Freud - O infamiliar [Das Unheimliche] – Edição comemorativa bilíngue (1919-2019)
Seguido de O Homem da Areia de E. T. A. HoffmannBy Sigmund Freud
Length9h 14m
About this audiobook
Nenhum texto de Freud foi traduzido de maneiras tão diferentes. Em português, "Das Unheimliche" já foi traduzido como "O estranho" e, mais recentemente, como "O inquietante"; já em outras línguas, como equivalentes a "A inquietante estranheza", "O inquietante familiar", "O sinistro", "O ominoso", "O perturbador" etc. Essa simples enumeração nos mostra o desafio de traduzir o intraduzível. Na presente edição, o leitor tem em mãos uma tradução não apenas original, mas também ousada e rigorosa: O infamiliar. O "infamiliar" não é resultado da fidelidade à língua de partida, mas, ao contrário, a uma marca visível da impossibilidade da tradução perfeita. Desse modo, não deixa de ser também uma "intradução", que, em vez de esconder o problema da inevitável equivocidade da tradução, o faz vir à tona.
Esta edição, que comemora os 100 anos da primeira publicação de "Das Unheimliche" com uma edição bilíngue e anotada do texto de Freud, traz também uma tradução inédita do conto "O Homem da Areia", de E. T. A. Hoffmann, obra ficcional que mostrou a Freud a especificidade de um mecanismo psíquico bastante frequente, uma sensação ligada à angústia e ao horror, que experimentamos como algo ao mesmo tempo muito longe e muito perto de nós, muito estranho e muito familiar, muito inquietante e muito próximo. Para completar o volume, vários ensaios de renomados especialistas em psicanálise, literatura, estética e tradução comentam aspectos essenciais da obra: Christian Dunker, Ernani Chaves, Gilson Iannini, Guilherme Massara Rocha, Pedro Heliodoro Tavares e Romero.
Audiobook details
Rating★★★★★ 4.7 (194)
Includes Amazon, Goodreads
GenrePsychology
Length9 hrs 14 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateApr 5, 2019
LanguagePortuguese
Table of contents
1Freud e o infamiliar
2O Infamiliar | Das Unheimliche (1919) (pt. 1)
3O Infamiliar | Das Unheimliche (1919) (pt. 2)
4E. T. A. Hoffmann sobre a função da consciência (1919)
5Sobre o sentido antitético das palavras primitivas (1910)
Show all chaptersShow less
6A negação (1925)
7Ensaios
8Perder-se em algo que parece plano - Ernani Chaves
9O infamiliar, mais além do sublime - Guilherme Massara Rocha e Gilson Iannini
10Animismo e indeterminação em "Das Unheimliche" - Christian Ingo Lenz Dunker
11O Homem da Areia - E. T. A. Hoffmann
12Posfácio: Cidadão de dois mundos Romero Freitas
More from Sigmund Freud
Histórias clínicasSigmund Freud26h 44m4.7 (482)$21 · $0.00
Psicopatologia da vida cotidianaSigmund Freud12h 24m4.3 (1.4K)$13 · $0.00
Luto e melancoliaSigmund Freud1h 26m4.6 (1.6K)$3 · $0.00
Fundamentos da clínica psicanalíticaSigmund Freud13h 16m4.7 (1.3K)$8.99 · $0.00
Freud - Além do princípio de prazer [Jenseits des Lustprinzips] – Edição crítica BilingueSigmund Freud17h 26m4.7 (124)$17 · $0.00
Cultura, sociedade, religião: O mal-estar na cultura e outros escritosSigmund Freud16h 40m$15 · $0.00
Sobre a concepção das afasiasSigmund Freud5h 42m4.5 (135)$10 · $0.00
Neurose, psicose, perversãoSigmund Freud11h 11m4.6 (1.4K)$12 · $0.00
Três ensaios sobre o amorSigmund Freud2h 26m4.3 (2.5K)$3 · $0.00
O mal-estar na culturaSigmund Freud3h 56m4.3 (124K)$3 · $0.00
