Nowołacińska Warszawa. Przekład wybranych utworów Józefa Epifaniego Minasowicza

By Józef Epifani Minasowicz
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length6h 11m

About this audiobook

Nowołacińska Warszawa to czterojęzyczna (j. łaciński, polski, niemiecki, angielski) edycja wybranych utworów Józefa Epifaniego Minasowicza (1718–1796), osiemnastowiecznego literata, tłumacza i bibliofila, który w swojej twórczości szczególną uwagę poświęcił stolicy Polski. W książce znalazły się trzy łacińskie utwory Minasowicza, w tym wiersz makaroniczny, które stanowią artystyczny zapis życia XVIII-wiecznej Warszawy. Pomysł niniejszej edycji narodził się podczas tutorialu akademickiego o nazwie „Autorzy nowołacińscy o Warszawie. Warsztat translatologiczno-kulturowy. Przygotowanie publikacji studenckiej z profesorską asystą translacyjną”, zaproponowanego w semestrze letnim 2023 przez profesor Beatę Gaj środowisku studencko-doktoranckiemu Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. W tutorialu uczestniczyły 4 osoby: studenci i doktoranci. Podczas przygotowania edycji w roku 2024 (…) zaproszono do współpracy także studentkę Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Eberhard Karls Universität Tübingen, która przetłumaczyła utwory na język angielski i niemiecki. Do czterojęzycznej edycji wybrano trzy utwory Minasowicza, jednak w czterech rozdziałach monograficznych uczestników tutorialu znajdują się także omówienia kilku innych wierszy tego poety. Głównym bohaterem tomu okazał się nie tylko Józef Minasowicz, lecz także Warszawa opisana w języku (nowo)łacińskim. Autorzy tomu mają nadzieję, że publikacja stanie się choć drobnym dodatkiem do opisu historii Warszawy w XVIII wieku oraz propagowania badań w zakresie neolatynistyki. Spis treści Wstęp. Warszawa nowołacińska? – Beata Gaj 3 Część I. Historia i literatura Warszawa w wieku XVIII. Rys historyczny – Franciszek Jóźwicki 25 Onomastikon – Grzegorz Pakowski 62 Descriptio urbis, czyli jak opisać miasto. Łazienki – „stabilność płynności” i płacząca Biblioteka Załuska – Izabela Podlaska­-Konkel i Beata Gaj 70 Miłość niejedno ma imię, czyli Józefa Epifaniego Minasowicza utwory o miłości – Miłosława Krogulska i Beata Gaj 79 Część II. Wybrane utwory Józefa Epifaniego Minasowicza o Warszawie w tłumaczeniu polskim. Translacja angielska i niemiecka – Joanna Gaj VARSOVIA Syren urbium Poloniae. WARSZAWA Syrena wśród polskich miast. WARSAW – A Mermaid Among Polish Cities. WARSCHAU – Die Sirene Unter Den PolnischenStädten 91 PETRONELLA QUERCIA VARSAVIENSIS. PETRONELLA – DĘBINA WARSZAWSKA. PETRONELLA WARSAW OAK. PETRONELLA WARSCHAUER EICHE 96 Carmen Macaronicum, AD JOSEPHUM ANDREAM COMITEM JUNOSZA ZAŁUSKI 108 Materiał graficzny 145 Bibliografia 146 Noty o Autorach 153 Streszczenie 155 Summary 156 Zusammenfassung 157 Indeks osób w tekście głównym 158

Audiobook details

GenreLiterary Classics
Length6 hrs 11 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateFeb 11, 2026
LanguagePolish

