Cartas a Luchting (1960-1993)
By Julio Ramón Ribeyro, Juan José Barrientos
Length9h 5m
About this audiobook
Wolfgang Alexander Luchting nació en Münich, en 1927, y obtuvo su doctorado en la Universidad local (1956). Enseguida se trasladó a Perú, animado por Alberto Escobar y otros amigos, y enseñó en San Marcos y la Universidad Católica durante unos seis años; luego se trasladó a Estados Unidos, donde finalmente se estableció en la Washington State University, en Pullman. Ahí comenzó su carrera como traductor al alemán de algunos escritores latinoamericanos. Tradujo varias obras de Mario Vargas Llosa, a quien en 1969 logró invitar a que pasara un semestre enseñando en su universidad, y otras de Ernesto Sabato y Manuel Puig. De Julio Ramón Ribeyro tradujo primero algunos cuentos, elegidos por él, y luego su Crónica de San Gabriel, traducida como Im tal von San Gabriel (En el valle de San Gabriel) y publicada por la Hanser Verlag en 1964. Además, Ribeyro lo contrató como su agente, pero él mismo gestionó la mayor parte de las traducciones y ediciones de sus obras, que Luchting, eso sí, impulsó con los artículos que les dedicó y que luego recogió en sus libros Julio Ramón Ribeyro y sus dobles y Estudiando a Ribeyro. Al final, adaptó algunos cuentos de Ribeyro a la radio que había traducido al alemán. La Firestone Library de Princeton University adquirió su correspondencia y gracias a eso se conservaron estas Cartas a Luchting (1960-1993), compiladas y anotadas por Juan José Barrientos.
Audiobook details
GenreLiterary Classics
Length9 hrs 5 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateNov 13, 2024
LanguageSpanish
Table of contents
1Otros títulos
2Prólogo
3Juan José Barrientos
4Cartas
5Miraflores, 20 de mayo de 1960
Show all chaptersShow less
61 Auf offener See (Múnich: Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, 1961).
7acaso demasiado mala?
8Wolfgang:
9Lima. Ojalá que suceda lo mismo con la segunda remesa.
10Querido Wolfgang:
11París, 5 de junio de 1962
12mezquina.
13Querido Wolfgang:
14Abrazos de Julio
15Wolfgang:
16París, 10 de octubre de 1962
17en la traducción de “Explicaciones”.
18París, 22 de diciembre de 1962
19Señores Nymphenburger Verlaghandlung Romanstrasse 19-Munchen 16.
20Wolfgang:
21Saludos de Julio
22pides: recortes, currículum, etc.
23recupere pronto.
24París, 23 de julio de 1963
251 de abril de 1964
26Acabo de recibir carta tuya del 29 de marzo de 1964.
27Saludos de Julio
2833 Se publicó cada semana en Lima entre 1948 y 1995.
2934 Tres historias sublevantes (Lima: Librería Editorial Juan Mejia Baca, 1964), 96.
30Querido Wolfgang:
31300 marcos.
32Wolfgang:
33de ella. En caso que la apruebes, se la enviaré.
34Wolfgang:
35Pensaba sugerirte que traduzcas al inglés por tu cuenta y riegos
36ZONE (Poema de Apollinaire, comentado por W. Luchting):
37ne peuvent pas chanter, puis-qu'ils n'ont pas de bouche.
38observación. Se me había pasado.
39Pág. 21. “Más rápido, más rápido” Intencional, repetición propia del
40También dice Schneeglockchen.
41Hay gente que nunca se las ha mirado.
42Mi buen Wolfgang:
43Wolfgang:
44encuentras bien, manda un modelo.
