Other

Diccionario de bantuismos en el español de América

By Gema Valdés Acosta

Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices

Try for $0.00 Get for $7

Length4h 28m

About this audiobook

El Diccionario de bantuismos en el español de América de Gema Valdés Acosta es el más completo repertorio de bantuísmos del español que jamás se haya reunido y publicado. Los antecedentes de este diccionario, aparte de los propios estudios sobre Cuba de la autora, incluyen las contribuciones de intelectuales e investigadores como los cubanos Fernando Ortiz y Lydia Cabrera o el español Germán de Granda. Son estos nombres señeros en los estudios hispánicos, a los que no se les suele conceder suficiente crédito internacional, pero que adquieren doble valía si se piensa que no gozaron del respaldo de una escuela o una tradición, como sí lo han tenido los estudiosos francófonos y anglófonos. Ha de destacarse en este diccionario la riqueza informativa de sus entradas, puesto que en ellas se nos proporciona, junto a la materia propiamente semántica y gramatical, una cuidada información etimológica, una imprescindible orientación de uso –incluidos detalles sociolingüísticos– y una precisa localización geográfica por países. Decíamos antes que los estudios hispánicos están en deuda con África. Cierto es, pero ahora también están en deuda con Gema Valdés Acosta, que ha puesto al alcance de nuestra mano un mundo lingüístico hasta ahora poco y mal conocido. En esta tarea ha tenido su incidencia el apoyo prestado por la Cátedra de Estudios Afroiberoamericanos de la Universidad de Alcalá. Sería de desear que esta universidad, a la que me honro en pertenecer, acabará consolidándose como centro de referencia para los estudios de lengua y cultura sobre el África subsahariana, a la manera de los centros de París o Londres, aunque las carencias aún sean muchas. Afortunadamente el Diccionario de bantuismos en el español de América contribuye en buena medida a paliar nuestro déficit de conocimientos lingüísticos sobre el campo del africanismo.

Identity

Audiobook details

GenreOther

Length4 hrs 28 mins

Narrated byListen with 1,000+ voices

FormateBook with Audio

Publish dateSep 4, 2023

LanguageSpanish

1Valdés Acosta, Gema

2A todos los que aman y aprecian el legado de los ancestros.

3Í N D I C E

4PRÓLOGO ÁFRICA Y LOS ESTUDIOS HISPÁNICOS

5FRANCISCO MORENO FERNÁNDEZ Universidad de Alcalá - Instituto Cervantes

Show all chapters

6Presentamos al lector el primer diccionario de palabras de ori-

7La microestructura de cada entrada o lema comprende los si-

8guientes elementos:

9LA AUTORA Santa Clara (Cuba) /Alcalá de Henares (España) 2013

10OBRAS LEXICOGRÁFICAS CONSULTADAS PARA ESTE DICCIONARIO

111 Ver ficha completa en la bibliografía general.

12SIGNO

13ABREVIATURAS DE LOS PAÍSES INCLUIDOS EN EL ESTUDIO

14Ver etimología de bemba.

15conga. Ver etimología de engunga.

16B

17KL: 523 mbanza: villa, ciudad, capital.

18bembeteado adj. coloq. Cub, RD, PR: referido a ropas: irregular

19jactanciosa.

20PS: 686 vindingila: algo redondo o esférico.

21utilizando espejos. Ver etimología de menso.

22KL: 52 bombokoto, bomboló ‘grandeza, de gran tamaño’/KL: 553 mfinda ‘monte, bosque’

23KL: 51 bola ‘fiesta’.

24buaqui adj. relig.-cult. Cub: rojo.

25burú m. relig.-cult. Co: dinero.

26C

27KL: 78 mbungu: recipiente, cáliz, objeto litúrgico.

28una chimenea humeante, haya motivado una analogía semántica.

29calabongó m. relig.-cult. Co: cocuyo.

30Ver etimologia de calimba.

31camba v.relig.-cult. Cub: oler.

32Ver etimología de candombe.

33bantú. Kasanje: río de Kwanza, actual Angola.

34PS: 194 koko dyo koo: canto del gallo.

35concuame s. relig.-cult. Cub: comadre.

36gráfica kukumenga.

37Cumbá s. gral Cub: apellido frecuente en las zonas orientales de

38Ver etimología de cumbancha.

39PS: 453 nkumbu: clan, título generacional.

40cuñengue relig.-cult. Co: Tata ~: personaje simbólico de ascen-

41cusuá s. relig.-cult, Cub: mal.

42D

43dia v. relig.-cult. Cub: comer.

44525 mene: mañana.

45embácara m.relig.-cult. Cub: sacerdote (se usa en el Palo Monte y

46emboba v. relig-cult. Cub: hablar. // v. coloq. Co: hablar.

47ortográfica ndiba.

48ensefo s. relig.-cult. Cub: pelo.

49F

50Ver etimología de fufú.

More from Misceláneas

Taylor SwiftChas Newkey-Burden8h 30m4.0 (2K)$26 · $0.00

Llora, corazónMarisol García6h 4m4.4 (56)$12 · $0.00

El periodismo que remece a ChileMónica González, Mónica González, Francisca Skoknic Skoknic, Matías Foullioux, Juan Pablo Figueroa, Juan Andrés Guzmán, Sebastián Minay, Cristóbal Peña Peña, Pedro Ramírez, Jorge Sullivan, Gustavo Villarrubia8h 34m4.4 (37)$13 · $0.00

Los reyes desnudosDaniel Matamala6h 12m4.1 (78)$12 · $0.00

La olla deleitosaSonia Montecino4h 35m4.1 (31)$15 · $0.00

Apuntes para la historia de la cocina chilenaSalas Pereira, Rosario Valdes9h 37m4.3 (12)$16 · $0.00

La brujaAlfredo Tomás Ortega Ojeda5h 25m$9 · $0.00

En busca de la música chilenaJosé Miguel Varas, José Miguel Varas, Juan Pablo González26h 52m$22 · $0.00

Mi nueva canción chilena. Al pueblo lo que es del puebloÁngel Parra3h 7m$9 · $0.00

La cocina canallaAugusto Merino8h 25m$19 · $0.00

El vicio de escribirAlfonso Calderón8h 47m$9 · $0.00

El libro blanco del rockRockaxis14h 28m$12 · $0.00

Guía para hablar de cine: 30 películas esenciales del cine clásicoAntonio Martínez Ascanio Cavallo3h 9m$13 · $0.00

América Latina en 130 películasJorge Ruffinelli12h 9m$12 · $0.00

Para gritar, para cantar, para llorar: Mundiales inolvidablesBárbara Fuentes, Marcelo Simonetti7h$10 · $0.00

El Retrato de Dorian GrayOscar Wilde8h 32m4.3 (1.6M)Free

EmmaJane Austen18h 52m4.2 (1.2M)Free

La Vida es SueñoCalderón de la Barca2h 1m4.1 (34.4K)Free

Cumbres BorrascosasEmily Brontë10h 32m4.1 (1.9M)Free

Niebla Miguel de Unamuno5h 59m4.1 (25.1K)Free

View all

Diccionario de bantuismos en el español de América

About this audiobook

Audiobook details

Table of contents

More from Misceláneas

You may also like