Freud - Inibição, sintoma e angústia [Hemmung, Symptom und Angst] Edição comemorativa bilíngue (1926-2026)Sigmund Freud14h 42m$13 · $0.00
Caso DoraSigmund Freud4h 23m3.8 (4.6K)$3 · $0.00
Amor, sexualidade, feminilidadeSigmund Freud, Maria Rita Salzano Moraes12h 4m4.5 (2.7K)$13 · $0.00
Compêndio de psicanálise e outros escritos inacabadosSigmund Freud7h 30m4.6 (1.1K)$11 · $0.00
As pulsões e seus destinos – Edição bilíngueSigmund Freud5h 8m4.7 (1.2K)$9 · $0.00
Arte, literatura e os artistasSigmund Freud10h 28m4.3 (597)$13 · $0.00
Negligência emocionalJonice Webb7h 46m4.3 (26.3K)$11 · $0.00
Crianças resilientesTovah P. Klein10h 23m4.3 (282)$11 · $0.00
100 jogos para gruposRonaldo Yudi K. Yozo5h 41m4.8 (258)$8 · $0.00
Fundamentos da clínica psicanalíticaSigmund Freud13h 16m4.7 (1.3K)$8.99 · $0.00
Decolonialidade e pensamento afrodiaspóricoJoaze Bernardino-Costa, Nelson Maldonado-Torres, Ramón Grosfoguel16h 57m4.7 (325)$7.99 · $0.00
Sem perder a raizNilma Lino Gomes16h 3m4.7 (296)$13 · $0.00
Racismo e antirracismo na educaçãoEliane Cavalleiro6h 21m4.7 (260)$9 · $0.00
Elementos para uma compreensão diagnóstica em psicoterapiaÊnio Brito Pinto4h 19m4.7 (447)$7 · $0.00
Gestalt-terapia com criançasLuciana Aguiar11h 36m4.7 (379)$6.99 · $0.00
A construção do pensamento e da linguagemLev Semionovich Vigotski18h 53m4.5 (4.4K)$13 · $0.00
Atrás Da MuralhaSol Soares3h 3m4.6 (2.5K)$5 · $0.00
O ciclo do contato (9ª edição revista e atualizada)Jorge Ponciano Ribeiro5h 57m4.6 (307)$9 · $0.00
Uma voz sem palavrasPeter A. Levine14h 16m4.5 (19.1K)$14 · $0.00
Exercícios de comunicação não violentaLucy Leu5h 41m4.6 (1.4K)$9 · $0.00
Três guinéusVirginia Woolf11h 21m4.6 (611)$12 · $0.00
O Que Todo Revolucionário Deve Saber Sobre A RepressãoVictor Serge - Tradução Thaelman Carlos3h 50m4.6 (281)$7 · $0.00
Psicologia Do EmagrecimentoEvandro Borges4h 18m4.6 (1.2K)$7 · $0.00
DescolonizarBoaventura de Sousa Santos3h 16m4.6 (268)$5.15 · $0.00
Meditação: Homem-perfeição Na Deus-satisfaçãoSri Chinmoy6h 44m4.6 (470)$13 · $0.00
O corpo educadoGuacira Lopes Louro6h 35m4.6 (460)$5.99 · $0.00
You may also like
A psicologia financeiraMorgan Housel6h 59m4.4 (419.3K)$8 · $0.00
O Sistema de Chave-Mestra (Traduzido)Charles F. Haanel8h 55m4.6 (1.4K)$4.50 · $0.00
Vita contemplativa ou sobre a inatividadeByung-Chul Han3h 18m4.2 (2.1K)$10 · $0.00
Psicopatologia da vida cotidianaSigmund Freud12h 24m4.3 (1.4K)$13 · $0.00
O significado oculto do sangue (traduzido)by Rudolf Steiner1h 2m4.4 (1.2K)$4.70 · $0.00
Psicanálise E A Intersemiologia Da CorporeidadeCélio Vieira5h 54m$7 · $0.00
Estilos De Aprendizagem E Mediação PersonalizadaFábio Dinato2h 59m$9 · $0.00
Aspectos Psicológicos Do Vestir-seSilvana Galdina2h 11m$7 · $0.00
O insólito em contos da cultura popular de ParatyEliezer Ribeiro da Silva9h 8m$15 · $0.00
Tarô Sem MistériosSantiago Dc49m$7 · $0.00
Curiosidades Sobre os Signos - CâncerEdiCase15m$4 · $0.00
Filosofia, Ciência E Argumentação AteístaAndré De Sousa Freitas2h 46m$5 · $0.00
Arquitetura Da MudançaJohn Land Carth59m$9 · $0.00
Águia A GuiarHegel Fernandes28m$5 · $0.00
Money SapiensJames Allen4h 54m$7 · $0.00
Diferentes DimensõesSonia Rosa Pires2h 5m$5 · $0.00
Práticas Lúdicas Na Educação InfantilMarcos L Souza3h 3m$6 · $0.00
"o Que Quê Há ?"Edy Da Silva2h 11m$7 · $0.00
Minibook Curiosidades Sobre os Signos - LibraUnknown Author18m$4 · $0.00
Pontos Cantados De Preto Velho Na UmbandaAdriano Moraes3h 8m$7 · $0.00