Edgar Allan Poe traduzido no Brasil
paratextos em antologias de contosBy Francisco Francimar de Sousa Alves
Length7h 3m
About this audiobook
É impossível imaginar um livro sem a presença de pelo menos um paratexto, como título, capa ou contracapa. Paratextos são elementos mediadores entre o texto e o leitor e consistem em itens informativos de relevante importância na construção de uma obra. Mas não é só isso: eles também propagam a imagem do autor e do livro, e contribuem para a divulgação da editora e da edição. No caso de textos traduzidos, esses recursos ainda podem dar visibilidade ao tradutor. Este volume, além de conter um amplo levantamento da contística de Edgar Allan Poe traduzida no Brasil, traz uma análise minuciosa de elementos paratextuais (quartas capas, orelhas, prefácios, posfácios e notas) presentes em antologias brasileiras de contos do autor lançadas ou reeditadas nos doze primeiros anos do século XXI, com o propósito de verificar de que forma Poe e sua obra são apresentados ao leitor do texto de chegada através desses componentes paratextuais. Ademais, procura-se observar até que ponto os tradutores dispõem de espaço nessas coletâneas. Acrescente-se que esta edição seja uma valiosa fonte de pesquisa na área dos Estudos da Tradução e de Literatura Traduzida, ou mesmo para qualquer simpatizante do estilo desse renomado escritor estadunidense. Outrossim, as imagens coloridas de capas, quartas capas e orelhas certamente tornarão a leitura mais prazerosa e fluida.
Audiobook details
GenreGeneral Fiction
Length7 hrs 3 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMay 9, 2022
LanguagePortuguese
Table of contents
1INTRODUÇÃO
614.2.3 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS DE ALLAN POE
2Capítulo 1. Poe no sistema literário brasileiro
624.2.4 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
31.1 POE CONTISTA
634.2.5 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
41.2 POE E SUA PRODUÇÃO FICCIONAL TRADUZIDA NO BRASIL
644.2.6 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
51.2.1 TRADUÇÕES PUBLICADAS ATÉ A DÉCADA DE 1920
654.2.7 O GATO PRETO E OUTRAS HISTÓRIAS
Show all chaptersShow less
61.2.2 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1930
664.2.8 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
71.2.3 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1940
674.2.9 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO
81.2.4 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1950
684.2.10 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO/TALES OF TERROR AND MYSTERY
91.2.5 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1960
694.2.11 ANTOLOGIA DE CONTOS EXTRAORDINÁRIOS
101.2.6 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1970
704.2.12 CONTOS OBSCUROS DE EDGAR ALLAN POE
111.2.7 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1980
714.2.13 O ESCARAVELHO DE OURO & OUTRAS HISTÓRIAS
121.2.8 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1990
724.2.14 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
131.2.9 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 2000
734.2.15 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
141.2.10 TRADUÇÕES PUBLICADAS ENTRE 2010 E 2013
744.2.16 CONTOS DE IMAGINAÇÃO E MISTÉRIO
151.3 QUADRO-SÍNTESE DAS TRADUÇÕES
754.3 ORELHAS
16Capítulo 2 . Perfil dos tradutores
764.3.1 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
172.1 ALDO DELLA NINA
774.3.2 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
