Delegacia de Proteção ao Turista
uma análise discursiva e tradutóriaBy Marina Piovesan Gonçalves
Length2h 13m
About this audiobook
O principal anseio deste livro é o de investigar e analisar de que forma ocorre o processo comunicativo em Relatos de Ocorrências (ROs) em situações envolvendo estrangeiros, na Delegacia de Proteção ao Turista (DPTUR), verificando a competência linguística/discursiva dos envolvidos no processo, bem como a maneira com que se apresenta a narrativa final produzida. O RO é um tipo de interação peculiar ao contexto jurídico e que acontece em um ambiente de conflito e/ou crime – o relato de um evento criminal. Nesse processo de comunicação existe um importante agravador: a transferência do modo oral para o modo escrito. Um dado ainda mais complicador é o uso de dois sistemas linguísticos diferentes: neste caso, a língua fonte (a do estrangeiro) e a língua alvo (o português), o que também contribui para que o trabalho seja ainda mais complexo e exija conhecimentos linguísticos e técnicos por quem o executa. O corpus é composto teoricamente de dois tipos de conhecimentos e metodologias: os estudos discursivos e também os estudos tradutórios. Para tanto, autores especialistas nas duas áreas são a base teórica deste estudo: Halliday (1978c, 2004c), Longacre (1996), Swales (1938), Reiss (2004), Vermeer (2004) e Nord (1991). A metodologia é baseada em técnicas de etnografia e dividida em macro e micro análise. O objetivo final é o de contribuir para a melhor qualificação linguística dos agentes envolvidos no processo de RO em delegacias de proteção aos turistas no Brasil.
Audiobook details
GenrePolitics and Government
Length2 hrs 13 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMar 14, 2023
LanguagePortuguese
Table of contents
1ABREVIATURAS E SIGLAS UTILIZADAS NESTE LIVRO
2CONSIDERAÇÕES INICIAIS
3I INTRODUTÓRIO E NORTEADOR: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
4II SOBRE GÊNERO TEXTUAL, TIPO RETÓRICO E NARRATIVA: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
5III SOBRE TRADUÇÃO: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
Show all chaptersShow less
6IV CONSIDERAÇÕES FINAIS: LIMITAÇÕES DO TRABALHO E SUGESTÕES PARA FUTURAS PESQUISAS
7ANEXO 1 – PARECER DO COMITÊ DE ÉTICA – PLATAFORMA BRASIL
8ANEXO 2 – TCLE
9ANEXO 3 – AUTORIZAÇÃO PARA A APLICAÇÃO DOS QUESTIONÁRIOS
10ANEXO 4 – DECLARAÇÃO (MINHA) SOBRE O QUESTIONÁRIO
11ANEXO 5 – QUESTIONÁRIO
12ANEXO 6 – AUTORIZAÇÃO PARA A COLETA DOS CINCO DEPOIMENTOS/RELATOS ESCRITOS E/OU ORAIS
Mitologia SoviéticaThiago Braga8h 44m4.8 (539)$9 · $0.00
Dos Delitos E Das PenasCesare Beccaria E Alexandre Zanca Bacich4h 49m4.5 (1.3K)$7 · $0.00
Sobre a liberdadeStuart Mill8h 7m4.3 (4.9K)$7 · $0.00
A arte da guerraNicolau Maquiavel9h 47m4.1 (16.4K)$12 · $0.00
Brasil: mito fundador e sociedade autoritáriaMarilena Chaui4h 10m3.7 (40)$3 · $0.00
Conversas sobre política para todos os temposRubem Alves3h 37m$4 · $0.00
O AbolicionismoJoaquim Nabuco7h 2m4.2 (101) Only with Ultra
A Campanha AbolicionistaJosé do Patrocínio10h 5m Only with Ultra
Contraste & ConfrontosEuclides da Cunha5h 5m Only with Ultra
O Problema Do Ser, Do Destino E Da Dor (versão Ampliada)Léon Denis14h 41m4.7 (2.9K)$5 · $0.00
Irmãs do inhamebell hooks7h 38m4.7 (3.6K)$9 · $0.00
Os Tentáculos Malignos Da Esquerda BrasileiraO Historiador2h 36m4.7 (1K)$6 · $0.00
O Que Todo Revolucionário Deve Saber Sobre A RepressãoVictor Serge - Tradução Thaelman Carlos4h 31m4.7 (297)$7 · $0.00
Atrás Da MuralhaSol Soares3h 3m4.6 (2.5K)$5 · $0.00
ArgentumMarcos Araújo4h 56m4.5 (2.7K)$12 · $0.00
Constituição FederalUnknown Author25h 23m4.5 (6.9K)$8 · $0.00
Criminologia - Teoria e PráticaPaulo Sumariva13h 35m4.6 (364)$20 · $0.00
Por que o Brasil é um país atrasado?Luiz Philippe de Orleans e Bragança9h 39m4.5 (1.5K)$6 · $0.00
Curso de Direito ConstitucionalCurso de Direito Constitucional:10h 43m4.5 (362)$17 · $0.00
O diálogo possívelFrancisco Bosco12h 49m4.4 (1.4K)$17 · $0.00
You may also like
O mistério da prisãoMartin Windmark43m4.0 (1.6K)$8 · $0.00
O Mistério da EscolaMartin Widmark43m4.1 (784)$8 · $0.00
A Extraterritorialidade do Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) e o Compliance no Direito Internacional PrivadoAntonio Vital de Moraes Júnior6h 44m$13 · $0.00
O Curioso Caso De João BoscoPriscila Silva De Brito Oliveira37m$5 · $0.00
Mecanismos de Governança em Políticas de Segurança PúblicaGenivaldo Costa8h 6m$14 · $0.00
Detetive Por Um Dia: Aprendendo A Investigar Por Meio Da Química ForenseAndreza Cipriani E Arleide Rosa Da Silva9m$6 · $0.00
Princípio da Insignificância, Crime de Descaminho e Práticas JudiciáriasBianca Garcia Neri5h 2m$12 · $0.00
Nos Bastidores Da Investigação – Volume 2Mariana De Oliveira2h 38m$7 · $0.00
Revista Numismática BrasileiraSociedade Numismática Brasileira5h 8m$9 · $0.00
Além Dos CódigosCezar Marçal2h 16m$6 · $0.00
Detetive Por Um Dia: Aprendendo A Investigar Por Meio Da Química ForenseAndreza Cipriani E Arleide Rosa Da Silva9m$7 · $0.00
Perícias Agro-florestaisLuiz Antonio Sgarabotto3h 45m$5 · $0.00
A Última HistóriaChaiane O. Gerevini30m$5 · $0.00
O Mistério do HospitalMartin Widmark41m3.6 (517)$8 · $0.00
As Crônicas Do Detetive Bartolomeu Braga- O Caso Do Museu Das MissõesRodolfo Salles Mendonça53m$6 · $0.00
Analise Grafotécnica Para IniciantesReginaldo Tirotti & Jacqueline Mila Tirotti1h 16m4.7 (110)$10 · $0.00
A utilização de servidor policial da polícia judiciária para o registro de boletim de ocorrência versando sobre fato atípico no 27o distrito policial de ManausMárcio André de Almeida Campos4h 29m$12 · $0.00
Mistério No Hotel WeisseblumeClarisa Vau3h 48m$5 · $0.00
Desmistificando A Perícia Contábil IPaulo Cezar Ferreira De Souza8h 56m$7 · $0.00
138 + 15 Resenhas - 2013Navarco Maia2h 59m$9 · $0.00