A Literatura em caminhos de tradução intersemiótica
potencialização, criticidade e ressignificaçãoBy Adilma Nunes Rocha
Length5h 48m
About this audiobook
Este livro traz uma compilação de artigos oriundos de monografias de graduação e pós-graduação, produtos dos estudos acerca da relação entre literatura e outras artes/linguagens, aqui, especificamente, quadrinização literária e obras cinematográficas. Tais relações são estudadas sobre o prisma da tradução intersemiótica que, conforme Plaza, trata-se de "uma forma atenta de ler" uma obra para daí fazer surgir outra, esta comunicante com o que é apresentado na obra primeira, mas também desnudando o que está ausente e pulsante.
E neste trânsito sígnico, o processo tradutório assim se configura pois "fazer tradução [e aqui, intersemiótica] toca no que há de mais profundo na criação. Traduzir é pôr a nu o traduzido, tornar visível o concreto do original, virá-lo pelo avesso" (PLAZA, 2003). Dessa forma, a ideia do ser criança de As aventuras de Pinochio, de Collodi, é reinterpretada em Pinóquio, de Winshluss; o signo do herói de O guarani ,de José de Alencar, é transcriado nas quadrinizações da Ática e da Cortez; a memória e a identidade são repensadas no trânsito do conto literário O velho e os dois meninos, de Euclides Neto, para a obra cinematográfica de Henrique Filho; O encantador realismo fantástico de Hárry Potter, de J. K. Rowling, é potencializado na linguagem cinematográfica do filme de Chris Columbus; e as instigantes obras machadianas são intensificadas nas linhas e cores das quadrinizações.
Pois, nos trânsitos das histórias que não têm fim, vemos quão amplo é o mundo.
Audiobook details
GenreOther
Length5 hrs 48 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateFeb 20, 2024
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
5Jacqueline da Silva Santos
21 O SER CRIANÇA DA TRADIÇÃO À TRADUÇÃO: ENTRE PINÓQUIOS – DA MADEIRA AO BRONZE: Raimário Bomfim Panta
6Samara Matias de Jesus Maia
32 A VISÃO SÍGNICA DO HERÓI EM O GUARANI NAS ADAPTAÇÕES EM QUADRINHO: Eliel Moraes dos Santos Filho
74 DO ROMANCE AO CINEMA: O REALISMO FANTÁSTICO EM HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL: Matheus Souza Medrado
43 DO CONTO LITERÁRIO PARA OCINEMA: A MEMÓRIA DA DECADÊNCIA EM O VELHO E OS TRÊS MENINOS
85 LITERATURA E QUADRINHOS: O TEXTO MACHADIANO: Adilma Nunes Rocha
O Espírito da ArteRobert Henri8h$3 · $0.00
Muito Prazer - Volume 1 - BásicoGláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos54m$1 · $0.00
Onde Estão As Moedas? Com ComentáriosJoan Garrida Bacardi1h 46m$5 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m$12 · $0.00
Cristo CriançaLuan Ferr5h 46m$6 · $0.00
A Cruz, A Igreja E O ConflitoT. Austin/sparkes1h 40m$5 · $0.00
Tradutor Iniciante: O Que Você Precisa Saber Para Começar Sua CarreiraLaila C. Rezende Compan1h 32m$11 · $0.00
O Despertar Da Mulher De Alto Valor Versão ColoridaMônica Carvalho3h 36m$11 · $0.00
Pistis Sophia DeveladaSamael Aun Weor23h 30m$75 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m$6 · $0.00
As Flores Do MalCharles Baudelaire5h 21m$8 · $0.00
Ordo Virtutum (latine), Order Of The Virtues (in English), Ordre Des Vertus (en Français), Ordem Das Virtudes (em Português): Edição TetralíngueHildegard Von Bingen1h 48m$19 · $0.00
Faça O Seu Próprio HambúrguerAlan Santiago5m$5 · $0.00
Tão Outra, Eu MesmaJéssica Câmara Siqueira1h 10m$5 · $0.00
A Tragédia Do SarriáProfessor41m$5 · $0.00
Mulheres pretas da cultura Mãe Luiza, Mãe Menininha, Mãe Stella e Mãe BeataColetivo Narrativas Negras24m$2 · $0.00
Eugene OneginAleksandr Púchkin5h 5m$9 · $0.00
Arbatel De Magia VeterumW.uriel,unknown,robert Turner1h 23m$115 · $0.00
Muito PrazerGlaucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento Ferreira, Vera Lúcia Ramos2h 15m$1 · $0.00
Old PossumThomas Stearns Eliot55m$9 · $0.00
You may also like
Coleção Trajetórias DançantesMaria Luisa Oliveira da Cunha5h 49m$22 · $0.00
Homens verticais ao solArtur Vitor de Araújo Santana8h 17m$14 · $0.00
A vivência de práticas de oralidade e escrita pela criançaSabrina Caroline Bassani3h 14m$10 · $0.00
DicoCelso de Campos Jr.19m$7 · $0.00
Cartas para E.L. James e Neil Gaiman mais jovensE.L. James, Neil Gaiman16m$4 · $0.00
O protagonismo feminino no conto "Felicidade Clandestina", de Clarice LispectorCíntia Barbone Oliveira1h 2m$4 · $0.00
Educação, Linguagem e LiteraturaDiego Andrade de Jesus Lelis7h 57m$17 · $0.00
Como e porque sou romancistaJosé Martiniano de Alencar1h 47m$2 · $0.00
João Bom Nas ArtesJoão Batista Araújo3h 47m$7 · $0.00
Como e porque sou romancistaJosé Martiniano de Alencar1h 11m$2.30 · $0.00
Supla - Meus amigos rock 'n' rollSupla12m$1 · $0.00
Comportamento Normatizado versus Comportamento Efetivo na prática do fair play entre jovens escolaresMarcio Turini4h 14m$20 · $0.00
Cartas para Buzz Aldrin e Danny DeVito mais jovensBuzz Aldrin, Danny DeVito15m$4 · $0.00
Whatsapp como Ferramenta PedagógicaEdielson Brasil4h 45m$12 · $0.00
Cozinhas da Maria do IngáEnilton Cavalcante Mattos7h 35m$10 · $0.00
Leitura Crítica: Uma Questão Além Da Decodificação De Palavras!Marinês Bastos Rodrigues1h 26m$6 · $0.00
Cartas para John Lydon e Paul Giamatti mais jovensJohn Lydon, Paul Giamatti13m$4 · $0.00
Imaginários JuvenisThais Zonta de Nóbrega7h 56m$14 · $0.00
StorytellingReginaldo Alves2h 47m$12 · $0.00
Menino de EngenhoJosé Lins do Rego4h 48m$10 · $0.00