Las traducciones literarias completas de José Basileo Acuña. Tomo IV
By Meritxell Serrano Tristán
Length8h 21m
About this audiobook
Los cuatro tomos que conforman esta colección ponen a disposición del público las traducciones literarias de poesía, teatro, narrativa y ensayo realizadas por el escritor costarricense José Basileo Acuña Zeledón. El material fue recopilado a partir de manuscritos inéditos, borradores mecanografiados, copias de mimeógrafo y versiones publicadas en revistas, periódicos y obras o antologías con sello editorial. Se trata de una producción realizada entre 1925 y 1984, la cual abarca períodos y movimientos literarios distantes y plurales. Desde las baladas inglesas de autor desconocido y la obra teatral de William Shakespeare, hasta la poesía de tres simbolistas franceses y textos narrativos de Lafcadio Hearn y Joseph Conrad, entre otros, Acuña tradujo del inglés y el francés autores de distintas procedencias y tradiciones literarias. Presentar este material bajo un solo título busca ser una invitación para que el diálogo intercultural iniciado por José Basileo Acuña en el siglo XX continúe y sea apreciado y valorado por los lectores, traductores y estudiosos literarios del presente y del futuro.
Audiobook details
GenreOther
Length8 hrs 21 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 17, 2025
LanguageSpanish
Table of contents
1Cubierta
2Contenido
3Tablas
4Agradecimientos
5Introducción
Mostrar todos os capítulosVer menos
6Notas a la presente edición
7Poesía: Colecciones: Tres simbolistas franceses y Ossian (pt. 1)
8Poesía: Colecciones: Tres simbolistas franceses y Ossian (pt. 2)
9Poesía: Traducciones dispersas
10«El amor engalanado»: Amarú
11«Sinfonía en blanco mayor»: Théophile Gautier
12«Reminiscencia»: Stéphane Mallarmé
13Crónica
14«Un viaje por Costa Rica»: Lionel Wafer
15Ensayo (literario)
16«Un poema ocultista: la prose pour des esseintes»: Charles Chassé
17«Carta a Paul Demeny»: Arthur Rimbaud
18Material gráfico
19Los cuadernos de los poemas y sonetos de William Shakespeare traducidos por Acuña (1962-1965)
20Carta dirigida a la Oxford University Press (1964)
21Carta de Virginia Zúñiga Tristán (1969)
22Borradores de las traducciones de dos baladas inglesas (1978)
23Borrador de la traducción original del poema «Soneto» de John Milton (1969)
24Portada del borrador de la traducción «La boda del cielo con el infierno» (1977)
25Borrador de la traducción incompleta Otelo de William Shakespeare (1984)
26Carta dirigida a Carmen Naranjo, Ministra de Cultura, Juventud y Deportes (1975)
27Carta y fe de erratas enviadas por Andrés Sáenz a la Editorial de la EUNED (1980)
28Correspondencia entre el autor de Keith y Costa Rica, Watt Stewart, y José Basileo Acuña (1965)
29Carta de Nicholas Baker y Andrés Sáenz dirigida a José Basileo Acuña (1987)
30Bibliografías
Series
El periodismo que remece a ChileMónica González, Mónica González, Francisca Skoknic Skoknic, Matías Foullioux, Juan Pablo Figueroa, Juan Andrés Guzmán, Sebastián Minay, Cristóbal Peña Peña, Pedro Ramírez, Jorge Sullivan, Gustavo Villarrubia8h 34m4.4 (37)$13 · $0.00
