Princípios E Técnicas De Tradução
By Claudionor Aparecido Ritondale
Length15h 15m
About this audiobook
Sou Claudionor Aparecido Ritondale, minha formação é na área de Letras, graduado e pós-graduado em Língua Portuguesa. Estudei também alguns idiomas estrangeiros e tenho traduzido materiais das mais diversas áreas há um bom tempo.Estudei alguns idiomas estrangeiros e tenho tradujzido materiais das mais diversas áreas há um bom tempo. Sou autor de 65 livros, todos editados pelo Clube de Autores, dos mais diversos assuntos. Consegui traduzir textos em 21 idiomas diferentes. Participei de congressos e fiz palestras sobre tradução e língua portuguesa. Já ministrei cursos de tradução em geral e de tradução literária, em particular. Tenho alguns prêmios literários, inclusive uma menção no mais importante prêmio de poesia do mundo, o Prêmio Nosside, da Universidade de Reggio Calabria, Itália, copatrocinado pela UNESCO. A minha tradução mais importante foi do alemão ao português, do livro de poemas Cada segundo pode ser uma pérola , do escritor austríaco Kurt F. Svatek, que foi indicado 4 vezes ao Prêmio Nobel de Literatura e uma vez ao Prêmio Nobel da Paz. Traduzi textos clássicos e de autores novos.
Audiobook details
GenreLiterary Classics, Other
Length15 hrs 15 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 23, 2025
LanguagePortuguese
Table of contents
1book (pt. 1)
28Conclusão a partir do esforço despendido .......................... 144
2book (pt. 2)
29AULA 7: ESTILO................................................................... 146
3book (pt. 3)
30Exercício proposto .............................................................. 156
4Prefácio ....................................................................................... 5
31AULA 8: VÍCIOS ................................................................... 159
5Apresentação ............................................................................... 7
32Exercício proposto e realizado ............................................ 173
Show all chaptersShow less
6AULA 1: DIFICULDADES ..................................................... 19
33Observação final: ................................................................ 176
7A abordagem vista por meio de um gráfico .......................... 20
34Exercício 2 .......................................................................... 178
8Algumas considerações a título de conclusão ....................... 28
35Gabarito............................................................................... 183
9Exercício ............................................................................... 32
36AULA 10: PERSISTÊNCIA................................................... 186
10Pontos problemáticos e as explicações ................................. 33
37Exercício 1 .......................................................................... 198
11AULA 2: PORTUGUÊS ........................................................... 41
38Gabarito comentado ............................................................ 213
12Exercício ............................................................................... 45
39Exercício 2 .......................................................................... 215
13Exemplo de Tabela para Exercício ........................................... 46
40AULA 11: DESAPERCEBIDOS ........................................... 217
14Correção do Exercício............................................................... 51
41Grupo de exercícios 1 ......................................................... 219
15Observação final ................................................................... 53
42Grupo de exercícios 2 ......................................................... 223
