Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; Or, English Gypsy Language (Annotated)
Enriched Edition. A Victorian Glossary of Anglo-Romani Speech, Philology, and Gypsy LifeBy George Borrow
Length6h 21m
About this audiobook
Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; Or, English Gypsy Language is a compact yet remarkable work of Victorian philology: part glossary, part linguistic memoir, and part ethnographic record. Borrow gathers words, phrases, and observations from the speech of English Romanies, presenting Anglo-Romani as a living idiom shaped by migration, secrecy, and contact with English. Its style is characteristically vigorous and personal, less a neutral dictionary than a literary encounter between Romantic curiosity and nineteenth-century comparative linguistics. George Borrow (1803–1881) was unusually equipped to write such a book. A gifted polyglot, traveller, and former agent of the British and Foreign Bible Society, he had long been fascinated by marginal peoples, oral culture, and wandering life. His earlier works, especially Lavengro and The Romany Rye, drew deeply on his experiences among Gypsies and on his belief that language preserved the soul of a people. This volume is recommended to readers interested in Romani studies, Victorian travel writing, historical linguistics, or the literature of cultural encounter. Though marked by the assumptions of its age, it remains an invaluable, vivid document of Anglo-Romani speech and of Borrow's singular literary imagination.
This enriched edition has been carefully crafted to add value to your reading experience.
- A comprehensive Introduction outlines these selected works' unifying features, themes, or stylistic evolutions.
- A Historical Context section situates the works in their broader era—social currents, cultural trends, and key events that underpin their creation.
- A concise Synopsis (Selection) offers an accessible overview of the included texts, helping readers navigate plotlines and main ideas without revealing critical twists.
- A unified Analysis examines recurring motifs and stylistic hallmarks across the collection, tying the stories together while spotlighting the different work's strengths.
- Reflection questions inspire deeper contemplation of the author's overarching message, inviting readers to draw connections among different texts and relate them to modern contexts.
- Lastly, our hand‐picked Memorable Quotes distill pivotal lines and turning points, serving as touchstones for the collection's central themes.
Audiobook details
Rating★★★★ 3.6 (22)
Includes Goodreads
GenreOther
Length6 hrs 21 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 27, 2023
LanguageEnglish
Table of contents
1Introduction
7ROMANE NAVIOR OF TEMES AND GAVIOR GYPSY NAMES OF CONTRIES AND TOWNS
2Introduction
8GYPSY NAMES
3Historical Context
9RYLEY BOSVIL
4Synopsis (Selection)
10Analysis
5THE ENGLISH GYPSY LANGUAGE
11Reflection
Show all chaptersShow less
6RHYMED LIST OF GYPSY VERBS
12Memorable Quotes
More from George Borrow
Lavengro: The Scholar, the Gypsy, the Priest (Annotated)George Borrow24h 45m4.2 (118)$2 · $0.00
The Romany Rye (Annotated)George Borrow17h 42m$2 · $0.00
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible SocietyGeorge Borrow14h 2m$2 · $0.00
The Talisman, from the Russian of Alexander Pushkin; With Other PiecesGeorge Borrow12m$2 · $0.00
The Bible in SpainGeorge Borrow22h 21m3.9 (787)$1 · $0.00
Young Swaigder; or, The Force of Runes, and Other BalladsGeorge Borrow18m$1 · $0.00
Lavengro: The Scholar, the Gypsy, the PriestGeorge Borrow24h 46m3.9 (572)$1 · $0.00
