Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez. Powieść mińska.
By Uładzimir Niaklajeu
Length9h 34m
About this audiobook
Automat z wodą gazowaną z syropem z lub bez. Powieść mińska to drugie wydanie książki z roku 2015 o tym samym tytule. Jest to opowieść o pragnieniu wolności w Mińsku dławionym żelazną pięścią sowieckiego totalitaryzmu. W gronie stiljagów, noszących koszule w papugi i słuchających rock’n’rolla, rozgrywa się historia miłości, przyjaźni i rozczarowania. W końcu zostaje tylko bezradność po zderzeniu się z twardą rzeczywistością niczym z automatem, z którego nie da się wydusić porcji gazowanej wody. Równorzędnym bohaterem powieści jest stolica Białorusi, zamieszkana przez fascynujące postaci – lingwistycznego geniusza Biga, Tatarkę Nelę, kagebistę Guryka, mordercę Johna F. Kennedy’ego Lee Harveya Oswalda. Mińsk, całkiem zrujnowany w trakcie II wojny światowej, został odbudowany w stylu socrealizmu. Uładzimir Niaklajeu darzy swoje miasto głębokim, ciepłym uczuciem, nic więc dziwnego, że niejeden wątek powieści pławi się w jego nostalgicznym blasku.
„Kiedyś Asia wyjechała z Mińska na tydzień do krewnych w Wiedniu. I od razu tłum przy okienku z wodą przerzedził się: kolejek nie było nawet w upały. Z Wiednia Asia przywiozła coca-colę, o której śpiewaliśmy: „Nie idźcie, dzieci, do szkoły, napijcie się coca-coli…” – sami wprawdzie nigdy coca-coli nie piliśmy i, jak się okazało, nie była nam do niczego potrzebna. Co tam jakaś coca-cola w porównaniu z bąbelkową wodą z syropem ze sklepiku Sałamona Majsiejewicza!”
Uładzimir Niaklajeu – białoruski poeta, prozaik, opozycjonista, kandydat na prezydenta Białorusi w wyborach w 2010 roku. Laureat Nagrody im. Jerzego Giedroycia za najlepsza książkę prozatorska w języku białoruskim w 2012 roku za powieść Automat z woda gazowana z syropem lub bez. Powieść mińska. Automat… jest pierwsza powieścią Niaklajewa przełożoną na język polski.
Jakub Biernat – dziennikarz TV Biełsat, reportażysta, tłumacz i podróżnik. Jego reportaże i teksty publicystyczne poświęcone krajom Europy Wschodniej były publikowane w najważniejszych polskich gazetach i czasopismach. W czasie swoich podroży odwiedził już 13 z 15 krajów powstałych po rozpadzie Związku Sowieckiego. Jego ulubiona postsowiecka republika jest jednak Białorus.
Audiobook details
Rating★★★★ 4.2 (76)
Includes Goodreads
GenreGeneral Fiction
Length9 hrs 34 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateOct 12, 2025
LanguagePolish
Table of contents
11. Broadway
22. Plac Wolności, dawniej Wysoki Rynek
33. Plac Zwycięstwa, dawniej Okrągły
44. Ulica Niemiga, dawniej rzeka
55. Ulica Engelsa, dawniej Dominikańska, przedtem Piotropawłowska
Show all chaptersShow less
66. Ulica 1 Maja, dawniej Wesoła
77. Ulica Komunistyczna, dawniej Druga Michajłowska
88. Plac Jakuba Kołasa, dawniej Komarowski
99. Ulica Internacjonalistyczna, dawniej Zborowa, Wołocka, Chryszczeńska i Preobrażeńska
1010. Ulica Kisielowa, dawniej Storożewska
1111. Ulica Wołodarskiego, dawniej Łoszycka, wcześniej Sierpuchowska
1212. Plac Niezależności, dawniej Lenina
1313. Ulica Komsomolska, dawniej Felicjańska
1414. Ulica Brouki, dawniej Podleśna
1515. Nawinki, psychiatryk
1616. Nowy Świat, dawniej Raj
1717. Ulica Złotego Pyłu
18Dodatek
19Skrót referatu N.S. Chruszczowa wygłoszonego na XX Zjeździe KPZR
20„Moje miejsce jest w kołchozie”
21Prezydent Kennedy mógł zostać zabity przez kosmitów
