Der Widerspenstigen Zähmung / The Taming Of The Shrew - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)
Erweiterte Ausgabe. Zweisprachige Padua-KomödieBy William Shakespeare
Length7h 26m
About this audiobook
Der Widerspenstigen Zähmung gehört zu Shakespeares frühen Komödien und entfaltet in Padua ein kunstvolles Spiel aus Verkleidung, Werbung, ökonomischem Kalkül und rhetorischem Wettstreit. Die zweisprachige Ausgabe macht besonders sichtbar, wie der deutsche Text auf die rasche Schlagfertigkeit, die derbe Komik und die metrische Beweglichkeit des englischen Originals reagiert. Im Zentrum steht die umstrittene Beziehung zwischen Katharina und Petruchio, deren "Zähmung" heute weniger als einfache Belehrung denn als theatrale Versuchsanordnung über Geschlecht, Macht und soziale Rollen lesbar ist. William Shakespeare, 1564 in Stratford-upon-Avon geboren, schrieb für eine Bühne, die höfische Erwartung, städtische Unterhaltung und populäre Farce miteinander verband. Seine Erfahrung als Schauspieler und Dramatiker prägte die dialogische Energie des Stücks: Figuren behaupten sich nicht durch psychologische Innenschau, sondern durch Sprache, Tempo und öffentliche Performance. Zeitgenössische Heiratspraktiken, patriarchale Ordnungsvorstellungen und italienisierende Komödientraditionen lieferten ihm Stoff für eine zugleich brillante und beunruhigende Bühnenmaschine. Diese Ausgabe empfiehlt sich Lesern, die Shakespeare nicht nur lesen, sondern vergleichen wollen. Die parallele deutsche und englische Fassung schärft den Blick für Wortwitz, Übersetzungsentscheidungen und kulturelle Distanz. Wer bereit ist, die Komödie in ihrer historischen Fremdheit und gegenwärtigen Provokationskraft ernst zu nehmen, findet hier einen lebendigen Zugang zu einem der meistdiskutierten Stücke der Weltliteratur.
Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern.
- Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes.
- Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten.
- Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben.
- Eine Autorenbiografie beleuchtet wichtige Stationen im Leben des Autors und vermittelt die persönlichen Einsichten hinter dem Text.
- Eine gründliche Analyse seziert Symbole, Motive und Charakterentwicklungen, um tiefere Bedeutungen offenzulegen.
- Reflexionsfragen laden Sie dazu ein, sich persönlich mit den Botschaften des Werkes auseinanderzusetzen und sie mit dem modernen Leben in Verbindung zu bringen.
- Sorgfältig ausgewählte unvergessliche Zitate heben Momente literarischer Brillanz hervor.
- Interaktive Fußnoten erklären ungewöhnliche Referenzen, historische Anspielungen und veraltete Ausdrücke für eine mühelose, besser informierte Lektüre.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.0 (213K)
Includes Goodreads, StoryGraph, LibraryThing, Amazon
GenreOther
Length7 hrs 26 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateMay 18, 2014
LanguageGerman
Table of contents
1Introduction
13FÜNFTER AUFZUG
2Einführung
14PERSONS REPRESENTED
3Synopsis
15INDUCTION
4Historischer Kontext
16ACT I
5Autorenbiografie
17ACT II
Show all chaptersShow less
6Der Widerspenstigen Zähmung / The Taming Of The Shrew - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English)
18ACT III
7PERSONEN
19ACT IV
8EINLEITUNG
20ACT V
9ERSTER AUFZUG
21Analyse
10ZWEITER AUFZUG
22Reflexion
11DRITTER AUFZUG
23Unvergessliche Zitate
12VIERTER AUFZUG
24Notizen
The TempestWilliam Shakespeare1h 53m$6 · $0.00
Lost Worlds: A Collection of 9 Books on Extinct CitiesWilliam Shakespeare, August Mau, Sir E. A. Wallis Budge, Heinrich Schliemann, R. N. Hall, Richard Caton, Gustave Flaubert, Austen Henry Layard98h 38m$1.99 · $0.00
Otelo: Tragedia clásicaWilliam Shakespeare3h 57m$2.99 · $0.00
