alexandra Roldán Morales, Rodrigo Jesus Ocampo Giraldo7h 33m$3 · $0.00
Las culturas negrasMario Diego Romero Vergara, Luis Fernando Muñoz Sandoval3h 31m$13 · $0.00
¡Usted es comunista!Pablo Pozzi13h 51m$6 · $0.00
Arqueología y desarrollo en América del SurAlexander Herrera Wassilowsky10h 4m$7 · $0.00
Diccionario de la lengua EtteJuan Camilo Niño Vargas35h 58m$16 · $0.00
Palenque: comunicación, territorio y resistenciaLuis Ricardo Navarro Díaz10h 22m$17 · $0.00
Reconocimiento del pueblo TamaLuis Emilio Mora Cortés4h 17m$10 · $0.00
Carnaval Negros y BlancosJavier Mojica Madera3h 55m$28 · $0.00
En crecida: arte nunca confinadoAna María Gómez Valencia, Carlos Acosta, Ana María Peñaranda Saavedra, Juan Bautista Jaramillo Herrera5h 30m$12 · $0.00
Educación en ciencias y educación ambiental en la formación de profesoresMaría Mejía Cáceres, Laísa M. Freire dos Santos, Edwin G. García Arteaga11h 47m$10 · $0.00
Tramas del alimentoFelipe Roa-Clavijo, Camilo Ardila Galvis13h 31m$10 · $0.00
Dinámicas del Conocimiento en las Humanidades y las Ciencias Sociales AplicadasRafael Alem2h 44m$16 · $0.00
El derecho fundamental al agua potableHugo Escobar Fernández de Castro10h 45m$16 · $0.00
América Latina desigualVV.AA, Nasser Rebaï, María Paz Trebilcock11h 26m$7 · $0.00
Territorialidad en los reales de minasRigoberto Banguero Velasco12h 46m$20 · $0.00
La cocina tradicional desde la mirada del turismo consciente y la cosmogonía de la Comunidad KamëntšáDoris Jacanamijoy Juajibioy4h 5m$4 · $0.00
La comunidad negra de Páez: un acercamiento arqueo-histórico al poblamiento afrodescendiente en el sector de El Salado (Páez, Cauca), entre los siglos XVIII y XIXJulián Andrés Escobar Tovar6h 17m$4 · $0.00
La fiesta de las pacesCatalina Uribe Rincón, Omar Rincón14h 58m$10 · $0.00
Sociedades negras en la costa pacífica del Valle del Cauca durante los siglos XIX y XXMario Diego Romero Vergara7h 2m$12 · $0.00