Błąd w tłumaczeniu

By Katarzyna Kowalewska
Listen with Sir Michael Caine™ and 1,000+ voices
Length10h 20m

About this audiobook

Miłka – kobieta z małego miasta, która ma marzenia. Daniel – facet, który uciekł ze stolicy, by schować się przed konsekwencjami własnych wyborów. Ona – czuła, empatyczna, ale zarazem ostrożna, spragniona akceptacji, bliskości i odrobiny szaleństwa. On – drażniący, zabawny, trzymający ludzi na dystans, ale też ciepły i szczery w momentach, które naprawdę się liczą. Ona kocha dzieci – on ląduje w samym środku rodzinnego chaosu, pod jednym dachem z nadaktywną czterolatką. Żadne z nich nie mówi całej prawdy – oboje mają swój cel. I tylko jedno z nich wie, że właśnie powstaje książka, która może zmienić wszystko. Czasem na drodze miłości staje błąd w tłumaczeniu. Pytanie, czy da się go poprawić. To historia dla kobiet, które śmieją się przy Lejdis, wzruszają przy książkach Jojo Moyes i wiedzą, że między jedną ironiczną uwagą a drugą potrafi zmieścić się cały życiowy kołowrotek i dwójka nieidealnych bohaterów.

Audiobook details

GenreRomance
Length10 hrs 20 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateAug 4, 2025
LanguagePolish

Table of contents

1Miłka
26Daniel
2Daniel
27Miłka
3Miłka
28Daniel
4Daniel
29Miłka
5Miłka
30Daniel
Show all chapters
6Daniel
31Miłka
7Miłka
32Daniel
8Daniel
33Miłka
9Miłka
34Daniel
10Daniel
35Miłka
11Miłka
36Daniel
12Daniel
37Miłka
13Miłka
38Daniel
14Daniel
39Miłka
15Miłka
40Daniel
16Daniel
41Miłka
17Miłka
42Daniel
18Daniel
43Miłka
19Miłka
44Daniel
20Daniel
45Miłka
21Miłka
46Daniel
22Daniel
47Miłka
23Miłka
48Podziękowania
24Daniel
49Playlista Miłki
25Miłka
50Playlista Daniela

More from Katarzyna Kowalewska

W tym momencieGabrielle Meyer14h 2m4.6 (1.4K)$14 · $0.00
Dobry chłopakElle Kennedy, Sarina Bowen9h 13m4.3 (139K)$8.20 · $0.00
Na rozkaz miłościKaren Witemeyer10h 52m4.4 (193)$13 · $0.00
ObietnicaMay McGoldrick, Jan Coffey10h 56m4.0 (1.4K)$5 · $0.00
Przysięga kłamstwaRina Kent9h 24m3.8 (96.1K)$9.50 · $0.00
Gdy nadejdzie nasz czasAgnieszka Dyniakowska9h 41m4.7 (15)$13 · $0.00
Gdy dogoni nas świtKinga Tatkowska9h 1m4.4 (18)$14 · $0.00
Osiem uderzeń sercaLuna Velevitka13h 13m4.4 (13)$14 · $0.00
Kiedyś po ciebie wrócęAgata Czykierda-Grabowska10h 10m3.7 (112)$17 · $0.00
I want to be yoursJoanna Black4h 3m$13 · $0.00
Mafia nigdy nie wybaczaAgnieszka Kura12h 16m$15 · $0.00
Coś bliskiegoEllinor Rafaelsen6h 13m$30 · $0.00
Ryzykowna propozycjaK.A. Zysk12h 36m3.4 (24)$22 · $0.00
Mgły nad Narwią. Anna i Krąg KobietKatarzyna Droga7h 37m$11 · $0.00
Dzieje Tristana i IzoldyAutor nieznany (tłum. Tadeusz Boy-Żeleński)5h 29m3.8 (15.6K)Free
Dziady, część IIIAdam Mickiewicz3h 39m3.5 (8.2K)Free
KordianJuliusz Słowacki3h 23m3.4 (13.7K)Free
Poprzez wiekiGabrielle Meyer13h 55m4.5 (11.4K)$16 · $0.00
Podwójna graEllinor Rafaelsen6h 46m$30 · $0.00
Noce nad Biebrzą. Lilka, bagna i ptakiKatarzyna Droga8h 11m$17 · $0.00

You may also like

Nasz prywatny sezon - Nie każda prawdziwa bliskość potrzebuje widowniLaura Bellini5h 48m4.4 (1.2K)$7.50
Zakochany Nowy RokAgnieszka Lingas-Łoniewska5h 29m3.9 (1.3K)$12 · $0.00
Nie obiecuj mi ciszy - Harmonia nie wymaga, żeby jedno z nich zamilkłoLaura Bellini5h 57m4.4 (1.2K)$7.50
Mój ulubiony brak rozsądku - Serce nie zawsze wybiera zgodnie z zasadami gryLaura Bellini5h 58m4.6 (1.2K)$7.50
Mi Amore. W umowie było inaczejJustyna Luszyńska7h 22m4.0 (2)$11 · $0.00
Miłość pod choinkęKlaudia Duszyńska5h 33m3.9 (179)$7.70 · $0.00
Nie kłam kochanieMaja Kotarska6h 17m2.8 (25)$7.70 · $0.00
Walentynki? Nie, dziękuję!Nana Bekher3h 56m$9.70 · $0.00
Na śniadanie tort szpinakowyKamila Mitek8h 1m4.2 (167)$10 · $0.00
Historie od końcaMarlena Semczyszyn6h 56m$11 · $0.00
Zbyt późno na grzeczność - Ze sceny łatwiej wyznać wszystko niż jednej osobieLaura Bellini6h 32m$5.10
Zapach świeżo otwartych drzwi - Otwierają własne drzwi. Nie planowali otwierać sercLaura Bellini5h 32m$7.50
Każdy twój powrót - Nie każdy przyjazd oznacza, że ktoś potrafi zostaćLaura Bellini5h 28m$5.10
Pokój z widokiem na ciebie - Romans, w którym przyciąganie ma konsekwencjeLaura Bellini5h 45m$5.10
Pod wspólnym parasolem - Nowa miłość nie wymaga oddania własnego życiaLaura Bellini5h 32m$5.10
Świąteczna katastrofa - Świąteczne opowiadanieAgnieszka Czerniejewska1h 27m$3.10 · $0.00
Niebezpiecznie spokojny wieczór - Przy jednym stole dzieli ich wszystko. Po zmroku coraz mniejLaura Bellini5h 33m4.1 (19)$5.10
Sprawy rodzinneIwona Mejza7h 21m$13 · $0.00
Przyprawione pocałunkiAmelia Nowińska13h 9m$13 · $0.00
Jutro też możesz mnie chcieć - Nie trzeba być idealnym, żeby pozwolić się pokochaćLaura Bellini4h 57m$7.50