Audio only
Reise Know-How Kauderwelsch AusspracheTrainer Kreol für Trinidad und Tobago
By Evelin Seeliger-Mander, Osbert ManderNarrated by Osbert Mander, Kerstin BelzLength48m
About this audiobook
Begleitendes Tonmaterial zum Kauderwelsch-Sprachführer. Die wichtigsten Sätze und Redewendungen aus dem Buch, gesprochen von Muttersprachlern. Zuerst ist der Satz auf Deutsch zu hören, dann in der Fremdsprache, mit anschließender Nachsprechpause und Wiederholung des fremdsprachigen Satzes. So kann man sich die Sätze einprägen, ohne im Buch mitzulesen.
Englisch lernt man, um im Leben besser zurecht zu kommen - Kreolisch ist intimer, es ist reich an Metaphern und doppeldeutigen Sprichwörtern. Das ist auch bei den Calypsotexten üblich. So werden Außenstehende oft etwas anderes verstehen als Vertraute, und auf diese Weise kann man Fremde im Gespräch ausschließen, ohne dass sie sich dessen bewusst werden. Und dann wird selbst der Tourist mit guten Englischkenntnissen nichts verstehen. Die Einheimischen untereinander sprechen im Alltagsleben fast nur Kreol, und die Leute haben es gern, wenn Besucher etwas von ihrer Sprache lernen. Und wer einmal zu Karneval Besucher einer Calypsoshow ist, wird feststellen, das es enorm hilfreich ist, wenn man ein bisschen Kreol versteht, das gilt ebenso für die Heritageveranstaltungen auf Tobago. Wenn man erst ein bisschen Kreol versteht und spricht, kann man sich nach einiger Zeit fast wie ein "jardie" (Einheimischer) fühlen.
Kauderwelsch Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.
Audiobook details
GenreOther
Length48 mins
Narrated byOsbert Mander, Kerstin Belz
FormatAudiobook
Publish dateMay 18, 2015
LanguageGerman
Series
Crossing AmericaJonas Deichmann, Martin Waller, Carsten Polzin5h 35m4.2 (116)$21 · $0.00
Vegan ist Unsinn?Niko Rittenau, Patrick Schönfeld, Ed Winters12h 43m4.7 (701)$21 · $0.00
Peterchens Mondfahrt (Illustrierte Ausgabe) (Kommentiert)Gerdt von Bassewitz3h 44m4.6 (1.2K)$2 · $0.00
365 FamilienrezepteUnknown Author10h 5m4.6 (1K)$6 · $0.00
Sizzlebrothers - Best of PlanchaSabine Durdel-Hoffmann, SizzleBrothers3h 51m4.6 (318)$12 · $0.00
Grüne AntibiotikaEberhard J. Wormer7h 19m4.6 (255)$12 · $0.00
Der Ring des Nibelungen (Kommentiert)Richard Wagner6h 15m4.5 (1.4K)$1 · $0.00
INFAMIUMMarc Weissenberger19h 31m4.5 (577)$24 · $0.00
DIE EDDAKarl Simrock14h 53m4.4 (14.4K)$1 · $0.00
Der Meister und Margarita (Übersetzt)Mikhail Bulgakov18h 34m4.4 (7.1K)$3.40 · $0.00
Drachenmagus 1DB King11h 32m4.5 (814)$21 · $0.00
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Dritte Fassung (Autorisierte Endfassung)Walter Benjamin3h 4m4.4 (2.9K)$2 · $0.00
Die Memoiren des Sherlock Holmes: Holmes' erstes Abenteuer und andere Detektivgeschichten (Kommentiert)Arthur Conan Doyle21h 27m4.3 (280K)$1 · $0.00
Sämtliche Sonette & Versdichtungen (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare10h 37m4.5 (304)$1 · $0.00
Beyond Life and DeathJet Li7h 49m4.5 (346)$25 · $0.00
Wie man die Premier League gewinntIan Graham13h 8m4.3 (3.1K)$28 · $0.00
Ein eigenes ZimmerVirginia Woolf4h 30m4.3 (318.2K)$10 · $0.00
SchwerwettersegelnPeter Bruce17h 36m4.4 (356)$38 · $0.00
Die TaufeGuy M. Richard3h 10m4.4 (457)$10 · $0.00
Immer wieder GernerWolfgang Bahro, Andreas Kurtz5h 42m4.4 (386)$18 · $0.00
You may also like
Törtchen & KleingebäckUnknown Author3h 56m4.4 (115)$5 · $0.00
Vegane MenüsNaumann & Göbel Verlag1h 38m4.6 (13)$4 · $0.00
PONS mobil Wortschatztraining Russischdiv., PONS-Redaktion1h 10m4.4 (12)$12
SorbetsUnknown Author35m$3 · $0.00
Süße HäkelmotiveSam Lavender3h 10m$6 · $0.00
Lernen Sie BuchhaltungKnowledge Flow50m$4 · $0.00
Einfache Physikalische Und ObjektivPaulo Byron Oliveira Soares Neto4h 26m$5 · $0.00
Russisch sprechen lernen (Sprachkurs für Anfänger)Thomas Rike1h 13m4.2 (111)$11 · $0.00
Businessplan für Start-upsArthur Lämmle42m$12 · $0.00
Spanisch lernen Audio - Die VerneinungCovadonga Jiménez58m$11
Arabisch sprechen lernen (Sprachkurs für Anfänger)Thomas Rike1h 17m$11 · $0.00
Das große Buch vom HandarbeitenUnknown Author8h 29m4.5 (182)$10 · $0.00
Meisterwerke der Buchmalerei 120 illustrationenTamara Woronowa, Andrej Sterligow2h 8m4.8 (11)$15 · $0.00
Asiatisch vegetarisch kochenUnknown Author2h 18m4.4 (11)$7 · $0.00
Spanisch lernen Audio - Grundwortschatz ElektrizitätCovadonga Jiménez1h 1m$11
Breakfast PowerUnknown Author1h 59m$5 · $0.00
EisUnknown Author37m$3 · $0.00
Veggie-BlitzrezepteNaumann & Göbel Verlag1h 19m$4 · $0.00
PartysalateUnknown Author45m$3 · $0.00
SchichtdessertsUnknown Author44m$3 · $0.00