Freud - O infamiliar [Das Unheimliche] – Edição comemorativa bilíngue (1919-2019)
Seguido de O Homem da Areia de E. T. A. HoffmannBy Sigmund Freud
Length9h 25m
About this audiobook
Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, "Das Unheimliche" já foi traduzido como "O estranho" e, mais recentemente, como "O inquietante"; já em outras línguas, como equivalentes a "A inquietante estranheza", "O inquietante familiar", "O sinistro", "O ominoso", "O perturbador" etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: O infamiliar. O "infamiliar" não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma "intradução", que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona.
Esta edição, que comemora os 100 anos da primeira publicação de "Das Unheimliche" com uma edição bilíngue e anotada do texto de Freud, traz também uma tradução inédita do conto "O Homem da Areia", de E. T. A. Hoffmann, obra ficcional que mostrou a Freud a especificidade de um mecanismo psíquico bastante frequente, uma sensação ligada à angústia e ao horror, que experimentamos como algo ao mesmo tempo muito longe e muito perto de nós, muito estranho e muito familiar, muito inquietante e muito próximo. Para completar o volume, vários ensaios de renomados especialistas em psicanálise, literatura, estética e tradução comentam aspectos essenciais da obra: Christian Dunker, Ernani Chaves, Gilson Iannini, Guilherme Massara Rocha, Pedro Heliodoro Tavares e Romero.
Audiobook details
Rating★★★★★ 4.6 (1.4K)
Includes Amazon, Goodreads, StoryGraph, LibraryThing
GenrePsychology
Length9 hrs 25 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateApr 5, 2019
LanguagePortuguese
Table of contents
1Freud e o infamiliar
2O Infamiliar | Das Unheimliche (1919) (pt. 1)
3O Infamiliar | Das Unheimliche (1919) (pt. 2)
4E. T. A. Hoffmann sobre a função da consciência (1919)
5Sobre o sentido antitético das palavras primitivas (1910)
Show all chaptersShow less
6A negação (1925)
7Ensaios
8Perder-se em algo que parece plano - Ernani Chaves
9O infamiliar, mais além do sublime - Guilherme Massara Rocha e Gilson Iannini
10Animismo e indeterminação em "Das Unheimliche" - Christian Ingo Lenz Dunker
11O Homem da Areia - E. T. A. Hoffmann
12Posfácio: Cidadão de dois mundos Romero Freitas
13Amor, sexualidade, feminilidade
More from Sigmund Freud
Histórias clínicasSigmund Freud26h 53m4.7 (482)$20.99 · $0.00
Psicopatologia da vida cotidianaSigmund Freud12h 24m4.3 (1.4K)$9.99 · $0.00
Luto e melancoliaSigmund Freud1h 26m4.6 (1.6K)$3 · $0.00
Fundamentos da clínica psicanalíticaSigmund Freud13h 25m4.7 (1.3K)$13 · $0.00
Freud - Além do princípio de prazer [Jenseits des Lustprinzips] – Edição crítica BilingueSigmund Freud17h 26m4.7 (124)$17 · $0.00
Sobre a concepção das afasiasSigmund Freud5h 42m4.5 (135)$9 · $0.00
Neurose, psicose, perversãoSigmund Freud11h 11m4.6 (1.4K)$12 · $0.00
Três ensaios sobre o amorSigmund Freud2h 26m4.3 (2.5K)$3 · $0.00
O mal-estar na culturaSigmund Freud3h 56m4.3 (124K)$3 · $0.00
Amor, sexualidade, feminilidadeSigmund Freud, Maria Rita Salzano Moraes12h 4m4.5 (2.7K)$13 · $0.00
Compêndio de psicanálise e outros escritos inacabadosSigmund Freud7h 30m4.6 (1.1K)$11 · $0.00
