Mała towarzyszka i dorośli

De Tungal Leelo
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração6h 35m

Sobre este audiolivro

Mała towarzyszka i dorośli. Opowieść o szczęśliwym dzieciństwie. Czas stalinowskich represji w Estonii. Do domu zwyczajnej, spokojnej rodziny wkraczają enkawudziści. Mama małej Leelo zostaje aresztowana za rzekomą zdradę radzieckiej ojczyzny. Estończycy, podobnie jak inne narody zniewolone przez ZSRR, wykazali się odpornością na komunistyczną propagandę. Powieść Mała towarzyszka i dorośli to złożony portret czterolatki, która poznaje świat w czasie okrutnego terroru, a mimo to z dziecinnym optymizmem czeka na powrót ukochanej mamy. „– Enkawude? Robota Ruskich? – zapytałam rzeczowo, choć właściwie nie miałam pojęcia, co te wyrazy znaczą. Po prostu zauważyłam, że kiedy rozmawiano o poważnych sprawach, stwierdzano zwykle: „z enkawude nie ma żartów” albo „ach, to robota Ruskich!”. – Wiesz co, umówmy się, że nie będziemy więcej używać tych słów, dobrze? – poprosił tata poważnie i posadził mnie na krześle przy biurku. – Szczególnie w obecności obcych. Mogą na nas ściągnąć sporo kłopotów. – Tej piosenki „Enkawude po lesie” już więcej nie zaśpiewam – obiecałam. – Oj, do diaska, jeszcze tego by brakowało! Możliwe, że przyjdzie do nas znowu ten pan, który był tu w dniu wywózki… wyjazdu mamy. Nie odzywaj się do niego za dużo, dobrze? Jeśli o coś zapyta, odpowiadaj „tak” albo „nie”, a najlepiej: „Jestem małą dziewczynką, nic nie wiem”. Zgoda? – Hmm – przytaknęłam znacząco, chociaż to, że nic nie wiem, zabrzmiało jakoś obraźliwie. – Czy mogę powiedzieć: jestem małą towarzyszką, nic nie wiem? – To jeszcze lepsze! – Tata wyglądał na zachwyconego. – Towarzyszka brzmi dumnie! Przez duże T!”   Leelo Tungal (ur. 1947) – estońska pisarka, poetka i publicystka. Wydała kilkadziesiąt powieści dla dzieci i młodzieży oraz tomików wierszy, pisała i tłumaczyła (głównie z języków fińskiego i rosyjskiego) przedstawienia kukiełkowe, słuchowiska, libretta operowe, teksty piosenek, zbiory anegdot, podręczniki. Była dyrektorką w Estońskim Państwowym Teatrze Lalek, redaktorką naczelną czasopisma dla dzieci „Hea Laps”, redaktorką działu kultury dziennika „Eesti Maa”. Laureatka wielu nagród w dziedzinie literatury dziecięcej. W 2005 roku została uhonorowana jednym z najwyższych odznaczeń państwowych Republiki Estońskiej – Orderem Białej Gwiazdy IV klasy.  Marta Perlikiewicz (ur. 1976) – germanistka, tłumaczka. Współpracowała z Estońskim Centrum Literatury Dziecięcej przy publikacjach o problematyce praw człowieka, projekcie pisarzy i ilustratorów z krajów bałtyckich. Przełożyła sztukę teatralną Rasy Bugavičute-Pēce Miałam kuzyna na międzynarodowy festiwal teatralny Baltic Transfer* Festival. Tłumaczy opowiadania dla portalu kulturalnego Eesti.pl. Mieszka w Tartu. Autor: Leelo Tungal  Tłumaczenie: Marta Perlikiewicz Redakcja: Magdalena Jankowska Korekta: Lilianna Mieszczańska Skład: Agnieszka Szatkowska Projekt okładki: Jakub Kamiński ISBN: 978-83-7893-280-2

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★★ 4,2 (647)
Inclui Goodreads
GêneroGeneral Fiction
Duração6 h 35 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação11 de out. de 2025
IdiomaPolonês

Sumário

1Grzecznym dzieckiem być
20Królewski obiad kawalerski musi poczekać
2Bawimy się w panią domu
21Ciocia Anne jest przecudowna
3Łąka na suficie
22Nareszcie prezenty!
4Mały Zatopek i duży Nurmi
23Tacie nie chce się szykować na wojnę!
5Plemię taty
24Różowy marmurkowy albumik
Mostrar todos os capítulos
6Polska krew babci Minny
25Na męskiej wyspie
7A gdy trzeba, dłużej nawet…
26Słodkie życie
8Patelnia Ingermanlandki
27Plac Ratuszowy
9Kati pocieszycielka
28Rdzawa obwódka
10Noc i krakowiak
29Na Nõmme
11Tylko chwila?
30Znowu te rozmowy starszych!
12Medale i psy
31Sto lat na ulicy Värava
13Znów w domu!
32Do sklepu przy ulicy Haava przywieźli cukier!
14Sama w domu
33Piosenki nowe i stare
15Prawdziwy Tarzan
34Wszystko na swoim miejscu!
16Jala i Kota chcą pójść razem z tatą
35Wśród uczniów
17Do szkoły!
36Nie opuszczaj mnie!
18Słówko tu, słówko tam
37Od tłumaczki
19Więcej o słowach i literach

