Diálogo entre Literatura e Cinema em "Abril Despedaçado"
By Anna Paola Misi
Length2h 48m
About this audiobook
A reflexão sobre as relações da literatura com outras artes e mídias é um tema que tem sido cada vez mais estudado, pesquisado e discutido no espaço acadêmico. Uma das razões para explicar tal fenômeno deve-se ao fato de que, na contemporaneidade, com o surgimento de novos campos discursivos frente aos avanços tecnológicos e com a presença maciça dos meios de comunicação, a literatura tem circulado com muita mais frequência por outras mídias e expressões artísticas, como, por exemplo, na dança, no teatro, na música, na pintura, no rádio, na televisão, no cinema, dentre outras. Daí o surgimento de inúmeros estudos que buscam analisar mais de perto a maneira como a literatura tem dialogado com outras artes. Este livro surgiu a partir de pesquisa realizada no mestrado quando busquei me aprofundar nas minhas análises sobre a transformação/tradução da obra literária "Abril Despedaçado" (escrito pelo albanês Ismail Kadaré e publicado no Brasil em 1991) para o cinema, através do filme brasileiro homônimo (dirigido por Walter Salles em 2001). O livro irá analisar, portanto, o processo de transformação da obra literária, sem perder de vista o processo criativo e dinâmico próprio das traduções intersemióticas. Uma leitura para os apreciadores da literatura e do cinema que buscam entender como é possível um diálogo tão próximo, íntimo e fluido entre dois sistemas de signos diferentes: a literatura e o cinema.
Audiobook details
GenreOther
Length2 hrs 48 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJan 19, 2024
LanguagePortuguese
Table of contents
1Para início de conversa...
2O Livro e o Filme: uma breve introdução.
3Adaptação fílmica como tradução: uma reflexão
4A questão da fidelidade nas adaptações fílmicas
5Os estudos descritivos da tradução
Show all chaptersShow less
6A Literatura e o Cinema: uma relação dialética
7As narrativas Literária e Cinematográfica: algumas breves considerações.
8Abril Despedaçado, O Livro
9Sobre o escritor, Ismail Kadaré
10Um pouco sobre o Kanun
11Abril Despedaçado, O Filme
12Sobre o cineasta/tradutor, Walter Salles Jr.
13Algumas reflexões sobre a reconfiguração do romance Abril Despedaçado: o aspecto cíclico nas imagens do filme
14Intertextualidade e o processo de tradução do texto literário Abril Despedaçado
15Os intertextos no processo de criação do filme
16O aspecto cíclico na tradução de Salles
17Palavras finais
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Exus Guardiões E AncestraisDaniel Garcia De Moura2h 14m4.8 (126)$7 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m4.6 (2.3K)$12 · $0.00
Cristo CriançaLuan Ferr5h 46m4.9 (54)$6 · $0.00
SensationsYamí2h 32m4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2m4.7 (265)$20 · $0.00
Na Estrada com os RamonesMonte A. Melnick, Frank Meyer13h 21m4.7 (243)$16 · $0.00
Hamlet De ShakespeareO Crítico4h 45m4.7 (127)$5 · $0.00
It starts with one (em português)Jason Lipshutz12h 59m4.7 (140)$13
IrmãosAlex Van Halen7h 39m4.5 (46.7K)$15
Não me arrependoAce Frehley11h 46m4.6 (300)$13 · $0.00
O Despertar Da Mulher De Alto Valor Versão ColoridaMônica Carvalho3h 36m4.6 (117)$11 · $0.00
Pistis Sophia DeveladaSamael Aun Weor23h 30m4.5 (281)$75 · $0.00
Operação PortugaSérgio Xavier Filho4h 44m4.5 (671)$6 · $0.00
As Flores Do MalCharles Baudelaire5h 21m4.4 (236K)$8 · $0.00
O Livro De EnoqueEnoque3h 39m4.4 (6.8K)$7 · $0.00
1,2,3,4! Contando o tempo com Os Paralamas do SucessoJoão Barone15h 48m4.6 (123)$4.99 · $0.00
Cyndi, minha históriaCyndi Lauper12h 41m4.5 (377)$12 · $0.00
Lifting ShadowsRich Wilson19h 5m4.4 (650)$13
Eugene OneginAleksandr Púchkin5h 5m4.2 (82.3K)$9 · $0.00
You may also like
Salvar o fogoItamar Vieira Junior10h 38m4.3 (5.7K)$14 · $0.00
Édipo-ReiSófocles1h 48m4.1 (283.1K)$2 · $0.00
Tragédias Do AmorAdeilson Nogueira2h 20m$13 · $0.00
A CriaçãoDécio Oliveira2h 52m$6 · $0.00
A Criança E As TradiçõesMaria Dos Anjos Ladeira Novo1m$5 · $0.00
"101" Crônicas De Serra NegraHenrique Vieira Filho2h 56m$12 · $0.00
História E Cosmovisão Bantu: Da África Ao BrasilVinicius De Castro Coca4h 10m$6 · $0.00
TubalcaimBreno Augusto Silva Marques1h 17m$8 · $0.00
O Livro Completo De Receitas Chinesas Para ViagemJideon F Marques8h 43m$19 · $0.00
O mal de D. Quixote e O tapacurá de Cendi: Dois contos de Raul PompeiaRaul Pompeia24m$2 · $0.00
Adi ParvaKrishna - Tetragrama25h 17m4.6 (30)$8 · $0.00
O Dilúvio Na MitologiaSantiago Dc6h 24m$6 · $0.00
Judas-Asvero: Trechos selecionados de "À margem da história"Euclides da Cunha21m$2 · $0.00
Os Beduínos Na Bíblia E HojeO Peregrino Cristão2h 9m$5 · $0.00
Indios CaiapósNeiriberto Silva De Freitas4m$8 · $0.00
As manchas culinárias no Brasil & O sertão e sua culináriaCarlos Alberto Dória15m$1
O Livro De GenesisLeir Do Lago18m$9 · $0.00
Contos Do InteriorAlessandro Lopes Silva1h 28m$5 · $0.00
Resumo Da História Do Brasil No Ensino FundamentalJoão Luis Gregorio E Silva2h 10m$7 · $0.00
Filhos Do Sol E Da LuaEdison Mendes3h 1m$6 · $0.00