Narrativas, Pós colonialismo e Tradução
vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesaBy Tamara Afonso
Length3h 55m
About this audiobook
Narrativas, Pós-Colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa é o resultado de uma pesquisa de mestrado que objetivou analisar a obra Galvez, Imperador do Acre (1976) de Márcio Souza e sua tradução para a língua inglesa The Emperor of the Amazon (1980) a partir de diferentes perspectivas. Em primeiro lugar, observando e explorando a relação entre história e ficção, verdade/invenção. Em seguida, uma análise do romance de Márcio Souza, caminhando pelas concepções da teoria Pós-colonial com o intuito de verificar de que forma os povos nativos e habitantes do Acre são representados no romance. E em um último momento, os caminhos desta pesquisa nos levam até́ o campo da tradução, e ainda de mãos dadas com o Pós-colonial analisamos o romance na sua versão em português e sua versão em inglês a fim de verificar de que forma Thomas Colchie traduz a Amazônia acreana e as pessoas desse lugar.
Audiobook details
GenrePsychology
Length3 hrs 55 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJan 11, 2021
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
2INTRODUÇÃO
3PARTE 1. NARRATIVAS DO IMPÉRIO
4CAPÍTULO 1: NARRATIVA FICCIONAL
5CAPÍTULO 2: NARRATIVA HISTÓRICA
Show all chaptersShow less
6PARTE 2. PÓS-COLONIALISMO EM GALVEZ IMPERADOR DO ACRE
7CAPÍTULO 3: POR QUE O PÓS-COLONIAL?
8CAPÍTULO 4: NOSSA FONTE INTERNA FAVORITA
9CAPÍTULO 5: TIERRAS NO DESCUBIERTAS
10CAPÍTULO 6: É POSSÍVEL OUVIR A VOZ DO SUBALTERNO?
11CAPÍTULO 7: A RIDICULARIZAÇÃO DO COLONIZADOR
12PARTE 3. TRADUÇÃO, TRADUÇÃO PÓS-COLONIAL E A OBRA THE EMPEROR OF THE AMAZON
13CAPÍTULO 8: TRADUÇÃO
14CAPÍTULO 9: TRADUÇÃO E PÓS-COLONIALISMO
15CAPÍTULO 10: O PAPEL DO TRADUTOR
16CAPÍTULO 11: O TRADUTOR/AUTOR THOMAS COLCHIE
17CAPÍTULO 12: THE EMPEROR OF THE AMAZON
18CAPÍTULO 13: TRADUÇÃO PÓS-COLONIAL NA OBRA THE EMPEROR OF THE AMAZON
19CONSIDERAÇÕES FINAIS
Negligência emocionalJonice Webb7h 46m4.3 (26.3K)$11 · $0.00
Crianças resilientesTovah P. Klein10h 23m4.3 (282)$11 · $0.00
Elementos para uma compreensão diagnóstica em psicoterapiaÊnio Brito Pinto4h 19m4.7 (447)$7 · $0.00
Gestalt-terapia com criançasLuciana Aguiar11h 42m4.7 (379)$12 · $0.00
A construção do pensamento e da linguagemLev Semionovich Vigotski18h 53m4.5 (4.4K)$13 · $0.00
Atrás Da MuralhaSol Soares3h 3m4.6 (2.5K)$5 · $0.00
O ciclo do contato (9ª edição revista e atualizada)Jorge Ponciano Ribeiro5h 57m4.6 (307)$9 · $0.00
Uma voz sem palavrasPeter A. Levine14h 16m4.5 (19.1K)$14 · $0.00
Decolonialidade e pensamento afrodiaspóricoJoaze Bernardino-Costa, Nelson Maldonado-Torres, Ramón Grosfoguel17h 5m4.6 (328)$12 · $0.00
Três guinéusVirginia Woolf11h 29m4.6 (611)$7.99 · $0.00
Psicologia Do EmagrecimentoEvandro Borges4h 18m4.6 (1.2K)$7 · $0.00
DescolonizarBoaventura de Sousa Santos3h 24m4.6 (268)$5.16 · $0.00
Meditação: Homem-perfeição Na Deus-satisfaçãoSri Chinmoy6h 44m4.6 (470)$13 · $0.00
O corpo educadoGuacira Lopes Louro6h 44m4.6 (460)$10 · $0.00
Amor, sexualidade, feminilidadeSigmund Freud, Maria Rita Salzano Moraes12h 4m4.5 (2.7K)$13 · $0.00
Exercícios de bioenergéticaAlexander Lowen, Leslie Lowen4h 33m4.5 (2.4K)$7 · $0.00
Couraça muscular do caráter (Wilhelm Reich)J. A. Gaiarsa11h 7m4.6 (260)$13 · $0.00
Sobre a morte e o morrerElisabeth Kübler-Ross10h 18m4.4 (5.9K)$10 · $0.00
Deixar IrDavid R. Hawkins12h 45m4.4 (27K)$15 · $0.00
O drama da criança bem-dotadaAlice Miller3h 41m4.4 (5K)$4.99 · $0.00
You may also like
Ciência, um MonstroPaul K. Feyerabend8h 50m4.5 (252)$9 · $0.00
O banqueiro anarquistaFernando Pessoa1h 16m4.0 (12.8K)$2 · $0.00
Olhar Francês Sobre PortugalPaulo De Assunção6h 46m$5 · $0.00
As Ilhas Proibidas !Maria Helena Guedes3h 30m$5 · $0.00
Narrativas históricas de Alexandre Herculano situadas entre 1367 e 1433Débora de Lima Santos7h 39m$12 · $0.00
Sedução das pérolas e Caça ao aroqueJosé Guilherme R. Ferreira17m$2 · $0.00
África CentralGabriel Gregório; Isabelle Kodama37m$5 · $0.00
Coleção Comunicação & Políticas Públicas, Vol. 61Elói Martins Senhoras; Maurício Elias Zouein (organizadores)7h$8 · $0.00
Dicionário de História da ÁfricaNei Braz Lopes, José Rivair Macedo16h 38m4.8 (131)$13 · $0.00
Brasil Colônia E ImpérioIsrael Foguel5h 51m$7 · $0.00
História Do Município De Curuçá No Estado Do Pará.Francisco Canindé5h 5m$6 · $0.00
A Pax da Águia e do UrsoFERNANDO SIGILIÃO LIMA3h 29m$17 · $0.00
A História AmericanaFernando Moreira2h 3m4.4 (22)$7 · $0.00
A Revolução Farroupilha na Literatura BrasileiraEvandro Fantoni Rodrigues Alves11h 41m$15 · $0.00
História da Paisagem do Conjunto dos Contos, Ouro Preto, MGRaíssa de Keller e Costa7h 30m$15 · $0.00
Reforma ProtestanteMaycon Assunção42m$6 · $0.00
Teoria LiteráriaCléber Mapeli Serrador3h 4m$6 · $0.00
Cinquenta Curiosidades Sem Tom AlgumChristian David Machado39m$5 · $0.00
As Invasões Sucessivas!Maria Helena Guedes1h 41m$5 · $0.00
Crônica De Dom João I De Fernão Lopes Adaptado Em HqSergio Martins4m$5 · $0.00