182.2 ANTONIO CARLOS VILELA
784.3.3 CONTOS OBSCUROS DE EDGAR ALLAN POE
192.3 BIANCA PASQUALINI
794.3.4 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
202.4 BRÁULIO TAVARES
804.3.5 O ENTERRO PREMATURO E OUTROS CONTOS DO MESTRE DO TERROR
212.5 BRENNO SILVEIRA
814.3.6 STEAMPUNK POE
222.6 CÁSSIO DE ARANTES LEITE
824.3.7 CONTOS DE IMAGINAÇÃO E MISTÉRIO
232.7 CLARICE LISPECTOR
834.4 PREFÁCIOS E POSFÁCIOS
242.8 ELIANE FITTIPALDI PEREIRA
844.4.1 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
252.9 GUILHERME BRAGA
854.4.2 A CARTA ROUBADA E OUTRAS HISTÓRIAS DE CRIME & MISTÉRIO
262.10 JORGE RITTER
864.4.3 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS DE ALLAN POE
272.11 JOSÉ PAULO PAES
874.4.4 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
282.12 KATIA MARIA ORBERG
884.4.5 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
292.13 LUCIANO VIEIRA MACHADO
894.4.6 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
302.14 OSCAR MENDES
904.4.7 O GATO PRETO E OUTRAS HISTÓRIAS
312.15 RICARDO GOUVEIA
914.4.8 O GATO PRETO E OUTROS CONTOS
322.16 TELMA GUIMARÃES
924.4.9 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
332.17 RODRIGO BREUNIG
934.4.10 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO
342.18 WILLIAM LAGOS
944.4.11 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO/TALES OF TERROR AND MYSTERY
35Capítulo 3. Estrutura das antologias
954.4.12 ANTOLOGIA DE CONTOS EXTRAORDINÁRIOS
363.1 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
964.4.13 CONTOS OBSCUROS DE EDGAR ALLAN POE
373.2 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
974.4.14 O ESCARAVELHO DE OURO & OUTRAS HISTÓRIAS
383.3 A CARTA ROUBADA E OUTRAS HISTÓRIAS DE CRIME & MISTÉRIO
984.4.15 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
393.4 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS DE ALLAN POE
994.4.16 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
403.5 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
1004.4.17 O ENTERRO PREMATURO E OUTROS CONTOS DO MESTRE DO TERROR
413.6 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
1014.4.18 STEAMPUNK POE
423.7 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
1024.4.19 CONTOS DE IMAGINAÇÃO E MISTÉRIO
433.8 O GATO PRETO E OUTRAS HISTÓRIAS
1034.5 NOTAS
443.9 O GATO PRETO E OUTROS CONTOS
1044.5.1 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
453.10 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
1054.5.2 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
463.11 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO
1064.5.3 A CARTA ROUBADA E OUTRAS HISTÓRIAS DE CRIME E MISTÉRIO
473.12 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO/TALES OF TERROR AND MYSTERY
1074.5.4 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
483.13 ANTOLOGIA DE CONTOS EXTRAORDINÁRIOS
1084.5.5 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
493.14 CONTOS OBSCUROS DE EDGAR ALLAN POE
1094.5.6 O GATO PRETO E OUTRAS HISTÓRIAS
503.15 O ESCARAVELHO DE OURO & OUTRAS HISTÓRIAS
1104.5.7 O GATO PRETO E OUTROS CONTOS
513.16 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
1114.5.8 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
523.17 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
1124.5.9 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO
533.18 O ENTERRO PREMATURO E OUTROS CONTOS DO MESTRE DO TERROR60
1134.5.10 ANTOLOGIA DE CONTOS EXTRAORDINÁRIOS
543.19 STEAMPUNK POE
1144.5.11 CONTOS OBSCUROS DE EDGAR ALLAN POE