16AULA 3: GRAMÁTICA .......................................................... 55
43Gabarito dos grupos de exercícios ...................................... 225
17Pontuação (com destaque para a vírgula) na oração simples
44AULA 12: ESCLARECIMENTOS ........................................ 228
18Pontuação (principalmente uso da vírgula) no Período
45Teste .................................................................................... 266
19Composto II ...................................................................... 69
46Exercício ............................................................................. 268
20Exercício de tradução ............................................................ 77
47AULA 13: DIVERGÊNCIAS ................................................. 279
21Observação final ................................................................... 91
48AULA 14: ADAPTAÇÕES .................................................... 292
22AULA 4: USOS ........................................................................ 94
49A diferença entre tradução e localização e por que você
23Exercícios ............................................................................ 103
50Exercício ............................................................................. 304
24AULA 5: HÁBITOS ............................................................... 106
51AULA 15: REGIONALISMOS .............................................. 305
25Exercícios de tradução ........................................................ 111
52Quatro dialetos peruanos..................................................... 315
26AULA 6: LOCALIZAÇÃO .................................................... 128
53AULA 16: TRADUÇÕES QUE ENVELHECEM ................. 344
27Exercício ............................................................................. 138
Visões De Um EducadorClaudionor Aparecido Ritondale2h 12m$9 · $0.00
Contos De Amor De Loucura E De Morte, De Horacio Quiroga (1917)Claudionor Aparecido Ritondale7h 2m$13 · $0.00
Xadrez De Humanas PalavrasClaudionor Aparecido Ritondale1h 24m$9 · $0.00
Um Pinguinho Da Serra Da Mantiqueira No NatalClaudionor Aparecido Ritondale2h 2m$12 · $0.00
Álbum De Músicas ItalianasClaudionor Aparecido Ritondale4h 47m$12 · $0.00
Dispersivos Cronicontos E Reflexões SoltasClaudionor Aparecido Ritondale22h 53m$9 · $0.00
Poesia Da PrecariedadeClaudionor Aparecido Ritondale1h 25m$9 · $0.00
Vagas Impressões E Imprecisos AmoresClaudionor Aparecido Ritondale1h 14m$11 · $0.00
A Itália E O VaticanoClaudionor Aparecido Ritondale9h 31m$9 · $0.00
Gramática Histórica Da Língua PortuguesaClaudionor Aparecido Ritondale4h 15m$9 · $0.00
Fugas Em Cadências InfinitasClaudionor Aparecido Ritondale1h 54m$9 · $0.00
Magias InconclusasClaudionor Aparecido Ritondale5h 38m$9 · $0.00
Breve Viagem A Cartagena De Las Índias E Bogotá, ColômbiaClaudionor Aparecido Ritondale2h 55m$9 · $0.00
Crônicas Da Voz Do ChãoClaudionor Aparecido Ritondale4h 46m$9 · $0.00
De Lisboa A BarcelonaClaudionor Aparecido Ritondale3h 55m$9 · $0.00
Antologia Por ÉticaClaudionor Aparecido Ritondale4h 35m$9 · $0.00
Retorno Da U.r.s.s. E Retoques Ao Meu Retorno Da U.r.s.s. De André GideClaudionor Aparecido Ritondale6h 8m$13 · $0.00
Horas Terrosas No Fim Dos DiasClaudionor Aparecido Ritondale1h 16m$12 · $0.00
Acentuação GráficaClaudionor Aparecido Ritondale10h 52m$9 · $0.00
Caboclos - O Que Seria De Nós Umbandistas Sem Eles?Babalorixá Glauco T ́ogum44m$13 · $0.00
O sonho de um homem ridículoFiódor Dostoiévski52m$2 · $0.00
Coisas Que Eu Só Disse AquiIasmin Filomeno31m$7 · $0.00
O papel de parede amarelo (traducido)Charlotte Perkins Gilman43m$2.30 · $0.00
