Die Lutherbibel & Die Elberfelder Bibel
Zwei Übersetzungen im Vergleich: Grundtextnähe, Sprachgeschichte, Exegese und WirkungsgeschichteBy Diverse Autoren
Length176h 54m
About this audiobook
Die Lutherbibel und die Elberfelder Bibel stehen exemplarisch für zwei maßgebliche Wege deutscher Bibelübersetzung. Luthers Fassung, ausgehend von hebräischen, aramäischen und griechischen Urtexten, verbindet philologische Entscheidung mit sprachschöpferischer Kraft; ihr rhythmischer, bildreicher Ton prägte nachhaltig die deutsche Literatur- und Kulturgeschichte sowie die Sprachgestalt des Protestantismus. Die Elberfelder Bibel entstand im 19. Jahrhundert mit dem erklärten Anspruch größtmöglicher Textnähe. Ihre vergleichsweise wörtliche Syntax, erläuternden Anmerkungen und differenzierte Wiedergabe dienen besonders dem intensiven Studium. Gemeinsam machen beide Ausgaben sichtbar, wie Übersetzung zwischen Verständlichkeit, historischer Wirkung und wissenschaftlicher Genauigkeit vermittelt. Hinter dem Sammelnamen "Diverse Autoren" stehen keine einzelnen Verfasser im modernen Sinn, sondern Übersetzer, Revisoren, Herausgeber und kirchliche beziehungsweise wissenschaftliche Mitarbeitende verschiedener Generationen. Martin Luthers reformatorisches Anliegen, die Heilige Schrift der Gemeinde unmittelbar zugänglich zu machen, prägte die Lutherbibel. Die Elberfelder Übersetzer folgten demgegenüber dem Impuls, konfessionelle Auslegung möglichst zurückzunehmen und sprachliche Einzelheiten des Urtextes transparent zu bewahren. Beide Werke sind somit Ergebnisse kollektiver, historisch gewachsener Textarbeit. Diese Gegenüberstellung empfiehlt sich allen, die Bibeltexte nicht nur andächtig lesen, sondern ihre sprachliche Form, Überlieferung und Wirkung verstehen möchten. Sie eignet sich für theologisches Studium, vergleichende Exegese und literaturgeschichtliche Betrachtung. Wer beide Fassungen parallel konsultiert, gewinnt einen präziseren Blick auf Übersetzungsentscheidungen und auf die bleibende kulturelle Bedeutung der Bibel im Deutschen.
Audiobook details
Rating★★★★★ 4.8 (23)
Includes Amazon
GenreOther
Length176 hrs 54 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 21, 2023
LanguageGerman
More from Diverse Autoren
Die BibelDiverse Autoren88h 20m4.6 (6.9K)$2 · $0.00
Die Bibel - Zwei deutsche ÜbersetzungenDiverse Autoren177h 18m$1 · $0.00
Der Zwickauer SteinkohlenbauDiverse Autoren51m$2 · $0.00
Die BibelDiverse Autoren89h 17m4.5 (2.7M)$1 · $0.00
Die ApokryphenDiverse Autoren61h 22m4.3 (135)$2.50 · $0.00
Die Bibel (mit Apokryphen)Diverse Autoren149h 43m4.5 (876.7K)$2 · $0.00
Die Legenden und Mythen von HawaiiDiverse Autoren29h 12m$4 · $0.00
Die BIBELDiverse Autoren89h 17m4.5 (55.9K)$1 · $0.00
Dresden im Kriegsjahre 1809Diverse Autoren3h 23m$2 · $0.00
Die Bibel, Die Reden des Buddha & Der KoranDiverse Autoren162h 41m4.5 (14)$2 · $0.00
Die apokryphen Schriften zum Alten TestamentDiverse Autoren61h 13m4.6 (21)$2 · $0.00
Außergewöhnliche FrauenDiverse Autoren13h 24m4.1 (42)$2 · $0.00
TanakhDiverse Autoren71h 23m4.6 (23.2K)$2 · $0.00
VW Golf V 10/03-9/08, VW Touran I 3/03-9/06, VW Golf Plus 1/05-2/09, VW Jetta 8/05-9/08Rüdiger Etzold14h 54m4.7 (574)$33 · $0.00