553.20 CONTOS DE IMAGINAÇÃO E MISTÉRIO
1154.5.12 O ESCARAVELHO DE OURO & OUTRAS HISTÓRIAS
56Capítulo 4 . Paratextos em análise
1164.5.13 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
574.1 CONCEITO DE PARATEXTO
1174.5.14 O ENTERRO PREMATURO E OUTROS CONTOS DO MESTRE DO TERROR
584.2 QUARTAS CAPAS
1184.5.15 STEAMPUNK POE
594.2.1 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
1194.5.16 CONTOS DE IMAGINAÇÃO E MISTÉRIO
604.2.2 A CARTA ROUBADA E OUTRAS HISTÓRIAS DE CRIME & MISTÉRIO
120CONSIDERAÇÕES FINAIS
Vidas SecasGraciliano Ramos3h 55m$5
A importância de ser Prudente (Traduzido)Oscar Wilde2h 32m$4.60 · $0.00
Os supridoresJosé Falero9h 11m$12 · $0.00
A Sucessão Dos CavalieriAndreia Salles6h 4m$7 · $0.00
A Prometida Do DestinoGiovana Casarin1h 46m$5 · $0.00
HagardLeo Oliveira10h 1m$6 · $0.00
MariposasVerena Cavalcante14m$4 · $0.00
ÂnsiaLetícia Zampiêr16m$4 · $0.00
Manuelzão e MiguilimJoão Guimarães Rosa11h 17m$12 · $0.00
Memórias Póstumas de Brás CubasMachado de Assis7h 26m$15 · $0.00
Caminhos EntrelaçadosUnknown Author43m$9 · $0.00
Torto aradoItamar Vieira Junior9h 9m5.0 (1)$14 · $0.00
O comprador de fazendasMonteiro Lobato36m$2 · $0.00
O gato preto e outros contosEdgar Allan Poe7h 37m$7 · $0.00
Memórias Póstumas de Brás CubasJoaquim Machado de Assis7h 10m$4 · $0.00
Skandar e o ladrão de unicórnio (Skandar Livro 1)A. F. Steadman14h 6m$11 · $0.00
O Profeta (Traduzido)Kahlil Gibran (autore)1h 30m$4.60 · $0.00
Para viajar basta existirFernando Pessoa37m$2 · $0.00
O cão dos Baskerville (Traduzido)A. Conan Doyle6h 38m$4.70 · $0.00
Não fossem as sílabas do sábadoMariana Salomão Carrara4h 18m$10 · $0.00
You may also like
Vida além da morteJ. C. Faria5h 29m$7 · $0.00
O Testemunho e as Distorções da MemóriaCatarina Gordiano Paes Henriques3h 43m$12 · $0.00
O Tempo na Filosofia de Heidegger e HusserlBruno Alves Macedo10h 1m$15 · $0.00
Reflexões sobre o espaço público em centros preservadosAdriana Fabre Dias4h 23m$20 · $0.00
Naming De A A ZCristina Lobo1h 52m$13 · $0.00
![Africadas [tS] e [dZ] no Português Sergipano](https://img.elevenreader.io/juTp50AB0iI4Am7gmfA6fn0CAPd1NMZENX-lPqYHwHI/thumbnail/Z3M6Ly9lbGV2ZW4tcHVibGljLWNkbi9kYXRhYmFzZS9yZWFkcy9LVjh0WHhKY28wY1BiWkVsYmE4dC90aHVtYm5haWwud2VicA/antonio-felix-de-souza-neto-africadas-ts-e-dz-no-portugues-sergipano-audiobook-v-1783440548.webp)
Africadas [tS] e [dZ] no Português SergipanoAntônio Félix de Souza Neto10h 26m$33 · $0.00
Imagens do Novo MundoChrislaine Janaina Damasceno5h 35m$12 · $0.00
Ideias Platônicas E AristotélicasJeová Rodrigues Barbosa48m$6 · $0.00
O Véu De Maya Kantiano: Uma Jornada Pela Realidade ConscienteAndrews M. Gabriels1h 14m$6 · $0.00
Além Das SinapsesPriscila Trudes5h 17m$18 · $0.00
Paulínia, Dos Trilhos Da Carril Às Chamas Do ProgressoMaria Das Dores Soares Maziero; Meire Terezinha Müller-palomar4h 42m$9 · $0.00
Manual De MentalismoEdson Schenkel6h 8m$21 · $0.00
Métodos Gerais Para O Ensino Da HistóriaAdeilson Nogueira57m$13 · $0.00
O inconsciente no processoAlexandre Fontana Berto8h 20m$14 · $0.00
O Código Esquecido Da HumanidadeSandra Pacheco4m$7 · $0.00
Estádios De Futebol De Santa CatarinaProfessor Ricardo De Souza1h 37m$5 · $0.00
Planta-TextoSolange Moreira dos Santos Velozo8h 43m$41 · $0.00
Estratégias de Aprendizagem no TrabalhoAdriane Barbosa Gimenez, Heila Magali da Silva Veiga6h 11m$15 · $0.00
Memórias Fragmentadas, Identidades Em Construção: Nora, Educação E O Desafio Do PassadoAndrews M. Gabriels1h 23m$6 · $0.00
O EuJairo Alves3h 4m$6 · $0.00