Cinema em Exílio

tradução e política na Belarus Pós-SoviéticaBy Paterson Franco Costa
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length5h 9m

About this audiobook

Este trabalho de pesquisa tem por objetivo principal realizar um estudo comparativo da tradução do blog Armiejski Dziońnik Franaka Viačorki (2009) para o filme Žyvie Bielaruś! (2012). A narrativa de ambas as obras se passa em Belarus, ex-república soviética desde 1994 governada pelo ditador Aliaksandr Lukašenka, cuja agressiva política de russificação e perseguição a opositores atinge diretamente o ativista e estudante de jornalismo Franak Viačorka, que escreveu o blog durante o período que serviu ao exército na zona de Chernobyl, após ser expulso da faculdade, como punição por participar de manifestações contra o governo. O filme foi produzido na Polônia e proibido em Belarus. Com o aporte teórico de Roman Jakobson, no campo da Tradução Intersemiótica, Rosemary Arrojo, da Tradução Interlingual, Gilles Deleuze e Michel Foucault, para a discussão em torno da política e autoritarismo presentes nas narrativas, bem como autores belarussos como Uladzimier Arloŭ e Hienadź Sahanovič, que oferecem olhares internos da história e cultura belarussas, dentre vários outros nomes, este trabalho visa refletir sobre o papel da tradução como instrumento de resistência política em um mundo onde as mídias estão cada vez mais conectadas.

Audiobook details

GenreOther
Length5 hrs 9 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 8, 2020
LanguagePortuguese

Table of contents

1AGRADECIMENTOS
21 - INTRODUÇÃO
31.1 - O FILME
41.2 - O BLOG
52 - A CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE BELARUSSA
Show all chapters
62.1 - ESTRATÉGIAS DE RESISTÊNCIA
72.2 - O HEGEMÔNICO COMO PALIMPSESTO
82.3 - DESSOVIETIZAÇÃO
93 - RELAÇÕES DE PODER
103.1 - DISCIPLINA E CONTROLE
113.2 - O SIMULACRO BELARUSSO
123.3 - GÊNERO E LUTA
134 - LEITURA COMPARATIVA ENTRE O BLOG E O FILME
144.1 - ÍNDICE TEMÁTICO
154.2 - O DIÁRIO DO EXÉRCITO
165 - CONSIDERAÇÕES FINAIS
17ANEXO A
18ANEXO B
19ANEXO C
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54m4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26m4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24m4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25m4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21m4.0 (20.2K)$5 · $0.00
O drama do projetoFelipe Kaizer7h 8m$8 · $0.00
Árbitro de futebolFábio Baesteiro4h 52m$12 · $0.00
III - 1938 FrançaNelson Gonçalves da Silva Neto10h 22m$20 · $0.00
Guia Essencial Para EmpreendedoresJoão Sá3h 14m5.0 (1)$6 · $0.00
Elvis PresleyPeter Guralnick, Henrique Guerra22h 29m4.8 (270)$17 · $0.00
Uma dieta além da modaJosé Carlos Souto12h 45m4.7 (4.8K)$9 · $0.00
4000 Palavras Mais Usadas Em Inglês Com Tradução E PronúnciaJosé Carlos Caparroz6h 41m4.7 (1K)$6 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29m4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50m4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Lado CLuiz Felipe Carneiro, Tito Guedes9h 49m4.7 (263)$8 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32m4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2m4.7 (265)$20 · $0.00
1000 SudokusAlbert Maros6h 15m4.6 (1.1K)$5 · $0.00

You may also like

A Declaração De Independência Dos Estados Unidos Da AméricaThomas Jefferson1h 45m4.3 (1.2K)$6 · $0.00
Território LivreAylê Salassié Filgueiras Quintão13h 8m$13 · $0.00
Música E LiberdadeAnelisa De Souza Melo Oliveira1h 42m$21 · $0.00
Guerreiras De AzulAngelo Júnior2m$6 · $0.00
Prerrogativas Da AdvocaciaJoão-francisco Rogowski7h 37m$8 · $0.00
Direito, Arte e Cultura no Constitucionalismo BrasileiroJúlia de Paula Faria9h 56m$17 · $0.00
Nelson MandelaNeiriberto Silva De Freitas3m$7 · $0.00
Em defesa da educação pública, gratuita e democráticaMarilena Chaui, Homero Santiago22h 36m4.5 (54)$16 · $0.00
Sobre"vivência"Thiago Rais35m$5 · $0.00
Quem Foi Juan Carlos ?Maria Helena Guedes3h 40m$5 · $0.00
Antunez O Mandela CubanoSergio Raul Menares Becker31m$5 · $0.00
Na Boca Da MesaMarco Aurélio De Lima Azevedo9h 41m$5 · $0.00
Políticas da raçaYuko Miki, Daryle Williams, Elione Silva Guimarães, Isabel Cristina Martins Guillen, Israel Ozanam, James Woodard, Jessica Graham, Karl Monsma, Kit McPhee, Luiz Felipe de Alencastro, Marc Hertzman, Marcelo Badaró Mattos, Marcus Vinicius de Freitas Rosa, Maria Helena Pereira Toledo Machado, Paulina L. Alberto, Walter Fraga, Celso Thomas Castilho18h 28m$13 · $0.00
A Resistência da Juventude Universitária Católica ao projeto de DitaduraRaílson Barboza4h 41m$12 · $0.00
O Inter-MunthuJosé P. Castiano21h$13 · $0.00
A Greve dos PedreirosRicardo Cordeiro de Oliveira4h 11m$12 · $0.00
Revolução-revolta-guerra No Nordeste BrasileiroMedeiros Braga2h 30m$6 · $0.00
Caminhos trilhados na luta antirracistaZélia Amador de Deus4h 35m$8
200 Anos de Constitucionalismo BrasileiroThaiana Nogueira, Carlos Bolonha, Ana Luisa Ferreira Vital, Luciana Silveira13h 54m$17 · $0.00
Brancaglione's ProjectMarcus Brancaglione13h 14m$6 · $0.00