As pulsões e seus destinos – Edição bilíngueSigmund Freud5h 8m4.7 (1.2K)$9 · $0.00
Arte, literatura e os artistasSigmund Freud10h 28m4.3 (597)$13 · $0.00
Negligência emocionalJonice Webb7h 46m4.3 (26.3K)$11 · $0.00
Crianças resilientesTovah P. Klein10h 23m4.3 (282)$11 · $0.00
Sem perder a raizNilma Lino Gomes16h 3m4.7 (296)$13 · $0.00
Racismo e antirracismo na educaçãoEliane Cavalleiro6h 27m4.7 (260)$8.99 · $0.00
Elementos para uma compreensão diagnóstica em psicoterapiaÊnio Brito Pinto4h 19m4.7 (447)$4.99 · $0.00
Gestalt-terapia com criançasLuciana Aguiar11h 42m4.7 (379)$8.99 · $0.00
A construção do pensamento e da linguagemLev Semionovich Vigotski18h 53m4.5 (4.4K)$13 · $0.00
Uma voz sem palavrasPeter A. Levine14h 16m4.5 (19.1K)$14 · $0.00
Psicologia Do EmagrecimentoEvandro Borges4h 18m4.6 (1.2K)$7 · $0.00
Amor, sexualidade, feminilidadeSigmund Freud, Maria Rita Salzano Moraes12h 4m4.5 (2.7K)$13 · $0.00
Exercícios de bioenergéticaAlexander Lowen, Leslie Lowen4h 33m4.5 (2.4K)$7 · $0.00
Couraça muscular do caráter (Wilhelm Reich)J. A. Gaiarsa11h 7m4.6 (260)$12 · $0.00
Sobre a morte e o morrerElisabeth Kübler-Ross10h 18m4.4 (5.9K)$10 · $0.00
Um corpo estranhoGuacira Lopes Louro2h 53m4.5 (355)$7.99 · $0.00
Três guinéusVirginia Woolf11h 29m4.5 (1.2K)$11.99 · $0.00
O homem e seus símbolosCarl G. Jung, Joseph L. Henderson, M.-L. von Franz, Aniela Jaffé, Jolande Jacobi, John Freeman14h 50m4.4 (156.9K)$14 · $0.00
Tornar-se pessoaCarl R. Rogers17h 12m4.4 (24.8K)$13 · $0.00
Exercícios de comunicação não violentaLucy Leu5h 47m4.4 (2.2K)$8.99 · $0.00
AlegriaAlexander Lowen12h 13m4.4 (2.2K)$11 · $0.00
Do que estamos falando quando falamos de estuproSohaila Abdulali7h 15m4.4 (3.4K)$11.99 · $0.00
You may also like
Arte, literatura e os artistasSigmund Freud10h 28m4.3 (597)$13 · $0.00
Hit MakersDerek Thompson12h 54m4.0 (9.2K)$11 · $0.00
Psicopatologia da vida cotidianaSigmund Freud12h 24m4.3 (1.4K)$9.99 · $0.00
Curso De Psicanálise E AfinsElvys Tierney2h 45m$6 · $0.00
O inconsciente estruturado como linguagemTereza Novaes4h 16m$12 · $0.00
Estudos de epistemologia aristotélica IVitor Duarte Ferreira5h 18m$12 · $0.00
Interpretação Dos SonhosOrganizado Por José De Marqui3h 33m$5 · $0.00
O inconsciente no processoAlexandre Fontana Berto8h 20m$14 · $0.00
Apresentando Pensamentos De René Descartes Com Display Tft Programado No ArduinoVitor Amadeu Souza19m$6 · $0.00
Aprendendo A AprenderMarcos Antonio Melo Do Nascimento48m$7 · $0.00
E Você? Sonhou Com O Que?Viviane Siqueira Novoa5h 2m$7 · $0.00
Rio de JaneiroEvelin Henriques43m$10 · $0.00
Programação MentalAdemir Andrade4h 2m$6 · $0.00
Estudos De Ex-tudo De LacanJosé De Marqui1h 37m$5 · $0.00
A Origem Do Estruturalismo Na PsicologiaTiago André Marques Malta47m$5 · $0.00
IntuiçãoRenato Barbosa Moreira2h 16m$6 · $0.00
Fazendo Música Para PublicidadeKiko Fernandes3h 49m$7 · $0.00
A abordagem da leitura musical à primeira vista na perspectiva da experiência ótima - flowCláudia de Araújo Marques, Lúcia Silva Barrenechea, Maria Teresa Madeira Pereira10h 19m$16 · $0.00
Freud - Além do princípio de prazer [Jenseits des Lustprinzips] – Edição crítica BilingueSigmund Freud17h 26m4.7 (124)$17 · $0.00
Estudantes de alto desempenhoValéria Abritta Teixeira Drumond1h 30m$10 · $0.00