Das Unvorstellbare wagenWolfgang Kulow6h 27m4.6 (131.3M)$18 · $0.00
Vegan ist Unsinn?Niko Rittenau, Patrick Schönfeld, Ed Winters12h 43m4.7 (701)$21 · $0.00
Peterchens Mondfahrt (Illustrierte Ausgabe) (Kommentiert)Gerdt von Bassewitz3h 44m4.6 (1.2K)$2 · $0.00
365 FamilienrezepteUnknown Author10h 5m4.6 (1K)$6 · $0.00
Der Ring des Nibelungen: Kompletter OpernzyklusRichard Wagner5h 4m4.5 (1.9K)$1 · $0.00
In meinem ElementPip Hare9h 33m4.6 (415)$26 · $0.00
Sizzlebrothers - Best of PlanchaSabine Durdel-Hoffmann, SizzleBrothers3h 51m4.6 (318)$12 · $0.00
Grüne AntibiotikaEberhard J. Wormer7h 19m4.6 (255)$12 · $0.00
INFAMIUMMarc Weissenberger19h 31m4.5 (577)$24 · $0.00
DIE EDDAKarl Simrock14h 53m4.4 (14.4K)$1 · $0.00
Der Meister und Margarita (Übersetzt)Mikhail Bulgakov18h 34m4.4 (7.1K)$3.40 · $0.00
Drachenmagus 1DB King11h 32m4.5 (814)$21 · $0.00
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Dritte Fassung (Autorisierte Endfassung)Walter Benjamin3h 4m4.4 (2.9K)$2 · $0.00
Die Memoiren des Sherlock Holmes: Holmes' erstes Abenteuer und andere Detektivgeschichten (Kommentiert)Arthur Conan Doyle21h 27m4.3 (280K)$1 · $0.00
Sämtliche Sonette & Versdichtungen (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare10h 37m4.5 (304)$1 · $0.00
Beyond Life and DeathJet Li7h 49m4.5 (346)$25 · $0.00
Wie man die Premier League gewinntIan Graham13h 8m4.3 (3.1K)$28 · $0.00
Ein eigenes ZimmerVirginia Woolf4h 30m4.3 (318.2K)$10 · $0.00
SchwerwettersegelnPeter Bruce17h 36m4.4 (356)$38 · $0.00
You may also like
Selma Lagerlöf: ChristuslegendenSelma Lagerlöf6h 37m4.0 (540)$17 · $0.00
TanakhDiverse Autoren71h 23m4.6 (23.2K)$2 · $0.00
ChristuslegendenSelma Lagerlöf6h 17m4.1 (1.6K)$2.30 · $0.00
Die ApokryphenAnonym17h 44m4.3 (1.8K)$4.70 · $0.00
Die BIBELDiverse Autoren89h 17m4.5 (55.9K)$1 · $0.00
Die BibelMartin Luther89h 37m4.5 (68K)$2.30
Die PerserAischylos1h3.9 (7K)$2.30
Drei Geschichten von Gustave FlaubertGustave Flaubert3h 53m3.9 (11.4K)$18 · $0.00
Warrior Cats - Special Adventure. Blausterns ProphezeiungErin Hunter, Warrior Cats7h 41m4.5 (62.8K)$17 · $0.00
Iphigenie auf TaurisJohann Wolfgang von Goethe1h 56m3.9 (14.6K)$2.30 · $0.00
Iphigenie auf TaurisJohann Wolfgang von Goethe1h 51m3.6 (10.9K)Free
Warrior Cats - Der Ursprung der Clans. Der erste KampfErin Hunter, Warrior Cats8h 53m4.5 (10.7K)$18 · $0.00
Die Bibel, Elberfeld, 1905Anonymous Anonymous88h 56m4.6 (160)$2.30
Ein Wunder geschieht - Elisa, Saul und DavidPeter van Woerden31m$6
Der Koran in der Übersetzung von Friedrich RückertProphet Mohammed15h 2m4.4 (219)$2.30
Elia – von Gott bewegtNoor van Haaften2h 55m$13
Fundamentale Texte des Christentums: Eine Sammlung der wichtigsten Schriften (Kommentiert)Aurelius Augustinus, Ignatius von Loyola, Thomas von Kempen, Hildegard von Bingen, Thomas von Aquin, Anselm von Canterbury, Bonaventura, Thomas Morus, Tommaso Campanella, Nicolaus von Cues, Philipp Melanchthon, Lew Tolstoi, Martin Luther558h 50m4.3 (11)$2 · $0.00
Was Noah nicht mit in die Arche nahmDr. John Thiessen47m$8
14: Joram - König von IsraelHanno Herzler1h 6m$7
Weihnachten ... und es ward wieder LichtHarald Lesch, Thomas Schwarz1h 13m$12 · $0.00