Mais de Tungal Leelo

CóreczkaTamara Duda8h 55min4.7 (3.9K)$7.70 · $0.00
Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w DonieckuAsiejew Stanisław5h 43min4.7 (1.3K)$7.70 · $0.00
BachmutMyrosław Łajuk5h 2min4.7 (403)$11 · $0.00
Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55min4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Małe kobietkiLouisa May Alcott9h 50min4.3 (2.8M)$6.70 · $0.00
Rok 1984George Orwell11h4.3 (6.1M)$5.90 · $0.00
Potęga miłościRivers Francine18h 1min4.5 (1.1M)$7.60 · $0.00
Raj pierwszej milosci Fang Si-chiLin Yihan7h 28min4.5 (19.7K)$8.20 · $0.00
Wojenna miłośćJoanna Jax10h 50min4.6 (1.2K)$9.10 · $0.00
Pieśń odkupieniaAustin Lynn12h 48min4.5 (14.2K)$8.80 · $0.00
Tajemnice MesjaszaRabin Jason Sobel7h 42min4.5 (6.3K)$11 · $0.00
Duch Święty WprowadzenieBevere John6h 29min4.5 (3.2K)$7.30 · $0.00
Opowiadania zebraneSchulz Bruno10h 15min4.5 (2.1K)$1.50 · $0.00
(Nie)rosądne szeptyBlack Victoria14h 37min4.5 (1K)$9.50 · $0.00
Księżyc nad Vajont, tom 1, FalaKatarzyna Kielecka9h 23min4.6 (332)$9 · $0.00
Pokusa ZŁAM. Robinson13h 28min4.5 (11K)$7.70 · $0.00
Duma i UprzedzenieJane Austen15h 44min4.4 (4.7M)$3.10 · $0.00
Rodzina KarnowskichIzrael Joszua Singer19h 49min4.4 (4.4K)$7.50 · $0.00
Uzdrowienie duszy kobietyMeyer Joyce7h 37min4.4 (5.7K)$7.50 · $0.00
Zbrodnia i karaFiodor Dostojewski21h 35min4.4 (1.3M)$8.90 · $0.00

Você também pode gostar

GnójWojciech Kuczok5h 4min3.8 (1.8K)$11 · $0.00
Nowy Świat i okoliceTadeusz Konwicki7h 25min4.2 (279)$7.70 · $0.00
Mała towarzyszka i listyTungal Leelo6h 42min$9.30 · $0.00
Chodziłem po słonecznej stronie ulicyRobert Ackermann13h 13min$9.70 · $0.00
Ucieczka na MarstrandAnna Grinzweig Jacobsson4h 13min4.4 (17)$6.50 · $0.00
Baku, Moskwa, WarszawaMarcin Michał Wysocki11h 15min3.2 (11)$8 · $0.00
Most pomiędzy słowamiMałgorzata Garkowska,9h 15min$9.20 · $0.00
Liście na wietrze. Wspomnienia dziewczynki deportowanej na Wschód 1940-1946Felicja Konarska7h 48min4.4 (23)$5.90 · $0.00
Niebieska walizkaMarianne Wheelaghan10h 21min4.0 (164)$17 · $0.00
NiedopasowaniZhang Yueran, Xiao Hong, Tie Ning, Lao She, Liang Hong, Zheng Zhi5h 28min3.6 (43)$8.10 · $0.00
MartaEliza Orzeszkowa8h 24min3.9 (970)Grátis
Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawneSiwiec Bartłomiej42min$5.40 · $0.00
Dziennik z więzieniaJanusz Palikot11h 6min$18 · $0.00
Powieść lekarskaKorhonen Riku15h 41min3.3 (238)$11 · $0.00
PapierosyMaciej Piotr Prus3h 38min3.9 (28)$13 · $0.00
Pamiętniki pandemiiMaja Głowacka, Monika Helak, Małgorzata Łukianow, Mateusz Mazzini, Justyna Orchowska10h 4min$11 · $0.00
Uchwycić życie. Wspomnienia, dzienniki i listy 1930–1989Hanna Świda-Ziemba18h 16min$8.80 · $0.00
Legenda o językuPavol Rankov10h 33min3.8 (206)$8.10 · $0.00
Ojciec Goriot – opracowanie szkolneWiedza24h.pl1h 59min$2.60 · $0.00
Dni pogrudniowe. Dzienniki stanu wojennegoWybór i opracowanie: Agnieszka Dębska9h 35min$5.70 · $0.00