Narrativas, Pós colonialismo e Tradução
vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesaBy Tamara Afonso
Length3h 55m
About this audiobook
Narrativas, Pós-Colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa é o resultado de uma pesquisa de mestrado que objetivou analisar a obra Galvez, Imperador do Acre (1976) de Márcio Souza e sua tradução para a língua inglesa The Emperor of the Amazon (1980) a partir de diferentes perspectivas. Em primeiro lugar, observando e explorando a relação entre história e ficção, verdade/invenção. Em seguida, uma análise do romance de Márcio Souza, caminhando pelas concepções da teoria Pós-colonial com o intuito de verificar de que forma os povos nativos e habitantes do Acre são representados no romance. E em um último momento, os caminhos desta pesquisa nos levam até́ o campo da tradução, e ainda de mãos dadas com o Pós-colonial analisamos o romance na sua versão em português e sua versão em inglês a fim de verificar de que forma Thomas Colchie traduz a Amazônia acreana e as pessoas desse lugar.
Audiobook details
GenrePsychology
Length3 hrs 55 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJan 11, 2021
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
2INTRODUÇÃO
3PARTE 1. NARRATIVAS DO IMPÉRIO
4CAPÍTULO 1: NARRATIVA FICCIONAL
5CAPÍTULO 2: NARRATIVA HISTÓRICA
Show all chaptersShow less
6PARTE 2. PÓS-COLONIALISMO EM GALVEZ IMPERADOR DO ACRE
7CAPÍTULO 3: POR QUE O PÓS-COLONIAL?
8CAPÍTULO 4: NOSSA FONTE INTERNA FAVORITA
9CAPÍTULO 5: TIERRAS NO DESCUBIERTAS
10CAPÍTULO 6: É POSSÍVEL OUVIR A VOZ DO SUBALTERNO?
11CAPÍTULO 7: A RIDICULARIZAÇÃO DO COLONIZADOR
12PARTE 3. TRADUÇÃO, TRADUÇÃO PÓS-COLONIAL E A OBRA THE EMPEROR OF THE AMAZON
13CAPÍTULO 8: TRADUÇÃO
14CAPÍTULO 9: TRADUÇÃO E PÓS-COLONIALISMO
15CAPÍTULO 10: O PAPEL DO TRADUTOR
16CAPÍTULO 11: O TRADUTOR/AUTOR THOMAS COLCHIE
17CAPÍTULO 12: THE EMPEROR OF THE AMAZON
18CAPÍTULO 13: TRADUÇÃO PÓS-COLONIAL NA OBRA THE EMPEROR OF THE AMAZON
19CONSIDERAÇÕES FINAIS
Constelações muito além das FamiliaresMilton Menezes7h 57m4.9 (18)$10 · $0.00
Ética, Espiritualidade E CidadaniaAri Antônio Da Silva7h 40m$10 · $0.00
Compêndio de psicanálise e outros escritos inacabadosSigmund Freud7h 30m4.6 (1.1K)$11 · $0.00
Psicologia Do EmagrecimentoEvandro Borges4h 18m4.6 (1.2K)$7 · $0.00
Dos Delitos E Das PenasCesare Beccaria E Alexandre Zanca Bacich4h 49m4.5 (1.3K)$7 · $0.00
Sobre a morte e o morrerElisabeth Kübler-Ross10h 18m4.3 (36.1K)$6.99 · $0.00
A máquina do caosMax Fisher18h 34m4.3 (10.7K)$20 · $0.00
Revolução LauraManuela D'Ávila2h 40m4.4 (857)$10 · $0.00
Feminismo para os 99%Cinzia Arruzza, Nancy Fraser, Tithi Bhattacharya2h 51m4.3 (18.9K)$4 · $0.00
Contos tradicionais do BrasilLuís da Câmara Cascudo13h 17m4.4 (496)$13 · $0.00
EnviesadosRian Dutra2h 43m4.4 (287)$6 · $0.00
A Arte De Influenciar PessoasSymon Hill13h 49m4.3 (1.1K)$7 · $0.00
Uma Casa De BonecasHenrik Ibsen2h 54m4.2 (491.5K)$6 · $0.00
Coisa de ricoMichel Alcoforado6h 7m4.2 (4.6K)$14 · $0.00
O Poder Do Pensamento PositivoNorman Vincent Peale10h 58m4.1 (496.6K)$6 · $0.00
De Volta Ao MosteiroJames C. Hunterjames C. Hunter5h 30m4.2 (3K)$7 · $0.00
Caos CriativoTim Harford10h 52m4.0 (12.3K)$13 · $0.00
A História Secreta Do MundoJonathan Black15h 31m3.9 (7.1K)$18 · $0.00
O Almanaque Das MulheresDjuna Barnes2h 9m3.6 (1.9K)$8 · $0.00
EnviesadosRian Dutra2h 43m4.4 (287)$6 · $0.00
You may also like
O banqueiro anarquistaFernando Pessoa1h 16m4.0 (12.8K)$2 · $0.00
Narrativas históricas de Alexandre Herculano situadas entre 1367 e 1433Débora de Lima Santos7h 39m$12 · $0.00
África CentralGabriel Gregório; Isabelle Kodama37m$5 · $0.00
BrasilAdeilson Nogueira2h 56m$13 · $0.00
Sedução das pérolas e Caça ao aroqueJosé Guilherme R. Ferreira17m$2 · $0.00
Brasil Colônia E ImpérioIsrael Foguel5h 51m$7 · $0.00
A História AmericanaFernando Moreira2h 3m4.4 (22)$7 · $0.00
História resumida do BrasilBeatriz Camacho4h 5m$3 · $0.00
A Revolução Farroupilha na Literatura BrasileiraEvandro Fantoni Rodrigues Alves11h 41m$15 · $0.00
História da Paisagem do Conjunto dos Contos, Ouro Preto, MGRaíssa de Keller e Costa7h 30m$15 · $0.00
Breve história política da Argentina e de seus governantesRafael Diniz Mascarenhas Dalle10h 55m$15 · $0.00
A crônica de Graciliano RamosFrancisco Fábio Pinheiro de Vasconcelos11h 48m$14 · $0.00
A Pax da Águia e do UrsoFERNANDO SIGILIÃO LIMA3h 29m$17 · $0.00
PaulísticaCapistrano de Abreu34m$3 · $0.00
A Partilha Da África E ÁsiaRuben Ygua5h 16m$10 · $0.00
Os Desafios Da Igreja Anglicana Na AtualidadeGecionny Rodrigo Pinto De Souza2h 45m$8 · $0.00
Antigos CrentesAdeilson Nogueira1h 3m$13 · $0.00
Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minasAndré João Antonil6h 21m4.3 (219)$1 · $0.00
A imprensa do Rio de Janeiro e o conceito de República (1820-1822)Gustavo Garcia Toniato14h 45m$16 · $0.00
Alexandre HerculanoJacira Alves Milan3h 42m$9 · $0.00