22Notatka dotycząca Lee Harveya Oswalda dla KC KPZR
23Fragment artykułu Pułkownika Nosimy w łonie cywilizację przyszłości, czyli zapiski neomarksizującego antymarksisty
24Stenogram ze spotkania N.S. Chruszczowa z inteligencją twórczą 17 grudnia 1962 roku
25Z referatu KC KPZR na październikowym plenum KC KPZR
26Folklor
27Kronika wydarzeń początku lat sześćdziesiątych XX wieku – ostatnich lat chruszczowowskiej odwilży
28Ulica Uładzimira Niaklajewa. Posłowie Wiktara Ledzieniewa (Wiła)
Alicja w krainie czasów. Czas opowiedzianyAłbena Grabowska14h 1m3.5 (142)$24 · $0.00
Coś bliskiegoEllinor Rafaelsen6h 13m$30 · $0.00
Tomatoza. Antologia pomidorrorowaAleksandra Cebo, Przemysław Duda, Michał Gralak, Mariusz Kaszyński, Anna Kłodnicka, Aleksandra Knap, Graham Masterton, Michał Medwid, Kornel Mikołajczyk, Tomek Miłowicki, Karolina Mogielska, Olaf Pajączkowski, Jacek Pelczar, Marta Zając, Zeter Zelke, Marcin Zwoleń15h 17m$24 · $0.00
Stockholm Psycho - Pełen SezonAnna Bågstam9h 34m3.4 (52)$18 · $0.00
30 DNIMarcin Rusnak9h 57m5.0 (1)$18 · $0.00
Backpacker, czyli podróż życiaKarin Wallén10h 37m3.2 (36)$18 · $0.00
Indiańskie latoKornel Mikołajczyk12h 58m$24 · $0.00
Ta przeklęta AmerykaJacek Pelczar13h 49m$24 · $0.00
Niebezpieczny układK.A. Zysk7h 2m3.2 (46)$12 · $0.00
Sekrety SztokholmuHanna Lindberg10h 31m2.7 (408)$18 · $0.00
Graffiti Girl BluesEmil Strzeszewski8h 41m$18 · $0.00
Dom ĆmyTomek Miłowicki6h 51m2.6 (16)$12 · $0.00
Garda - Pełen SezonMarcin Kowalczyk9h 54m$18 · $0.00
AksamitkaWeronika Wierzchowska10h 27m$18 · $0.00
Ślepa miłość - Pełen SezonMichał Smyk7h 15m$12 · $0.00
ZnachorTadeusz Dołęga-Mostowicz9h 57m4.5 (5.8K) · 1584Free
Rok 1984George Orwell (tłum. Julia Fiedorczuk)10h 24m4.4 (1.3K)Free
Chłopi, Część pierwsza - JesieńWładysław Stanisław Reymont7h 37m4.3 (15.2K)Free
Opowieść wigilijnaCharles Dickens (tłum. nieznany)3h 15m4.3 (18.9K)Free
Ogniem i mieczem, tom pierwszyHenryk Sienkiewicz14h 44m4.3 (786)Free
You may also like
Nienasycenie. Część druga, ObłędStanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy)11h 35m4.1 (655)Free
Wymazywanie historii. Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłośćJason Stanley6h 55m4.4 (6.6K)$11
Kochankowie Burzy. Tom 1. Panna z JaśminowaElżbieta Gizela Erban11h 29m4.2 (1.2K)$11 · $0.00
Jak działa faszyzm? My kontra oniJason Stanley6h 29m4.2 (22.2K)$9.70
Dialektyka oświecenia. Fragmenty filozoficzneTheodor Adorno, Max Horkheimer10h 51m4.2 (11.7K)$13 · $0.00
Nightbirds. Nocne ptakiKate J. Armstrong14h 8m4.0 (6K)$12 · $0.00
Rok 1984George Orwell11h 54m4.3 (5.1M)$7.30 · $0.00
Dzielnica DCzech Artem10h 1m4.5 (866)$9.20 · $0.00
Go!Kaneshiro Kazuki6h 40m3.9 (7.9K)$9.40 · $0.00
Dzieci rewolucjiWolfgang Leonhard13h 25m4.4 (613)$5.10 · $0.00
Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55m4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Śmierć obywatelaVictor Davis Hanson17h 56m4.4 (5.1K)$19 · $0.00
Made in Poland. Wspomnienia żołnierza Kedywu Stanisława LikiernikaEmil Marat, Michał Wójcik9h 37m4.4 (307)$14 · $0.00
Wspomnienia niebieskiego mundurkaWiktor Gomulicki6h 15m3.8 (1.5K)Free
Wiatr od morza. SztormMagdalena Witkiewicz8h 58m3.6 (796)$13 · $0.00
Dowód osobistyPetr Šabach4h 49m3.9 (898)$6.20 · $0.00
DyrdymarkiMarek Niedźwiecki2h 43m3.3 (446)$13 · $0.00
Miłość w cieniu rewolucjiMaja Jaszewska13h 26m4.0 (13)$14
Długa droga do domuWasil Bykau17h 15m4.6 (99)$11 · $0.00
PapierosyMaciej Piotr Prus3h 38m3.9 (28)$13 · $0.00