De língua a língua

A hospitalidade da traduçãoDe Souleymane Bachir Diagne
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração3h 48m

Sobre este audiolivro

"Este livro apresenta uma reflexão sobre a tradução e sua capacidade, seu poder de criar uma relação de equivalência, de reciprocidade entre as identidades, de fazê-las comparecer, isto é, aparecer juntas em pé de igualdade, de modo que possamos dialogar e nos compreender de língua a língua. Como escreveu Antoine Berman, a tradução nada mais é do que 'estabelecimento de relação'. Este livro pretende ser, portanto, um 'elogio da tradução' e um convite a reconhecê-la como um 'humanismo', expondo uma visão otimista do que ela é capaz de realizar." Da Introdução

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★★ 3,9 (41)
Inclui Goodreads
GêneroPhilosophy
Duração3 h 48 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação7 de jul. de 2025
IdiomaPortuguês

Sumário

1Introduction
2Apresentação
3Prefácio à edição brasileira
4Introdução: A tradução contra a dominação
51. O linguista, o nativo e o extraterrestre
Mostrar todos os capítulos
62. O atravessador e o tradutor
73. Translações da arte clássica africana
84. O filósofo como tradutor
95. Traduzir a palavra de Deus
10Conclusão: A língua das línguas
11Agradecimentos
12Lista de obras citadas

Séries

Sobre a éticaArthur Schopenhauer11h 9min4.3 (2.4K)$7 · $0.00
​Sobre a utilidade e a desvantagem da história para a vidaFriedrich Nietzsche4h 59min4.3 (16.6K)$7 · $0.00
Pecar e perdoarLeandro Karnal7h 57min4.4 (374)$8 · $0.00
Sobre a liberdadeStuart Mill8h 7min4.3 (4.9K)$7 · $0.00
Breve tratado de Deus, do homem e do seu bem-estarBaruch de Espinosa (Spinoza)3h 30min4.3 (332)$9 · $0.00
Vita contemplativa ou sobre a inatividadeByung-Chul Han3h 18min4.2 (2.1K)$10 · $0.00
A RepúblicaPlatão24h 6min4.1 (271.6K)$6 · $0.00
A Arte PoéticaAristóteles2h 45min4.1 (46.5K)$6 · $0.00
O PríncipeNiccolò Machiavelli5h 5min4.0 (464.4K)$6 · $0.00
Dissertação sobre as paixõesDavid Hume3h 5min4.3 (145)$6 · $0.00
Homo Sapiens Teknelogo - A Superficial Condição HumanaAna Paula Pinho9h 43min$17 · $0.00
Conversas sobre política para todos os temposRubem Alves3h 37min$4 · $0.00
Além Do Bem E Do MalFriedrich Nietzsche7h 26min4.2 (254.4K)$6 · $0.00
Sociedade do cansaçoByung-Chul Han2h 22min4.1 (51.2K)$6 · $0.00
Assim Falou ZaratustraFriedrich Nietzsche13h 32min4.1 (214.6K)$6 · $0.00
InfocraciaByung-Chul Han2h 3min4.1 (4K)$7 · $0.00
Falando sobre DeusByung-Chul Han2h 49min4.4 (36)$12 · $0.00
Ética - Edição monolíngueSpinoza10h 11min4.8 (1.1K)$6.99 · $0.00
Caixa Zaratustra 2 volumes (Assim falava Zaratustra e Nietzsche e a obra por fazer: Zaratustra)Friedrich Nietzsche, Scarlett Marton24h 5min4.8 (1.1K)$30 · $0.00
Ética – Edição bilíngueBaruch de Espinosa (Spinoza)19h 22min4.7 (2.1K)$19 · $0.00

Você também pode gostar

Avaliar Para PromoverJussara Hoffmann5h 38min4.2 (1.7K)$10 · $0.00
O mestre ignorante - Cinco lições sobre a emancipação intelectualJacques Rancière5h 52min4.4 (2.4K)$7.10
Relato De Um Soropositivo Viajante.Marcos Aguiar2h 56min$6 · $0.00
Política Ambiental de Educação: em processo... Rio Grande do Sul - BrasilHuamani Esmério13h 10min$16 · $0.00
Aprendizado Nas Sombras E Aprendizes Acorrentados. A Alegoria Da Caverna De Platão E O Ensino De Filosofia.José De Ribamar Barreiros Soares1h 24min$5 · $0.00
Pesquisa & graduaçãoLarissa Maria de Morais Ferreira, Maria Clara Veloso Casasanta, Sofia Monteiro Delveaux Silva6h 57min$12 · $0.00
Pedagogia de ProjetosCristina Silva5h 3min4.4 (18)$8 · $0.00
Crítica à moral puraGabriel Otte Bernardo5h 28min$12 · $0.00
Memorial (Carreira Docente)Odorico Ferreira Cardoso Neto (Prof. Kiko)3h$21 · $0.00
Docência na educação superiorHenrique Carivaldo de Miranda Neto, Maria Marta do Couto Pereira Rodrigues38min$12 · $0.00
Escola Pública:Concinelli De C. Gonçalves; Edson R. De Almeida; Geisa A. B. De Andrade José R. N. De Azevedo; Patrícia H. V. Lira Batista2h 34min$7 · $0.00
Direito da estética urbanaFrancisco das Chagas de Vasconcelos Neto6h 19min$12 · $0.00
A língua inglesa à luz de possíveis práticas pedagógicas inovadoras em tempos desafiadoresTatiana Ferreira Costa5h 19min$13 · $0.00
Produção de Material Didáticoorganização Ilana Souto de Medeiros1h 12min$15 · $0.00
Educação e Direitos HumanosDalimar de Matos Ribeiro da Silva3h 30min$12 · $0.00
O ensino de Força e Movimento através do tema FutebolHenrique Simões de Miranda Neto, Luiz Otavio Buffon, Mariluza Sartori Deorce1h 37min$10 · $0.00
Coconstruções rizomáticas do conhecimento de inglês acadêmico em um curso de medicina (e outras coconstruções rizomáticas no ensino básico)Lilian Mello Hodgson6h 40min$20 · $0.00
O Cristão No Mundo De DeusEli Vieira Filho4h 44min$5 · $0.00
Educação Geográfica E Processos FormativosClézio Dos Santos, Edileuza Dias De Queiroz, Cristiane Cardoso (orgs.)9h 46min$6 · $0.00
Tradução, Ensino e Formação de Professores de Línguas EstrangeirasTatiany Pertel Sabaini Dalben13h 26min$18 · $0.00