Sztuka tłumaczenia filmów

De Arkadiusz Belczyk
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração7h 42m

Sobre este audiolivro

„Sztuka tłumaczenia filmów” to praktyczny poradnik dla wszystkich, którzy chcą doskonalić swoje umiejętności w zakresie tłumaczenia napisów, jak i dla tych, którzy chcieliby dopiero rozpocząć tego typu karierę. Autor, opierając się na swoim doświadczeniu zawodowym i analizując setki przykładów, stworzył swego rodzaju podręcznik, który omawia tajniki warsztatu, najczęściej popełniane błędy, napotykane trudności, ograniczenia i wymagania stawiane tej formie przekładu. Poradnik zawiera ponad sto ilustracji oraz mnóstwo cennych wskazówek, podpowiedzi i sztuczek warsztatowych, które pomogą każdemu przygotować profesjonalne napisy filmowe.

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★★ 3,9 (14)
Inclui Goodreads
GêneroHealth and Wellness, Other
Duração7 h 42 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação15 de mai. de 2023
IdiomaPolonês

Sumário

1Introduction
266.1.2. Wielokropek
2Wstęp do nowego wydania
276.1.3. Cudzysłów
3Wstęp
286.1.4. Przecinek
41. Specyfika tłumaczenia filmów
296.2. Ortografia
51.1. Sposoby tłumaczenia filmu
306.2.1. Wielkie litery
Mostrar todos os capítulos
61.2. Cechy dobrze opracowanych napisów
316.2.2. Słowa obcego pochodzenia
71.3. Programy do tworzenia napisów
326.2.3. Skróty
81.4. Forced narratives
336.2.4. Liczby
91.5. Czcionka i tło
346.2.5. Godziny i daty
102. Rozstawianie napisów
356.2.6. Kursywa
113. Dziel i tnij
366.2.7. Wersaliki
123.1. Skracanie dialogów
376.3. Gramatyka i składnia
133.1.1. Pomijanie
386.4. Kalki językowe i błędy leksykalne
143.1.2. Uproszczenia i przesunięcia semantyczne
397. Kłopotliwe drobiazgi
153.1.3. Uproszczenia składni i gramatyki
407.1. Hope
163.1.4. Odwołania do treści filmu
417.2. Said
173.2. Dzielenie napisów
427.3. I...
183.3. Poprawianie estetyki
437.4. Yeah
194. Naturalność
447.5. Come on
204.1. Przesadna literackość
457.6. Welcome back
214.2. Pseudokolokwialność
467.7. Nice try
225. Mrs. Bradley, czyli proszę pani
477.9. Piętra
236. Forma i treść
487.10. Sąd
246.1. Interpunkcja
498. Tło kulturowe
256.1.1. Myślnik
508.1. Nazwy własne
Jadalny lasDamien Dekarz4h 41min4.8 (156)$9.50 · $0.00
Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi NOWY, WSPÓŁCZESNY PRZEKŁADDale Carnegie9h 4min4.4 (4.3K)$9.40 · $0.00
Nowe Przymierze, Pismo Święte Nowego TestamentuEwangeliczny Instytut Biblijny20h 5min4.8 (33)$5.30 · $0.00
W Harmonii z PsemZofia Zaniewska-Wojtków, Piotr Wojtków2h 29min4.6 (76)$19 · $0.00
Northanger AbbeyJane Austen8h 25min4.0 (547K)$2.20 · $0.00
Słowo Życia. Parafraza Nowego Testamentu we współczesnym języku polskimBiblica20h 36min4.7 (18)$5.30 · $0.00
Jak napisać powieść?Węcki Tomasz10h 42min4.4 (24)$14 · $0.00
Dom ĆmyTomek Miłowicki6h 51min2.7 (17)$11 · $0.00
Obrona SokratesaPlaton (tłum. Władysław Witwicki)2h 3min4.4 (1.4K)Grátis
Nowe Przymierze i Psalmy, Pismo Święte Nowego Testamentu i PsalmyEwangeliczny Instytut Biblijny26h 59min4.9 (21)$8
Najlepsze kuracje z apteki Pana BogaMaria Treben8h 58min4.7 (1.1K)$8.40 · $0.00
Permakultura w ogrodzieDamien Dekarz3h 44min4.6 (1.3K)$9.90 · $0.00
Jak kochać dzieckoJanusz Korczak4h 47min4.5 (3.3K)$12 · $0.00
CywilizacjaClark Kenneth8h 57min4.5 (5.3K)$13 · $0.00
Matki, które nie potrafią kochaćdr Susan Forward, Donna Frazier-Glynn9h 46min4.3 (15.8K)$11 · $0.00
Apteka Pana BogaMaria Treben7h 43min4.3 (3.3K)$11 · $0.00
Jod leczy. Skuteczny program terapiiLynne Farrow7h 48min4.3 (5.3K)$8.70 · $0.00
Osobisty przewodnik po PradzeMariusz Szczygieł7h 2min4.3 (909)$14 · $0.00
Do zobaczenia na szczycieZig Ziglar14h 24min4.4 (267)$14 · $0.00
Myśl i jedz mądrzedr Caroline Leaf8h 37min4.1 (3.3K)$7.80 · $0.00