A porta secreta para o sucessoFlorence Scovel2h 29m$4.70 · $0.00
A importância de ser Prudente (Traduzido)Oscar Wilde2h 32m$4.60 · $0.00
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe11h 36m$8 · $0.00
SensívelEvellyn Mayra4h 29m$4 · $0.00
AcorrentadoNicie Adriane4h 17m$5 · $0.00
Orgulho e PreconceitoJane Austen17m5.0 (1)$4 · $0.00
O assassinato de Roger Ackroyd (traduzido)Agatha Christie8h 52m$4.60 · $0.00
Dentro da noite e O bebê de tarlatana rosa: Dois contos de João do RioJoão do Rio40m$4
De quanta terra precisa um homem?Liev Tolstói1h 13m$1 · $0.00
Diários Do DesassossegoJardim1h 39m$5 · $0.00
A porta secreta para o sucesso (traduzido)Florence Scovel Shinn2h 29m$4.60 · $0.00
EuAugusto Dos Anjos2h 18m$6 · $0.00
O comprador de fazendasMonteiro Lobato36m$2 · $0.00
O ProfetaKahlil Gibran22m2.0 (1)$7 · $0.00
A Revolução dos Bichos (traduzido)George Orwell3h 18m$4.70 · $0.00
Campo GeralJoão Guimarães Rosa5h 35m$10 · $0.00
Teoria MusicalJonatan Vale24m$7 · $0.00
Bíblia Sagrada King James Atualizada - Novo TestamentoComitê KJA23h 29m$4 · $0.00
O poder das lentesThomas Dreux3h 56m$3 · $0.00
Inglês para professorHigor Cavalcante14m$1 · $0.00
Fale tudo em inglês avançadoJosé Roberto Igreja45m$1 · $0.00
Caboclos - O Que Seria De Nós Umbandistas Sem Eles?Babalorixá Glauco T ́ogum44m$13 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h$3 · $0.00
Muito Prazer - Volume 1 - BásicoGláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos54m$1 · $0.00
Onde Estão As Moedas? Com ComentáriosJoan Garrida Bacardi1h 46m$5 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m$12 · $0.00
Cristo CriançaLuan Ferr5h 46m$6 · $0.00
Benny Brincadeiras E Muito Mais.Benny Salgado21m$5 · $0.00
A Cruz, A Igreja E O ConflitoT. Austin/sparkes1h 40m$5 · $0.00
Tradutor Iniciante: O Que Você Precisa Saber Para Começar Sua CarreiraLaila C. Rezende Compan1h 32m$11 · $0.00
O Despertar Da Mulher De Alto Valor Versão ColoridaMônica Carvalho3h 36m$11 · $0.00
Pistis Sophia DeveladaSamael Aun Weor23h 30m$75 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m$6 · $0.00
As Flores Do MalCharles Baudelaire5h 21m$8 · $0.00
O Livro De EnoqueEnoque3h 39m$7 · $0.00
Ordo Virtutum (latine), Order Of The Virtues (in English), Ordre Des Vertus (en Français), Ordem Das Virtudes (em Português): Edição TetralíngueHildegard Von Bingen1h 48m$19 · $0.00
You may also like
L.i.a. - Letras E Inteligência ArtificialCarlos Henrique G Dos Santos3h 30m$6 · $0.00
Inteligência Artificial: Do Zero Ao Uso PráticoKael Novera2h 38m$9 · $0.00
Jornalismo do broadcasting ao streamingLaura Isern5h 8m$20 · $0.00
Procurement: Black BookThiago Martinek14h 3m$9 · $0.00
Ia Na Educação Técnica E ProfissionalMaximo J. Almeida1h 38m$12 · $0.00
A Inteligência NegocialMarcos Ubirajara de Carvalho1h 21m$11 · $0.00
"71 Anos De Antologia Do Escritor Dal Piero"Prof. Dr. Fernando Antonio Dal Piero4h 53m$13 · $0.00
Inteligência Artificial e CurrículoLuis Eduardo Fernandes Gonzalez, Celi Langhi4h 49m$13 · $0.00
Inteligência ArtificialGiovana F. Peluso Lopes7h 1m$12 · $0.00
Inteligência artificial e bioevoluçãoAlexandre Quaresma23h 19m$18 · $0.00
Transformação DigitalAlexandre Boschi, Antonio Batocchio4h 20m$8 · $0.00
LGPD e a Administração TributáriaHelton Kramer Lustoza, Jonathan Barros Vita9h 41m$8 · $0.00
Tik TokNeiriberto Silva De Freitas16m$9 · $0.00
Além do HypeVictoria Luz2h 57m$13 · $0.00
Da ficção à realidade jurídicaLucimara Plaza Tena12h 21m$24 · $0.00
Impérios De ProdutoFrancisco Madureira3h 30m$9 · $0.00
Manual Proibido Do ChatgptTheo Marcellus9h 33m$19 · $0.00
Aprenda Inteligência ArtificialMarcos Paulo Spinelli1h 35m$7 · $0.00
Ia: "a Última Ferramenta Humana"José Vásquez Valenzuela4h 17m$5 · $0.00
Segredos Da Secretária RemotaLais C. Correa1h 3m$7 · $0.00