
Duração6h 46m
Sobre este audiolivro
Este trabalho realiza um estudo sobre as Cartas de um viajante francês, a um amigo residente em Paris, sobre o caráter e estado presente de Por- tugal. As cartas foram escritas em francês, sendo posteriormente vertidas para o português. A redação das cartas foi provavelmente feita no decorrer do ano de 1782, sendo a primeira carta datada de 2 de fevereiro. Contudo, a sua tradução para o português foi feita dois anos depois, no ano de 1784. O autor anônimo se apresentava como um viajante que faz a intermediação entre duas culturas. Ele não escondia que dominava dois universos culturais distintos e que fazia comparações a fim de seus relatos fossem mais interessantes e inteligíveis. O ser humano tem a necessidade de organizar o seu mundo e para tanto ele concebeu a apresentação da sua viagem organizada em cartas, procurando dar maior sentido as suas observações. As cartas procuravam dar uma ordenação lógica para o espaço geográfico, o espaço habitado, os seres humanos e os costumes lusitanos. Ao redigir ele tinha em mente contrapor dois mundos sociais diferentes, e para não incorrer em erros, fazia um registro pautado pela prudência. Sabia que seus comentários não poderiam agradar a todos. Por conseguinte, ele lembrava no decorrer das cartas que algumas observações deveriam ser mantidas em sigilo, evidenciando uma prudência política.
Detalhes do audiolivro
GêneroPsychology, Travel
Duração6 h 46 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação1 de nov. de 2011
IdiomaPortuguês
Sumário
1Aos meus pais
2O que vemos, não é o que vemos, senão o que somos.
3A poesia da viagem
4Portugal após o terremoto: um cenário em reconstrução
5onde o fanatismo estava presente e levara as perseguições extremas.
Mostrar todos os capítulosVer menos
6HOBSBAWN, Eric. Sobre história. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
7Tradutor
8Carta 1a
9A Deus, meu querido Amigo, tende saúde, e amai
10e Canárias.
11Sou etc.
125 Tradução: "Agarram-se aos perigosos traços rurais" .
136 Tradução: "que má gente".
14Sou etc.
15Carta 4a
16Henriade ch. V
17, como se explica Horácio
18Carta 5a
19deram casa aos Frades Jacobeus
20Carta 6a
21Lusíadas Cant. 1o. 33
22, Marsaes, Condillac
23tuguesa.
2411 O autor refere-se à Língua Francesa.
2512 Tradução: "jargão".
26Carta 7a
27, e o seu continuador Antonio Brandão
28, cujos comentários de rebus ad Dium gestis
2916 Tradução: " Coisas realizadas para Deus".
30, e o grande Padre Antonio Vieira
3121 Tradução: "aos que vendem incenso e perfumes".
32Sou ...
33Carta 8a
345 Companhia de Jesus
35Carta 9a
36e Rousseau
37, Massillons
38, Vaugelas
39, des Fontaines
40Y Latin em Espanhol”
4122 Tradução: "Insetos malformados raça desnecessária"
42“Hei mihi! Qualis erat! Quantum mutatis ab illo!
43, Raaf
44, Leo
45, e Poussins
46igualmente interessantes
471 Faria e Sousa (Nota no original).
48Carta 12a
49Carta 13a
50Sou etc.