Los reyes desnudosDaniel Matamala6h 12m4.1 (78)$12 · $0.00
La olla deleitosaSonia Montecino4h 35m4.1 (31)$15 · $0.00
Apuntes para la historia de la cocina chilenaSalas Pereira, Rosario Valdes9h 37m4.3 (12)$16 · $0.00
La brujaAlfredo Tomás Ortega Ojeda5h 25m$9 · $0.00
En busca de la música chilenaJosé Miguel Varas, José Miguel Varas, Juan Pablo González26h 52m$22 · $0.00
Mi nueva canción chilena. Al pueblo lo que es del puebloÁngel Parra3h 7m$9 · $0.00
La cocina canallaAugusto Merino8h 25m$19 · $0.00
El vicio de escribirAlfonso Calderón8h 47m$9 · $0.00
El libro blanco del rockRockaxis14h 28m$12 · $0.00
Guía para hablar de cine: 30 películas esenciales del cine clásicoAntonio Martínez Ascanio Cavallo3h 9m$13 · $0.00
América Latina en 130 películasJorge Ruffinelli12h 9m$12 · $0.00
Para gritar, para cantar, para llorar: Mundiales inolvidablesBárbara Fuentes, Marcelo Simonetti7h$10 · $0.00
El Retrato de Dorian GrayOscar Wilde8h 32m4.3 (1.6M)Free
EmmaJane Austen18h 52m4.2 (1.2M)Free
La Vida es SueñoCalderón de la Barca2h 1m4.1 (34.4K)Free
Cumbres BorrascosasEmily Brontë10h 32m4.1 (1.9M)Free
Niebla Miguel de Unamuno5h 59m4.1 (25.1K)Free
DecamerónGiovanni Boccaccio27h 45m4.0 (127.1K)Free
Novelas EjemplaresMiguel Cervantes18h 21m4.0 (1.9K)Free
You may also like
Spanisch lernen Audio - Spanien, ein Land zum VerliebenCovadonga Jimenez59m4.4 (12)$17
Sabor peruanoPacora Cabrera Luis Alexander, Enrique Blanc Rojas10h 33m$15
Cancioneros populares de Chile a BerlínAna Ledezma7h 16m$8 · $0.00
Entre las cuerdasDiego Carlisky, Iván Mayorga2h 24m$9 · $0.00
Sonatas cubanas para pianoJhany Lara Iser3h 12m$4 · $0.00
Las escalas pentetónicas y sus escalas afinesClaudio Gabis2h 4m4.6 (119)$11 · $0.00
Cantos y danzas populares de EuropaGiuseppe Presti, Nicoletta Romanelli51m$10 · $0.00
Enseñanza del Español como Lengua Extranjera - ELE -,José Humberto Motta Ávila, Myriam Teresa Waked Hernández, José Bernardino Rodríguez Pérez, Alberto Ramírez Avendaño, Wilson Eduardo Rojas Moreno, Pedro Leonidas Cárdenas Fonseca, Julián Alberto Rico Cadena8h 21m$8 · $0.00
GuatapuríHéctor González11h 21m$26 · $0.00
Cultura, territorios y prácticas religiosasCristina Teresa Carballo8h 58m$6 · $0.00
Régimen del mercado de valoresJuan Carlos Varón Palomino, Germán Dario Abella Abondano23h 8m$4 · $0.00
Beneficios que se contienen en las disposiciones fiscales. Análisis práctico 2017José Pérez Chávez, Raymundo Fol Olguín18h 23m$23 · $0.00
La guitarra en el acompañamiento de cancionesBeto Caletti3h$7 · $0.00
De la idea a la forma: tres ensayos sobre Diseño y ArquitecturaMauricio Moreno3h 39m$8 · $0.00
Teoría del Derecho: identidad y transformacionesAlejandro Vergara13h 57m$16 · $0.00
Viajar en UrduJM Gardner1h 10m$7 · $0.00
Contabilidad de patrimonioÁngel María Fierro Martínez16h 11m$11 · $0.00
Ataque de las plantas andantesSilvia Strufaldi2m$5 · $0.00
Bases filosóficas, pedagógicas, epistemológicas y conceptuales de la Didáctica de la MatemáticaBruno D ́Amore3h 26m$11 · $0.00
La ineficacia de pleno derecho en los negocios jurídicosFernando Alarcón Rojas10h 59m$7 · $0.00