45Wolfgang:
46Abrazos de Julio
47Querido Wolfgang:
48Un abrazo de Julio
49Abrazos de Julio
50Querido Wolfgang:
Obras completas de Gustavo Adolfo Bécquer (Anotado)Gustavo Adolfo Bécquer16h 21m4.7 (1K)$1.99 · $0.00
Orgullo y Prejuicio (Anotado)Jane Austen14h 23m4.7 (6K)$1.99 · $0.00
Tu fe es tu fortunaNeville Goddard, Ale.mar.sas3h 50m4.7 (1.4K)$4.50 · $0.00
Colección integral de Oscar WildeOscar Wilde25h 42m4.6 (1.1K)$1.99 · $0.00
La vuelta al mundo en ochenta días (Anotado)Julio Verne9h 37m4.6 (1.1K)$1.99 · $0.00
Colección integral de Sófocles: (Electra, Edipo Rey, Antígona)Sófocles4h 48m4.6 (1.1K)$1.99 · $0.00
Orgullo y prejuicio (Edición española traducida por Valerio Massimo De Angelis)Jane Austen, Ale.mar.sas14h 14m4.6 (1K)$4.50 · $0.00
Grandes Esperanzas (Anotado)Charles Dickens23h 48m4.6 (1K)$1.99 · $0.00
Colección de Edgar Allan Poe (Anotado)Edgar Allan Poe7h 11m4.6 (2.5K)$1.99 · $0.00
Una imaginación despierta y la búsqueda (traducido)Neville Goddard2h 3m4.7 (286)$4.70 · $0.00
Los miserables (texto completo, con índice activo)Victor Hugo19h 56m4.6 (3.1K)$2 · $0.00
Jane Eyre (Anotado)Charlotte Brontë18h 12m4.5 (4.5K)$1.99 · $0.00
Frankenstein o el moderno Prometeo (Anotado)Mary Shelley9h 15m4.5 (1.3K)$1.99 · $0.00
María (Anotado)Jorge Isaacs11h 17m4.5 (1.3K)$1.99 · $0.00
Misericordia (Anotado)Benito Pérez Galdós10h 51m4.6 (348)$1.99 · $0.00
Crimen y Castigo (Anotado)Fiódor Dostoievski25h 47m4.5 (1.2M)$1.99 · $0.00
Reserva de musgoRobin Wall Kimmerer8h 22m4.5 (24.4K)$26 · $0.00
V13Emmanuel Carrére7h 51m4.5 (16.8K)$24 · $0.00
Noli me tángere (Anotado)José Rizal18h 21m4.5 (1.3K)$1.99 · $0.00
El Extraño Caso del Doctor Jekyll y el Señor Hyde (Anotado)Robert Louis Stevenson4h 16m4.5 (1.2K)$1.99 · $0.00
You may also like
Ética a NicómacoAristóteles11h 55m4.2 (69.7K)$3 · $0.00
Cómo gané 2.000.000 de dólares en la Bolsa (Traducido)Nicolas Darvas3h 54m4.1 (353)$5.70 · $0.00
Desempeño MáximoZig Ziglar, Tom Ziglar9h 42m4.3 (1.6K)$14 · $0.00
Ética a NicómanoAristóteles11h 22m4.2 (83.4K)$24 · $0.00
mAnager puntual y certeroKen Blanchard2h 17m3.8 (1.4K)$16 · $0.00
Ética a EudemoAristóteles5h 27m4.1 (2.2K)$0.60 · $0.00
La paradoja de la prosperidadDanniel Silva2h 57m4.3 (4.1K)$1.80 · $0.00
Secretos para cerrar la ventaZig Ziglar, Kevin Harrington10h 36m4.3 (12.8K)$14 · $0.00
Los ensayos de Arthur Schopenhauer (traducido)Arthur Schopenhauer4h 51m4.3 (1.4K)$4.70 · $0.00
Guía práctica de la asesoría metodológicaFelipe A. Bastidas-Terán4h 51m$17 · $0.00
Cómo trabajar en equipo a través de competenciasÁngel José Olaz Capitán4h 43m$19 · $0.00
La fuerza interiorEnric Lladó Micheli1h 49m$9 · $0.00
Las reglas del currículum vitae eficazRoberta Biglino4h 53m$17 · $0.00
Estrategias para hacer carreraNicoletta Piccardo4h 54m$15 · $0.00
Conmovidos por las tecnologíasMiriam Kap9h 25m$6 · $0.00
El pensamiento armónico en la trompetaAmadeo Bonaiuto6h 12m$9 · $0.00
Promoción y desarrollo de habilidades cognitivolingüísticaHenry Giovany Cabrera Castillo6h 41m$8 · $0.00
La conferencia del millonario (Traducido)J. Earl Shoaff53m$4 · $0.00
Hacia una formación transformadora de docentesOlga Esteve, Ángel Alsina7h 35m$23 · $0.00
Conviértase de JEFE a LÍDERRigoberto Martinez6h 20m$9 · $0.00