Paulo Leminski tradutor
a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do BrasilBy Lívia Mendes Pereira
Length13h 36m
About this audiobook
Buscando colaborar com a pesquisa das traduções dos textos da antiguidade greco-romana e sua recepção em nossas Letras, este livro divulga a tradução do Satyricon, de Petrônio, realizada pelo poeta Paulo Leminski. Assim, procura contribuir para a constituição de uma História da Tradução e da Recepção dos Clássicos em língua portuguesa, além de resgatar a Teoria da Tradução no ambiente acadêmico. Nessa perspectiva, foi analisada a tradução feita por Leminski considerando, principalmente, seu caráter estético criativo intrínseco em detrimento de seu caráter filológico estrito, que não fez parte dos objetivos tradutórios do poeta. Assim, ao aliar o conhecimento em língua latina à teoria da tradução, procurou-se revelar a importância da literatura da antiguidade greco-romana na literatura de língua portuguesa, por meio de um exemplo de sua recepção. Para isso, foi feita a investigação dos principais aspectos da obra petroniana presentes na tradução de Leminski, sendo eles: as paródias, o uso da linguagem coloquial, os termos eróticos e os poemas, que intercalam o texto em prosa. Finalmente, foram verificadas, a partir da teoria da Análise do Discurso, as notas do tradutor, que demonstram o tom específico da produção tradutória do poeta. Assim sendo, este livro demonstra a relevância tanto da obra latina quanto da tradução leminskiana, que é um importante marco da recepção de Petrônio no Brasil e uma expressiva produção no itinerário tradutório de Paulo Leminski.
Audiobook details
GenreBiography and Memoir
Length13 hrs 36 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateApr 14, 2022
LanguagePortuguese
Table of contents
1Introduction
2Prefácio: Brunno V. G. Vieira
3Apresentação
4Introdução
5Recepção via tradução
Show all chaptersShow less
6Recepção da Antiguidade Clássica
7Leminski tradutor e o Satyricon da Brasiliense
8| Capítulo 1 | Os estudos tradutórios no Brasil e seus desdobramentos
91. Aspectos do contexto histórico e editorial da tradução no Brasil
102. Breve panorama da teoria tradutória dos poetas concretistas no Brasil
113. O ideal criativo e tradutório de Paulo Leminski
124. O “paideuma” leminskiano
13| Capítulo 2 | Um estudo do Satyricon de Petrônio
141. A presença da paródia no Satyricon de Petrônio
152. A construção da linguagem petroniana
163. Temática erótica: Homoerotismo e Priapeia
174. Petrônio Poeta
18| Capítulo 3 | Satyricon: uma recriação
191. Paródia em tradução
202. Linguagem coloquial e popular: do texto latino à tradução
213. A linguagem erótica no Satyricon
223.1 O erótico nas traduções de J. P. Sullivan e Paulo Leminski
233.2 Cenas e vocabulários eróticos na tradução de Paulo Leminski
244. Leminski poeta e tradutor: os poemas do Satyricon
25| Capítulo 4 | As Notas do Tradutor: 1. As Notas do Tradutor em duas traduções do Satyricon de Petrônio
26Considerações finais
Respire - uma vida em movimentoRickson Gracie, Peter Maguire6h 28m4.5 (9.1K)$9 · $0.00
O assassinato de Roger Ackroyd (traduzido)Agatha Christie8h 52m4.5 (45.2K)$4.60 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24m4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Coisa de ricoMichel Alcoforado6h 7m4.2 (4.6K)$14 · $0.00
IndomávelGlennon Doyle10h 17m4.1 (605.4K)$8 · $0.00
O ano do pensamento mágicoJoan Didion6h 21m4.1 (374.1K)$11 · $0.00
As Aventuras de Sherlock HolmesArthur Conan Doyle11h 45m4.3 (334.3K)$4.60 · $0.00
Dez índios pequenosAgatha Christie6h 27m4.4 (1.9M)$5.90 · $0.00
Poirot investiga (traduzido)Agatha Christie6h 32m4.2 (86.1K)$5.80 · $0.00
O homem do terno marrom (traduzido)Agatha Christie9h 4m4.1 (3.8K)$4.60 · $0.00
O adversário secreto (traduzido)Agatha Christie9h 34m4.0 (138K)$4.70 · $0.00
Contos de Terror e MistérioArthur Conan Doyle8h 18m4.6 (2.1K)$4.60 · $0.00
Autobiografia de um Iogue (Traduzido)Paramhansa Yogananda17h 13m4.6 (13.3K)$3.40 · $0.00
A porta secreta para o sucessoFlorence Scovel2h 29m4.5 (2.7K)$4.70 · $0.00
Meus Primeiros 21Nikki Sixx6h 37m4.6 (560)$12 · $0.00
A porta secreta para o sucesso (traduzido)Florence Scovel Shinn2h 29m4.5 (1.1K)$4.70 · $0.00
Livro Dos MártiresJohn Foxe11h 52m4.5 (6.5K)$6 · $0.00
Conforto na escuridãoRickson Gracie, Peter Maguire6h 12m4.5 (2.2K)$11 · $0.00
ArabellaAnônima8h4.5 (3K)$4.60 · $0.00
Memórias Póstumas De Brás CubasMachado De Assis7h 8m4.4 (61.8K)$9 · $0.00
You may also like
Elogio da loucuraErasmo de Rotterdam6h 43m4.1 (27.1K)$7 · $0.00
Don JuanLord Byron26h 40m4.1 (13.4K)$17.99 · $0.00
Falsos PoemasRicardo Garay12m$3 · $0.00
O Pequeno Livro Dos DesaforismosPedro Jácome De Moura Jr2m$11 · $0.00
Um tal Morelli, coautor do QuixoteAdriana de Borges17h 57m$21 · $0.00
Ode ao burguês e outros poemasMário de Andrade23m4.4 (120)$2 · $0.00
De-nota Poema De ParrasCelso Prei11m$17 · $0.00
O Mundo Pela LinguagemRobson Mistersilva2h 45m$13 · $0.00
Sonetos Para Ser EntendidoPúblio Athayde2h$5 · $0.00
A senhora RattazziCamilo Castelo Branco46m3.4 (17)$2.30 · $0.00
Ode ao burguês e outros poemasMário de Andrade20m$2 · $0.00
Poema SinceroÚmero Card'Osso3h 8m$10 · $0.00
Lgçs: O LivroMatteo Vinicius Alves Recinella9h 20m$5 · $0.00
Camões Bem-dotadoFausto Braga-drupat18m$5 · $0.00
É O Marido Da Ostra! Ostro Cadilhos Mais Fenomenais Da História Universal Do Universo!Rodrigo Darini Valente1h 15m$5 · $0.00
Um Convite P'ra Tomar CháSilvino Dos Santos Potêncio43m$5 · $0.00
Sonetos Em SiLino Porto1h 4m$5 · $0.00
Um Convite P'ra Tomar CháSilvino Dos Santos Potêncio42m$6 · $0.00
Letras Do CoraçãoErigutemberg Meneses2h 42m$5 · $0.00
As mariposas do luxoJoão do Rio18m$2 · $0.00