Soulful Wisdom: 16 Timeless Books on SpiritualismWilliam Shakespeare, E. F. Benson, Camille Flammarion, Sir Oliver Lodge, Arthur Conan Doyle, Robert Hare, Samuel B. Emmons, Joel Tiffany, A. Alpheus, Chung Ling Soo, Charles Grafton Page, Hermann Hesse, E. Katherine Bates, C. Vincent Patrick, W. Whately Smith133h 22m$1.99 · $0.00
Classic Ballads: 4 Timeless Books of Traditional SongsWilliam Shakespeare, Percy Bysshe Shelley, William Wordsworth, John Fletcher, Walter Scott, Samuel Taylor Coleridge, William Cowper, Robert Burns, William Makepeace Thackeray, Thomas Moore, Robert Browning, Oliver Goldsmith, James Hogg, William Blake, John Keats, Lord Byron, Lord Tennyson20h 58m$1.99 · $0.00
Timon von Athen / Timon Of Athens - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)William Shakespeare5h 45m$1 · $0.00
Timeless Tales for Young Readers: 20 Books Adapted for ChildrenWilliam Shakespeare, Daniel Defoe, Miguel de Cervantes Saavedra, Josephine Pollard, Logan Marshall, Nathaniel Hawthorne, Charles Lamb, Mary Lamb, Geoffrey Chaucer, Mary Eliza Joy Haweis, Harriet Beecher Stowe, Lucy Aikin, Judge Parry, Anna Sewell, H. E. Marshall, James Baldwin, William James Sly, E. Louise Smythe, Andrew Lang, Emeline G. Crommelin, Edward Sylvester Ellis, Henry Gilbert, Howard Pyle134h 14m$1.99
Erased from History: 11 Books on Extinct CitiesWilliam Shakespeare, Richard Short, Sigmund Freud, Wilhelm Jensen, August Mau, Heinrich Schliemann, Sir E. A. Wallis Budge, R. N. Hall, Gustave Flaubert, Edwin Abbott Abbott, Austen Henry Layard120h 54m$1.99 · $0.00
El mercader de VeneciaWilliam Shakespeare2h 47m4.0 (255.1K)$1.99 · $0.00
Macbeth: Tragedia clásicaWilliam Shakespeare1h 57m4.0 (2.1M)$1.99 · $0.00
HAMLET (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare8h 2m$2 · $0.00
Antonius und Cleopatra / Antony and Cleopatra - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare8h 56m$1 · $0.00
König Heinrich VIII. / Henry VIII - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare7h 56m3.8 (30)$1 · $0.00
König Heinrich V. / King Henry V - Zweisprachige Ausgabe (Kommentiert)William Shakespeare8h 38m4.1 (62)$1 · $0.00
Was ihr wollt / Twelfth Night Or, What You Will - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare6h 9m4.2 (2.5K)$2 · $0.00
Ein Sommernachtstraum / A Midsummer Night's Dream - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare5h 58m4.1 (626.2K)$1 · $0.00
Sämtliche Werke: Komödien, Tragödien, Historiendramen, Sonette & Epische Versdichtungen (Kommentiert)William Shakespeare125h 50m$1 · $0.00
The Winter's Tale (The Unabridged Play) + The Classic Biography (Annotated)William Shakespeare, Sidney Lee16h 58m$2 · $0.00
RICHARD III (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare9h 25m4.2 (57)$1 · $0.00
Das Winter-Mährchen / The Winter's Tale - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) (Kommentiert)William Shakespeare8h$1 · $0.00
Crossing AmericaJonas Deichmann, Martin Waller, Carsten Polzin5h 35m4.2 (115)$21 · $0.00
Peter Hase und seine FreundeBeatrix Potter2h 53m4.5 (1.6K)$10 · $0.00
Sizzlebrothers - Best of PlanchaSabine Durdel-Hoffmann, SizzleBrothers3h 51m4.6 (318)$12 · $0.00
Grüne AntibiotikaEberhard J. Wormer7h 19m4.6 (255)$12 · $0.00
Der Ring des Nibelungen (Kommentiert)Richard Wagner6h 15m4.5 (1.4K)$1 · $0.00
INFAMIUMMarc Weissenberger19h 31m4.5 (577)$24 · $0.00
DIE EDDAKarl Simrock14h 45m4.4 (14.4K)$2 · $0.00
Drachenmagus 1DB King11h 32m4.5 (814)$21 · $0.00
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Dritte Fassung (Autorisierte Endfassung)Walter Benjamin3h 4m4.4 (2.9K)$2 · $0.00
Die Memoiren des Sherlock Holmes: Holmes' erstes Abenteuer und andere Detektivgeschichten (Kommentiert)Arthur Conan Doyle21h 27m4.3 (280K)$1 · $0.00
Sämtliche Sonette & Versdichtungen (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)William Shakespeare11h 28m4.5 (304)$2 · $0.00
Beyond Life and DeathJet Li7h 49m4.5 (346)$25 · $0.00