Grimhild's Vengeance: Three BalladsGeorge Borrow33m$2 · $0.00
Young Swaigder; or, The Force of Runes, and Other BalladsGeorge Borrow18m$1 · $0.00
Letters to his wife Mary BorrowGeorge Borrow$1 · $0.00
Letters to his mother, Ann Borrow and Other CorrespondentsGeorge Borrow25m$2 · $0.00
Lavengro: the Scholar - the Gypsy - the PriestGeorge Borrow24h 17m3.9 (479)$2 · $0.00
The Dalby Bear, and Other BalladsGeorge Borrow13m$2 · $0.00
The King's Wake, and Other BalladsGeorge Borrow15m$2 · $0.00
Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language (Summarized Edition)George Borrow2h 32m3.6 (21)$2
The Fountain of Maribo, and Other BalladsGeorge Borrow48m$2 · $0.00
The Bible in Spain (Annotated)George Borrow24h 24m4.2 (135)$1.99 · $0.00
Mere ChristianityC. S. Lewis7h 7m4.4 (519.7K)$24 · $0.00
Her Daily BreadKate Wood12h 57m4.6 (153)$33 · $0.00
The Holy Bible - 1 SamuelKing James2h 13m4.8 (1.6K)$3 · $0.00
The American Standard Bible — The Gospel of MatthewMatthew3h 56m4.7 (3K)$2 · $0.00
Bad Fat Black GirlSesali Bowen6h 32m4.7 (2.8K)$24 · $0.00
The King James Audio Bible New Testament CompleteChristopher Glyn20h 2m4.7 (2.6K)$12 · $0.00
Faiths CheckbookCharles Spurgeon12h 44m4.7 (3.2K)$11 · $0.00
Ten Things I Wish You Knew About Your Child's Mental HealthDr. Billy Garvey4h 53m4.7 (2.4K)$20 · $0.00
Designing Terry Pratchett’s DiscworldPaul Kidby3h 52m4.7 (343)$20 · $0.00
The Chosen Book OneAmanda Jenkins, Kristen Hendricks, Dallas Jenkins3h 8m4.6 (4.9K)$10 · $0.00
The Lives of BrianBrian Johnson9h 45m4.6 (3.5K)$29 · $0.00
Expository Thoughts on the Gospel of LukeJ.C. Ryle27h 13m4.7 (536)$18 · $0.00
CrossroadsKaleb Dahlgren7h 56m4.6 (4.9K)$26 · $0.00
Across the RiverKent Babb11h 40m4.6 (927)$29 · $0.00
Brain Training for RidersAndrea Monsarrat Waldo5h 56m4.7 (550)$19 · $0.00
My Effin' LifeGeddy Lee17h 11m4.6 (13.1K)$40 · $0.00
Kings and PawnsHoward Bryant10h 9m4.6 (678)$29 · $0.00
The Elementia Chronicles #2: The New OrderSean Fay Wolfe11h 17m4.6 (841)$29 · $0.00
The ActsLuke2h 55m4.6 (19.7K)$12 · $0.00
Woodcraft and Camping (Annotated)George Washington Sears3h 30m4.6 (1.2K)$1.99 · $0.00
You may also like
Our Southern HighlandersHorace Kephart9h 42m4.2 (1.1K)$1.50 · $0.00
Ideas of Good and EvilWilliam Butler Yeats5h 53m4.0 (534)$1.20 · $0.00
Native GuardNatasha Trethewey53m4.3 (7.3K)$11 · $0.00
Glimpses of Unfamiliar Japan: First SeriesLafcadio Hearn9h 31m4.2 (510)$1 · $0.00
Songs of KabirRabindranath Tagore1h 51m4.3 (13.4K)$3.50 · $0.00
Romano Lavo-Lil: Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language (Summarized Edition)George Borrow2h 32m3.6 (21)$2
A Taste of the EastNaumann & Göbel Verlag3h 29m4.3 (11)$5 · $0.00
The Habitant and Other French-Canadian PoemsWilliam Henry Drummond2h 2m3.3 (21)$2 · $0.00
The Masters and Their MusicW. S. B. Mathews6h 22m$2 · $0.00
The Gypsy Soul in the PoemsMateo Maximoff57m$3 · $0.00
California Mexican-Spanish Cook Book: Selected Mexican and Spanish RecipesBertha Haffner-Ginger1h 12m3.6 (76)$2 · $0.00
An Essay Toward a History of Shakespeare in NorwayMartin B. Ruud4h 10m$2 · $0.00
The Life and Letters of Lafcadio Hearn Volume I & IIElizabeth Bisland28h 6m4.2 (49)$2.30
Slang and Cant in Jerome K. Jerome's WorksOlof E. Bosson1h 30m$2.30
Letters on LiteratureAndrew Lang4h 1m$2 · $0.00
Acadia or, A Month with the Blue NosesFrederic S. Cozzens6h 8m3.6 (26)$2 · $0.00
Life of ChopinFranz Liszt5h 35m3.8 (480)$3.50 · $0.00
Jewish PortraitsLady Katie Magnus3h 8m$2 · $0.00
Historical Manual of English Prosody (Annotated)George Saintsbury9h 35m$1.99 · $0.00
Naive ArtNathalia Brodskaïa2h 58m3.8 (41)$15 · $0.00