Traduções comentadas de dez poemas de Martin Wylde Carter
uma apresentação do Poeta da Resistência ao BrasilBy Izabel Cristina Medina Brum
Length8h 46m
About this audiobook
A produção literária de Martin Wylde Carter (1927-1997) é icônica na Guiana e amplamente disseminada como hino aos anos de resistência dos povos nativos da região caribenha em suas lutas pela independência das antigas colônias. É conhecida na Europa desde a década de 1950 e já foi divulgada em várias outras línguas por meio da tradução, mas, até o momento, é inédita no português. Esta pesquisa tem como objetivo principal a apresentação do poeta ao Brasil através de traduções comentadas de alguns de seus poemas de destaque, cujas temáticas circundam o ambiente da batalha da pós-colonialidade. O trabalho se desenvolve a partir dos estudos das implicações envolvidas no campo de Estudos da Tradução e seus desdobramentos na tradução literária, de poesia e pós-colonial. A pesquisa dialoga com os Estudos Literários enquanto traça um olhar para os poetas e poetas tradutores contemporâneos ao autor na literatura brasileira; ainda, apresenta uma breve investigação sobre seu lugar na literatura caribenha. A metodologia a fundamentar o trabalho é a da tradução comentada ou anotada, que através de uma metalinguagem, apresenta os principais aspectos considerados na realização das traduções. Em foco ampliado, este estudo visa explorar a obra desconhecida de Carter e abrir novas possibilidades de diálogo entre a literatura brasileira e a poesia do autor, gerando novos entendimentos entre essas duas culturas distantes e, ao mesmo tempo, próximas.
Audiobook details
GenreOther
Length8 hrs 46 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 29, 2024
LanguagePortuguese
Table of contents
1AGRADECIMENTOS
2PREFÁCIO
3INTRODUÇÃO
41 O POETA DA RESISTÊNCIA
51.1 Martin Wylde Carter: vida e obra
Mostrar todos os capítulosVer menos
61.2 Tópicos de História e Literatura da Guiana
71.3 Literatura Caribenha e uma visita à fortuna crítica de Carter
81.4 Poems of Resistance from British Guiana: 1950s
92 OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO
102.1 O campo e suas facetas
112.2 Tradução Literária
122.3 Tradução de poesia
132.4 Tradução e pós-colonialismo
143 TRADUÇÃO COMENTADA: 3.1 A tradução comentada como metodologia de tradução
154 TRADUÇÕES COMENTADAS DOS POEMAS DE CARTER
16A) UNIVERSITY OF HUNGER
17B) THIS IS THE DARK TIME MY LOVE
18C) I COME FROM THE NIGGER YARD
19D) THE KIND EAGLE (Poems of prison)
20E) YOU ARE INVOLVED
21F) DO NOT STARE AT ME
22G) LOOKING AT YOUR HANDS
23H) NOT I WITH THIS TORN SHIRT
24I) WEROON WEROON
25J) WORDS
26CONSIDERAÇÕES FINAIS
27ANEXO 1
28ANEXO 2
29ANEXO 3
30ANEXO 4
31ANEXO 5
32ANEXO 6
33ANEXO 7
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54m4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26m4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24m4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25m4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21m4.0 (20.2K)$5 · $0.00
O drama do projetoFelipe Kaizer7h 8m$9 · $0.00
Árbitro de futebolFábio Baesteiro4h 52m$12 · $0.00
III - 1938 FrançaNelson Gonçalves da Silva Neto10h 22m$20 · $0.00
Guia Essencial Para EmpreendedoresJoão Sá3h 14m5.0 (1)$6 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50m4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53m4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32m4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2m4.7 (265)$20 · $0.00
Ser criativoStephen Nachmanovitch6h 17m4.6 (1.2K)$5.99 · $0.00
A prática e a ciência do desenho (Traduzido)Harold Speed8h 14m4.6 (483)$6.80 · $0.00
Bem-vindo à Dunder MifflinBrian Baumgartner, Ben Silverman14h 5m4.6 (542)$20 · $0.00
Conforto na escuridãoRickson Gracie, Peter Maguire6h 12m4.5 (2.2K)$11 · $0.00
Não me arrependoAce Frehley11h 46m4.6 (300)$13 · $0.00
A Febre da Linha BrancaLemmy Kilmister, Janiss Garza10h 33m4.5 (894)$13 · $0.00
You may also like
DiscursosAdeilson Nogueira23m$13 · $0.00
Lula PresidenteNeiriberto Silva De Freitas12m$9 · $0.00
Nelson MandelaNeiriberto Silva De Freitas3m$7 · $0.00
Luzes e Sombras na história do Direito brasileiroAna Luiza Novais Cabral15h 48m$17 · $0.00
Além Das Sombras: Justiça, Realidade E O Labirinto PlatônicoAndrews M. Gabriels1h 21m$6 · $0.00
Mercados en centros históricosAlysson de Paula Cavalcante Fraga4h 1m$20 · $0.00
A judicialização sob o enfoque da cidadania e das políticas públicasAna Cláudia, Anna Paula, Edmundo Emerson, Fernando Rister, Gianpaolo Poggio, Humberto Barrio11h 32m$14 · $0.00
Mulheres pretas da política Almerinda Farias Gama, Antonieta de Barros e Benedita da SilvaColetivo Narrativas Negras14m$1 · $0.00
Projetos para a JuventudeMárcio Santos de Santana8h 28m$15 · $0.00
Meu Amigo Antônio Por Entre A Ditadura Militar E CivilValter Bitencourt Júnior40m$5 · $0.00
Prerrogativas Da AdvocaciaJoão-francisco Rogowski7h 37m$8 · $0.00
Transição democrática, engajamento intelectual e reformas políticasCamila Vitte da Rocha5h 33m$12 · $0.00
Conselho Municipal de Saúde como Espaço Democrático de Construção de CidadaniaAndreya L. S. Macêdo4h 38m$12 · $0.00
Liza Prado, Mulher, Política E AdvogadaNeiriberto Silva De Freitas7m$7 · $0.00
Impuesto De Renta En 2016Sergio Raul Menares Becker37m$5 · $0.00
Celio Azevedo's AhojCélio Azevedo; Daniela França; Jana Karásková; Jin-ah Philips43m$5 · $0.00
Para furar muros invisíveisAna Paula Penna da Silva4h 31m$20 · $0.00
O fim dos sindicatosAntonio Cyro Venturelli8h 51m$14 · $0.00
Autocrítica aristocráticaHenrique Queiroz Gonçalves10h 31m$14 · $0.00
Dignidade da Pessoa HumanaMarcelo da Pieve7h$12 · $0.00