Table of contents

1Introduction
2Wstęp. Warszawa nowołacińska?
3Część I. Historia i literatura
4Warszawa w wieku XVIII. Rys historyczny
5Onomastikon
Show all chapters
6Descriptio urbis, czyli jak opisać miasto. Łazienki – „stabilność płynności” i płacząca Biblioteka Załuska
7Miłość niejedno ma imię, czyli Józefa Epifaniego Minasowicza utwory o miłości
8Część II. Wybrane utwory Józefa Epifaniego Minasowicza o Warszawie w tłumaczeniu polskim
9VARSOVIA Syren urbium Poloniae
10PETRONELLA QUERCIA VARSAVIENSIS
11Carmen Macaronicum p. 81
12Materiał graficzny
13Noty o Autorach
14Streszczenie
15Summary
16Zusammenfassung
Jak Ukraina traciła DonbasDenys Kazanski, Maryna Worotyncewa9h 46m4.7 (148)$11 · $0.00
Do Europy – tak, ale razem z naszymi umarłymiMaria Janion9h 41m4.4 (154)$13 · $0.00
JadwigaMarta Kwaśnicka5h 10m4.4 (138)$5.10 · $0.00
Filozofia przypadkuStanisław Lem26h 6m4.3 (261)$6.70 · $0.00
Edison jakiego znamHenry Ford2h 42m4.8 (11)$8.10 · $0.00
Piekło Kobiet PLDaria Górka7h 39m$11 · $0.00
Przestraszenia. Horror na faktach. Tom 1Agnieszka Haska, Jerzy Stachowicz4h 7m5.0 (1)$11 · $0.00
HamletWilliam Shakespeare (Szekspir) (tłum. Józef Paszkowski)5h 6m4.2 (1.4K) · 1346Free
MakbetWilliam Shakespeare (Szekspir) (tłum. Leon Ulrich)3h4.1 (1.1M)Free
Doskonała próżniaStanisław Lem7h 40m4.0 (1.9K)$5.40 · $0.00
Mój pogląd na literaturęStanisław Lem17h 10m4.1 (191)$5.40 · $0.00
Potwór z Zielonych DolinPeterson Andrew11h 36m4.6 (46.2K)$13 · $0.00
Raport Witolda (1945)Witold Pilecki7h 31m4.5 (1.8K)$6.70 · $0.00
Współczesna naturaDerek Jarman14h 21m4.4 (9.1K)$13 · $0.00
Irlandia wstaje z kolanMarta Abramowicz10h 25m4.4 (1.3K)$11 · $0.00
Hydrozagadka. Kto zabiera polską wodę i jak ją odzyskaćJan Mencwel8h 46m4.4 (486)$9.70 · $0.00
Dziki Zachód Europy Wschodniej. Ucieczka z imperium: jak się to robi po ukraińskuPawło Kazarin9h 14m4.4 (365)$11 · $0.00
Wyznania otrzeźwiałego ekologaPaul Kingsnorth9h 5m4.3 (1.2K)$13 · $0.00
Przerwana droga. Od Żelaznych Wrót do góry AthosPatrick Leigh Fermor14h 3m4.3 (5.5K)$14 · $0.00
O MachiavellimLeo Strauss14h 37m4.3 (683)$11 · $0.00

You may also like

Sonety Adama MickiewiczaAdam Mickiewicz44m3.9 (2.4K)$2
Zwodniczy urok łabędzia, tom 1Kończak Jarosław15m$1.30 · $0.00
Brutalna prawda o relacjach bez zobowiązańMax Paradox5h 46m4.1 (10)$5.10
Nie po drodzeJolanta Sztejka45m$9 · $0.00
Dlaczego randki są dziwne - niezręczny poradnik poznawania ludziAdrian Oddwell3h 39m$5.10
Dlaczego Rituals stał się fenomenem w Polsce - historia o tym, jak zwykły prysznic zamienił się w filozofię życiaAdrian Oddwell4h 1m$5.10
Wypowiedz mnie szeptem - Głos może uwodzić. Szczerość wymaga odwagiLaura Bellini5h 42m$5.10
Brutalna prawda o imprezach - Mechanika, której nie zauważasz, kiedy tańczyszMax Paradox4h 52m$5.10
Brutalna prawda o BlaBlaCar - Podróż, która wygląda niewinnie, a działa głębiej niż myśliszMax Paradox4h 8m$5.10
Brutalna prawda o najmie mieszkań - dlaczego miejsce, w którym żyjesz, nigdy nie jest naprawdę TwojeMax Paradox4h 28m$5.10
Brutalna prawda o związkach na odległość - bliskość, która istnieje tylko w wersji roboczejMax Paradox4h 22m$5.10
Brutalna prawda o kredytach frankowych - Jak iluzja stabilności kosztowała więcej niż rataMax Paradox3h 33m$5.10
Dobra paniSylwia Winnik9h 32m4.2 (42)$11 · $0.00
Pomiędzy jednym a drugim oddechem - Każdy krok bliżej zmienia zasadyLaura Bellini6h 23m$5.10
Dlaczego pieniądze są takie dziwne - Rzecz, za którą oddajemy życie, choć istnieje tylko w systemieAdrian Oddwell4h 29m$5.10
Brutalna prawda o zazdrości w związku - Dlaczego kontrola nie daje bezpieczeństwa, a lęk udaje miłośćMax Paradox3h 17m$5.10
Asystentka. Do jego dyspozycji #2Monika Pawelec8h 49m2.7 (49)$8.20 · $0.00
Dlaczego wszyscy chcą być produktywni, ale nikt nie chce być zmęczony - historia o tym, jak próbowaliśmy zrobić wszystko, nie płacąc ceny za wysiłekAdrian Oddwell3h 57m$5.10
Brutalna prawda o kinie - Dlaczego kupujesz bilety na cudze życie, żeby nie oglądać własnegoMax Paradox2h 56m$5.10
Brutalna prawda o zmianie zasad w trakcie - dlaczego nigdy nie chodzi o zmianę, tylko o moment, w którym przestajesz ją kwestionowaćMax Paradox4h 55m$5.10