Você também pode gostar

Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi NOWY, WSPÓŁCZESNY PRZEKŁADDale Carnegie9h 4min4.4 (4.3K)$9.40 · $0.00
Dyskryminacja i nierównościThomas Sowell7h4.6 (259)$13 · $0.00
AI Robi Za Mnie Coraz Więcej i Trochę Przestałem Umieć Sam - Jak korzystać ze sztucznej inteligencji tak, żeby nadal ćwiczyć własne myślenie, sprawdzać efekty i nie oddać kompetencji w outsourcingMax Paradox5h 58min$5.10
Nie Wiem, Co Sam Myślę, Dopóki Nie Sprawdzę Internetu - Jak najpierw formułować własne zdanie, używać sieci do sprawdzania i poszerzania myślenia oraz nie oddawać wyszukiwarce każdej małej decyzjiMax Paradox5h 54min4.6 (59)$5.10
Nie umiem już myśleć bez AI: Jak korzystać ze sztucznej inteligencji, nie oddając jej własnego mózguMax Paradox5h 42min4.5 (27)$5.10
Dziecko Ma AI do Lekcji i Nie Wiem, Czy To Pomoc, Czy Ściąga - Jak ustalić zasady korzystania ze sztucznej inteligencji w nauce, wspierać samodzielne myślenie i nie zamieniać każdego zadania w śledztwoMax Paradox6h 5min$5.10
Boję się, że AI zabierze mi pracę: Jak przygotować się na przyszłość bez odświeżania LinkedIna co siedem minutMax Paradox5h 35min4.3 (28)$5.10
Jak chronić wizerunek i prywatność dziecka w epoce AI - Jak rozsądnie publikować, chronić dane i przygotować dziecko na deepfake, oszustwa oraz internet bez zamieniania domu w cyfrowy bunkierMax Paradox5h 47min$5.10
Za bardzo zaprzyjaźniłem się z chatbotem: Jak korzystać z AI, nie zastępując nim wszystkich ludziMax Paradox5h 14min$5.10
Wszyscy mówią o AI, a ja nie wiem, od czego zacząć - Jak wykorzystać sztuczną inteligencję do codziennych spraw, sprawdzać odpowiedzi i nie oddawać jej własnego rozsądkuMax Paradox4h 16min4.9 (72)$5.10
Moje Dziecko Ma Przyjaciela, Który Jest Botem - Jak rozmawiać o relacjach z chatbotami, prywatności i emocjach oraz pomagać dziecku odróżniać wygodną rozmowę od prawdziwej więziMax Paradox6h 4min$5.10
Nie przygotowuj dziecka do pracy. Przygotuj je do świata, który zmienia zasady.Hubert Dec6h 17min$13 · $0.00
Nie Wiem, Czy To Ja Wybrałem, Czy Algorytm Wybrał za Mnie - Jak odzyskać własny gust, świadomie wybierać treści, zakupy i rozrywkę oraz sprawdzać, czy „lubię to” nie znaczy tylko „pokazano mi to 47 razy”Max Paradox5h 59min$5.10
Poradnik jak zarządzam swoim czasem - jak budować spokojny, skuteczny system pracy w świecie pełnym bodźcówMax Paradox5h 3min4.8 (12)$5.10
Twój typ osobowości: Strateg (INTJ)Laboratorium Dobrego Życia1h 26min$8 · $0.00
Brutalna prawda o sztucznej inteligencji - Generujesz szybciej, myslisz mniej, oddajesz wiecej, niz mysliszMax Paradox3h 15min$5.10
Kupujemy Mieszkanie Razem, Ale Nie Jesteśmy Małżeństwem - Jak przygotować rozmowy o wkładach, odpowiedzialności i możliwym rozstaniu oraz zebrać pytania do specjalistów bez zakładania, że miłość zastępuje wszystkie ustaleniaMax Paradox6h 12min$5.10
Nie wiem już, czy to zdjęcie jest prawdziwe - Jak przeżyć epokę deepfake’ów, AI i internetu, który potrafi podrobić wszystkoMax Paradox5h 46min$5.10
Lider - jak być skutecznymHenryk Mruk1h 35min$17 · $0.00
Copywriting perswazyjny. Jak słowami budować wpływ i sprzedaż onlineOlszewski Marcin1h 38min$3.30 · $0.00