Mass für Mass / Measure For Measure - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)
Erweiterte Ausgabe. Gesetz, Gnade und Macht im Wiener GerichtBy William Shakespeare
Length7h 57m
About this audiobook
Mass für Mass / Measure for Measure zählt zu Shakespeares sogenannten Problemstücken: einer Gattung zwischen Komödie, Moralsatire und düsterem Rechtsdrama. Im Wien des Stücks prüft die vorübergehende Machtübertragung an den sittenstrengen Angelo die Grenzen von Gesetz, Gnade, Begehren und politischer Verantwortung. Die zweisprachige Ausgabe macht besonders sichtbar, wie Shakespeares dichterische Mehrdeutigkeit, seine rhetorischen Gegensätze und sein Wechselspiel von juristischer Präzision und seelischer Verunsicherung im Deutschen nachklingen. William Shakespeare, Dramatiker des elisabethanisch-jakobäischen Theaters, schrieb das Stück vermutlich um 1603/04, in einer Zeit politischer und religiöser Umbrüche. Seine genaue Kenntnis der Bühne, der öffentlichen Moralvorstellungen und der Ambivalenz herrschaftlicher Autorität prägt das Werk. Die Figur des verkleideten Herzogs, Angelos asketische Härte und Isabellas Gewissensnot spiegeln Shakespeares anhaltendes Interesse an Macht, Sprache und menschlicher Fehlbarkeit. Diese Ausgabe empfiehlt sich Leserinnen und Lesern, die Shakespeare nicht nur als Klassiker, sondern als analytischen Beobachter sozialer Ordnungen entdecken möchten. Der parallele deutsch-englische Text eignet sich ideal für Studium, Theaterpraxis und vertiefte Lektüre, weil er Klang, Sinnverschiebung und interpretatorische Spannung unmittelbar vergleichbar macht.
Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern.
- Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes.
- Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten.
- Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben.
- Eine Autorenbiografie beleuchtet wichtige Stationen im Leben des Autors und vermittelt die persönlichen Einsichten hinter dem Text.
- Eine gründliche Analyse seziert Symbole, Motive und Charakterentwicklungen, um tiefere Bedeutungen offenzulegen.
- Reflexionsfragen laden Sie dazu ein, sich persönlich mit den Botschaften des Werkes auseinanderzusetzen und sie mit dem modernen Leben in Verbindung zu bringen.
- Sorgfältig ausgewählte unvergessliche Zitate heben Momente literarischer Brillanz hervor.
- Interaktive Fußnoten erklären ungewöhnliche Referenzen, historische Anspielungen und veraltete Ausdrücke für eine mühelose, besser informierte Lektüre.
Audiobook details
GenreOther
Length7 hrs 57 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMay 19, 2014
LanguageGerman
Table of contents
1Introduction
12FÜNFTER AUFZUG
2Einführung
13PERSONS REPRESENTED
3Synopsis
14ACT I
4Historischer Kontext
15ACT II
5Autorenbiografie
16ACT III
Show all chaptersShow less
6Mass für Mass / Measure For Measure - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)
17ACT IV
7PERSONEN
18ACT V
8ERSTER AUFZUG
19Analyse
9ZWEYTER AUFZUG
20Reflexion
10DRITTER AUFZUG
21Unvergessliche Zitate
11VIERTER AUFZUG
22Notizen
Erased from History: 11 Books on Extinct CitiesWilliam Shakespeare, Richard Short, Sigmund Freud, Wilhelm Jensen, August Mau, Heinrich Schliemann, Sir E. A. Wallis Budge, R. N. Hall, Gustave Flaubert, Edwin Abbott Abbott, Austen Henry Layard120h 54m$0.99 · $0.00
El mercader de VeneciaWilliam Shakespeare2h 47m$0.99 · $0.00
HAMLET (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare8h 2m$2 · $0.00
Antonius und Cleopatra / Antony and Cleopatra - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare8h 56m$1 · $0.00
König Heinrich VIII. / Henry VIII - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare7h 56m$1 · $0.00
König Heinrich V. / King Henry V - Zweisprachige Ausgabe (Kommentiert)William Shakespeare8h 38m$1 · $0.00
Was ihr wollt / Twelfth Night Or, What You Will - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare6h 9m$2 · $0.00
Ein Sommernachtstraum / A Midsummer Night's Dream - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare5h 58m$1 · $0.00
Sämtliche Werke: Komödien, Tragödien, Historiendramen, Sonette & Epische Versdichtungen (Kommentiert)William Shakespeare125h 50m$1 · $0.00
The Winter's Tale (The Unabridged Play) + The Classic Biography (Annotated)William Shakespeare, Sidney Lee16h 58m$2 · $0.00
RICHARD III (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare9h 25m$1 · $0.00
