Diccionario achagua-español / español-achagua
By Miguel Ángel Meléndez Lozano
Length2h 45m
About this audiobook
El presente Diccionario achagua-español/español-achagua aparece en un momento clave de la realidad indígena nacional y de la particular situación del grupo y su lengua: "Achagua-Lengua amerindia en serio peligro de extinción" (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura [Unesco], 19 de febrero de 2009). El trabajo incluye una breve presentación del grupo y sus circunstancias socioeconómicas y culturales, además de una sucinta visión sobre la escuela y las limitaciones de las entradas al diccionario. Enseguida una introducción general, a manera de síntesis de una gramática pedagógica, muestra y desarrolla cada una de las entradas (forma fonológica, clase sintáctica, información semántica). Adicionalmente expone la simbología de los fonemas y sonidos en achagua y su diferencia con el español, lo que posibilita la comprensión de la búsqueda de una palabra en el diccionario. Sigue el diccionario achagua-español y después el español-achagua, pero, antes de este último, una corta introducción se hace necesaria para explicar el paso del español a la lengua vernácula. Los profesores y la comunidad achagua podrán beneficiarse del libro. Sin embargo, si las instituciones estatales y parte de la comunidad académica persisten en desconocer la problemática del grupo y su lengua, la afirmación de la Unesco dirá en poco tiempo: achagua, lengua extinta.
Audiobook details
GenreOther
Length2 hrs 45 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 1, 2011
LanguageSpanish
Table of contents
1Diccionario achagua-español español-achagua
2Diccionario achagua-español español-achagua (edición preliminar)
3Meléndez Lozano, Miguel Ángel
4Presentación
5Diccionario achagua-español
Show all chaptersShow less
6Gáitan nom. pres. (Puerto) Gaitán.
7íida nom. canoa.
8M, m
9acariciar.
10S, s
11ʃiríwali nom. harpía. ʃíʃeri vbo. chupar.
12lugar.
13W, w
14ella en lapa. júbawiaʃi nom. uña. júderi vbo. ayudar.
15C, c
16D, d
17ríku, íibi
18gafas nom. túihulaʃi gallina nom. kawáamai
19úutʃi
20I, i
21J, j
22L, l
23M, m
24O, o
25kahóhtʃanami pasto nom. imíʃi
26raya (pez.cl) nom. ijáduli
27uña nom. júbawiaʃi usted pron. hijá. pl. ijá
28V, v
29Y, y
30Z, z
31Bibliografía básica sobre la lengua achagua
32En Amerindia. Revue d’ethnolinguistique amérindienne 29. París.
Chopin Baladas completasChopin Frédéric2m$9 · $0.00
Sevcik Técnica del Violín Op. 2 - Libro 1°Otakar Sevcik3m$10 · $0.00
VaccaiNicola Vaccai2m$11 · $0.00
El Pianista VirtuosoCharles Hanon, Ettore Pozzoli1m$11 · $0.00
Técnicas profesionales de cocina ColombianaCarlos Gaviria Arbeláez9h 7m$31 · $0.00
solfeo de solfeosHenry Lemoine, Gustavo Carulli5m$13 · $0.00
Solfeo de los solfeosEnrique Lemoine1m$11 · $0.00
24 pequeñas piezas, Op. 39Dimitri Kabalevsky3m$10 · $0.00
Las primeras lecciones de guitarraJulio Sagreras18m$14 · $0.00
Ahora me veoAlma Serra27m$6 · $0.00
Las Aves de AudubonJohn James Audubon1h 44m$15 · $0.00
Orgullo y prejuicioJane Austen13h 56m$12 · $0.00
El conde de montecristoAlejandro Dumas52h 55m$15 · $0.00
La traducción literariaPaulo Henriques Britto5h 19m$12 · $0.00
Czerny. Estudios para PianoCarl Czerny2m$14 · $0.00
La era de las espadasMichael J. Sullivan19h 49m$12 · $0.00
32 Sontinas y rondoesMuzio Filippo, Vincenzo Francesco, Saverio Clementi, Jan Ladislav Dussek, Joseph Haydn, Stephen Heller, Leopold Hoffmann, Friedrich Kuhlau, Wolfgang Amadeu Mozart, Joseph Joachim Raff, Robert Schumann, Ludiwng Van Beethoven6m$12 · $0.00
Piezas líricas Op.12Edvard Grieg3m$11 · $0.00
Heller 30 estudios progresivosStephen Heller1h 1m$10 · $0.00
Escuela razonada de la guitarraEmilio Pujol1m$12 · $0.00
You may also like
Con el corazón en el territorioJesús Alfonso Flórez López, Beatriz Elena Calle Cadavid, Victoria Eugenia Concha Avila, Claudia Alexandra Roldán Morales, Rodrigo Jesus Ocampo Giraldo7h 33m$3 · $0.00
Las culturas negrasMario Diego Romero Vergara, Luis Fernando Muñoz Sandoval3h 31m$13 · $0.00
¡Usted es comunista!Pablo Pozzi13h 51m$6 · $0.00
Arqueología y desarrollo en América del SurAlexander Herrera Wassilowsky10h 4m$7 · $0.00
Palenque: comunicación, territorio y resistenciaLuis Ricardo Navarro Díaz10h 22m$17 · $0.00
Carnaval Negros y BlancosJavier Mojica Madera3h 55m$28 · $0.00
Educación en ciencias y educación ambiental en la formación de profesoresMaría Mejía Cáceres, Laísa M. Freire dos Santos, Edwin G. García Arteaga11h 47m$10 · $0.00
Tramas del alimentoFelipe Roa-Clavijo, Camilo Ardila Galvis13h 31m$10 · $0.00
Dinámicas del Conocimiento en las Humanidades y las Ciencias Sociales AplicadasRafael Alem2h 44m$16 · $0.00
América Latina desigualVV.AA, Nasser Rebaï, María Paz Trebilcock11h 26m$7 · $0.00
Territorialidad en los reales de minasRigoberto Banguero Velasco12h 46m$20 · $0.00
La comunidad negra de Páez: un acercamiento arqueo-histórico al poblamiento afrodescendiente en el sector de El Salado (Páez, Cauca), entre los siglos XVIII y XIXJulián Andrés Escobar Tovar6h 17m$4 · $0.00
Sociedades negras en la costa pacífica del Valle del Cauca durante los siglos XIX y XXMario Diego Romero Vergara7h 2m$12 · $0.00
ComunalizaciónArnaldo Delgado González6h 11m$12 · $0.00
Los dones étnicos de la NaciónDiego Escolar11h 27m$6 · $0.00
Los indios montonerosDiego Escolar12h 49m$6 · $0.00
La libre determinación indígenaFilipo Ernesto Burgos5h 34m$6 · $0.00
El mínimo vital y la vivienda dignaÁlvaro José Henao Mera4h 29m$9 · $0.00
El movimiento social afrocolombiano, negro, raizal y palenquero como opción política para el fortalecimiento de la democraciaRuben Dario Hernandez Cassiani15h 5m$13 · $0.00
La imaginación creadora afrodiaspóricaWilliam Mina Aragón12h 50m$15 · $0.00