Wie man die Premier League gewinntIan Graham13h 8m4.3 (3.1K)$28 · $0.00
Ein eigenes ZimmerVirginia Woolf4h 30m4.3 (318.2K)$10 · $0.00
SchwerwettersegelnPeter Bruce17h 36m4.4 (356)$38 · $0.00
Die TaufeGuy M. Richard3h 10m4.4 (457)$10 · $0.00
Immer wieder GernerWolfgang Bahro, Andreas Kurtz5h 42m4.4 (386)$18 · $0.00
Carrie Soto is backTaylor Jenkins Reid9h 42m4.2 (629.8K)$21 · $0.00
Hafenmanöver Schritt für SchrittLars Bolle, Klaus Andrews5h 2m4.4 (279)$24 · $0.00
Da kommt noch was - Not dead yetPhil Collins14h 10m4.2 (24.1K)$25 · $0.00
You may also like
William Shakespeare: Der Widerspenstigen ZähmungWilliam Shakespeare3h 4m3.9 (198.6K)$15 · $0.00
Stolz und VorurteilJane Austen3h 18m4.4 (4.7M)$14 · $0.00
Stolz & VorurteilJane Austen16h 48m4.4 (4.8M)$2 · $0.00
Stolz & Vorurteil (Kommentiert)Jane Austen16h 54m4.3 (994)$1 · $0.00
Helden (German)George Bernard Shaw3h 11m4.0 (1.8K)$2.30
Stolz und VorurteilJane Austen14h 52m4.4 (4.6M)$2.30
Stolz und VorurteilJane Austen14h 53m4.4 (5.3M)$1 · $0.00
Jane Austen - Gesammelte WerkeJane Austen97h 25m4.5 (2.5K)$6 · $0.00
Stolz und VorurteilJane Austen16h 50m4.4 (5.3M)$1 · $0.00
Die beliebtesten Liebesromane der Regency-ZeitFanny Burney, Jane Austen, Susan Ferrier, Jeffery Farnol, Johann Wolfgang von Goethe, Mary Wollstonecraft, Walter Scott, Pierre Ambroise Choderlos de Laclos, Victor Hugo, Dorothea Schlegel, Rafael Sabatini, Joseph von Eichendorff, Eliza Haywood, Maria Edgeworth, Johanna Schopenhauer, Marianne Ehrmann, Sophie Albrecht, Caroline von Wolzogen, Sophie Mereau, Bernardin de Saint-Pierre, Benedikte Naubert, Lew Tolstoi, Sophie von La Roche, Germaine de Staël, Christian August Vulpius, Stendhal, Frau von W., Levin Schücking, Hermann Stegemann, Selma Lagerlöf, Emily Brontë, Charlotte Brontë, Anne Brontë, Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem906h 57m$1 · $0.00
Die größten Romane von Brontë und AustenCharlotte Brontë, Anne Brontë, Emily Brontë, Jane Austen107h 52m4.7 (112)$2 · $0.00
Die Bräutigame der Babette BomberlingAlice Berend4h 38m3.7 (39)$3
Der Neffe als OnkelFriedrich Schiller1h 43m4.1 (131)$2 · $0.00
Die großen Liebes-Klassiker der WeltliteraturJohann Wolfgang von Goethe, Stendhal, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Victor Hugo, Jane Austen, Alexandre Dumas, Rudyard Kipling, George Sand, Nathaniel Hawthorne, Gabriele D'Annunzio, Eugenie Marlitt, Leo Tolstoi, Elisabeth Bürstenbinder, Pierre Choderlos de Laclos261h 10m4.5 (13)$1 · $0.00
Unerschütterliche Heldinnen der WeltliteraturJane Austen, George Sand, Fjodor Michailowitsch Dostojewski, Adalbert Stifter, Balzac, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Anne Brontë, Charles Dickens, George Eliot, Sinclair Lewis, Wilhelmine von Hillern, Stefan Zweig, Lew Tolstoi, Alexandre Dumas, William Makepeace Thackeray, Eugenie Marlitt, Victor Hugo, Theodor Fontane, Guy de Maupassant, Jean-Jacques Rousseau, Lou Andreas-Salomé, Heinrich Mann, Gustave Flaubert, Marquis de Sade, Nathaniel Hawthorne, Johanna Spyri, Daniel Defoe, Alfred Schirokauer584h 43m$2 · $0.00
Verbotene Ehe (Zusammengefasste Ausgabe)Susan Ferrier4h 36m$1
William Shakespeare: Fünf KomödienWilliam Shakespeare14h 19m4.3 (24)$29 · $0.00
Jens Larsen (Historischer Roman) (Kommentiert)Elisabeth Goedicke5h 50m$1 · $0.00
Frau Jenny Treibel - Wo sich Herz zum Herzen findt (Kommentiert)Theodor Fontane9h 17m3.0 (1.4K)$1 · $0.00
Im Wirbelwind des Walzers: Die schönsten LiebesromaneJane Austen, Hedwig Courths-Mahler, Lew Tolstoi, Ida Gräfin Hahn-Hahn, Alexander Sergejewitsch Puschkin, Eugenie Marlitt, Wilhelmine Heimburg, Sophie Mereau, Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem, Sophie von La Roche, Walter Scott, Nataly von Eschstruth, Elisabeth Bürstenbinder, Stendhal, Caroline von Wolzogen, Frances Burney, Iwan Sergejewitsch Turgenew357h 20m$1 · $0.00