Das Winter-Mährchen / The Winter's Tale - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare8h$1 · $0.00
The Complete Works of William Shakespeare (Annotated)William Shakespeare157h 18m$2 · $0.00
154 Sonette (Nachdichtung von / Translated by Max Josef Wolff) / Sonnets - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)William Shakespeare3h 25m$2 · $0.00
Richard III - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)William Shakespeare9h 23m$1 · $0.00
Die lustigen Weiber von Windsor / The Merry Wives Of Windsor - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)William Shakespeare7h 49m$2 · $0.00
The Best of Shakespeare: (Annotated)William Shakespeare29h 40m$2 · $0.00
Zwei Herren aus Verona / The Two Gentlemen of Verona - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare6h 33m$1 · $0.00
Richard II (The Unabridged Play) + The Classic Biography: The Life of William Shakespeare (Annotated)William Shakespeare17h 16m$2 · $0.00
Die wichtigsten Werke von William Shakespeare (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare66h 53m$1 · $0.00
Dutch Oven - Neue Rezepte von der Sauerländer BBCrewTim Ziegeweidt, Sebastian Buchner, Sauerländer BBCrew3h$7 · $0.00
Vegan ist Unsinn?Niko Rittenau, Patrick Schönfeld, Ed Winters12h 43m$21 · $0.00
Ich bin bei dirSarah Young1h 6m$12
Die BibelDiverse Autoren89h 17m1.0 (1)$1 · $0.00
Peterchens Mondfahrt (Illustrierte Ausgabe) (Kommentiert)Gerdt von Bassewitz3h 44m$2 · $0.00
Mit Bike und Boot zur BeringseeRichard Löwenherz5h 44m$28 · $0.00
Sprechen wir über Preußen - Vol. 2Joachim Fernau2h 24m$18 · $0.00
Ein Mann des MeeresErik Eggers, Klaus Sander, André Wiersig5h 3m$29 · $0.00
Das große Nähbuch - Grundlagen & TechnikenEva-Maria Heller2h 26m$5 · $0.00
Ich REDE. Ein Hoch auf DeutschIsabel García1h 14m$12 · $0.00
Allein zwischen Himmel und MeerBoris Herrmann, Andreas Wolfers9h 6m$29
Das Passagen-Werk (Zusammengefasste Ausgabe)Walter Benjamin8h 58m$2
Peter Hase und seine FreundeBeatrix Potter2h 53m$10 · $0.00
Segel- und RiggtrimmIvar Dedekam4h 34m$19 · $0.00
Vater & Sohn Band 1, 2, 3Erich Ohser0m$2.30
Sizzlebrothers - Best of PlanchaSabine Durdel-Hoffmann, SizzleBrothers3h 51m$12 · $0.00
Praxisguide FahrtensegelnLeon Schulz12h 34m$24 · $0.00
Punkt und Linie zu Fläche (Kommentiert)Wassily Kandinsky5h 36m$2.50 · $0.00
Grüne AntibiotikaEberhard J. Wormer7h 19m$12 · $0.00
Der Ring des Nibelungen (Kommentiert)Richard Wagner6h 15m$1 · $0.00
You may also like
Zwei fürstliche Geheimnisse neuerer ZeitFriedr. Hofmann1h 8m$1 · $0.00
Sherlock Holmes: Ein Skandal in BöhmenArthur Conan Doyle53m$6 · $0.00
Der gestohlene Brief: Spionage-KrimiEdgar Allan Poe38m$1 · $0.00
Arthur Conan Doyle: Detektivgeschichten mit Sherlock HolmesArthur Conan Doyle4h 40m$18 · $0.00
Sherlock Holmes und die KaiserattentateSir Arthur Conan Doyle, G. G. Grandt4h 31m$8 · $0.00
Der Fall des Generalstabschefs RedlEgon Erwin Kisch2h 48m$1 · $0.00
Der Mann mit der eisernen MaskeMarius Topin13h 21m$2 · $0.00
Der gestohlene BriefEdgar Allan Poe32m$7 · $0.00
Das Paradies der Diebe (German)G. K. Chesterton9h 25m$2.30
Historische Ermittlungen: Spannende Krimis aus vergangenen ZeitenJosephine Tey, E. T. A. Hoffmann, Jodocus Temme, Friedrich Schiller, Alexandre Dumas, Wilkie Collins, Max Eyth, Clara Viebig, Selma Lagerlöf, Arthur Conan Doyle, Karl von Holtei, Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem, Jakob Wassermann, Robert Louis Stevenson, Levin Schücking, Walther Kabel, Hugo Bettauer, Arthur Achleitner, Ricarda Huch, Artur Landsberger278h 29m$2 · $0.00
Sherlock Holmes - Baker Street 221B London, Folge 3: Sherlock Holmes und der Gefangene im TowerSir Arthur Conan Doyle, Ian Carrington3h 52m$12 · $0.00
Die Feinde des GuiscardDiane Amber9h 18m$12 · $0.00
Detektiv Dagoberts Taten und Abenteuer (Kommentiert)Balduin Groller17h 26m$1 · $0.00
Die Fieberkurve (Kommentiert)Friedrich Glauser8h 58m$1 · $0.00
Im Griff des AdlersMarc Beuster15h 54m$28 · $0.00
Der GeisterseherFriedrich Schiller5h 57m$2.30
Sherlock Holmes: Seine Abschiedsvorstellung / His Last BowArthur Conan Doyle13h 54m$1 · $0.00
Sherlock Holmes und Buffalo BillSir Arthur Conan Doyle, Klaus-Peter Walter1h 56m$6 · $0.00
Um eines Haares Breite (Kommentiert)Headon Hill7h 9m$1 · $0.00
Neues von Sherlock Holmes - Die Hörbücher - Folge 23: Sherlock Holmes und das geheime Leben der NilpferdeArthur Conan Doyle, Klaus Peter Walter2h 7m$12 · $0.00