Length5h 19m
About this audiobook
Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Audiobook details
Rating★★★★★ 4.6 (213)
Includes Amazon, Goodreads
GenreOther
Length5 hrs 19 mins
Narrated byListen with 1,000+ voices
FormateBook with Audio
Publish dateJun 28, 2023
LanguageSpanish
Table of contents
1Portadilla
2PRÓLOGO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOL
3PRESENTACIÓN
4AGRADECIMIENTOS DEL AUTOR
5Algunas consideraciones teóricas
Mostrar todos os capítulosVer menos
6La traducción de ficción
7La traducción de poesía
8EQUIPO DE TRADUCCIÓN Y REVISIÓN
El periodismo que remece a ChileMónica González, Mónica González, Francisca Skoknic Skoknic, Matías Foullioux, Juan Pablo Figueroa, Juan Andrés Guzmán, Sebastián Minay, Cristóbal Peña Peña, Pedro Ramírez, Jorge Sullivan, Gustavo Villarrubia8h 34m4.4 (37)$13 · $0.00
Los reyes desnudosDaniel Matamala6h 12m4.1 (78)$12 · $0.00
La olla deleitosaSonia Montecino4h 35m4.1 (31)$15 · $0.00
Apuntes para la historia de la cocina chilenaSalas Pereira, Rosario Valdes9h 37m4.3 (12)$16 · $0.00
La brujaAlfredo Tomás Ortega Ojeda5h 25m$9 · $0.00
En busca de la música chilenaJosé Miguel Varas, José Miguel Varas, Juan Pablo González26h 52m$22 · $0.00
Mi nueva canción chilena. Al pueblo lo que es del puebloÁngel Parra3h 7m$9 · $0.00
La cocina canallaAugusto Merino8h 25m$19 · $0.00
El vicio de escribirAlfonso Calderón8h 47m$9 · $0.00
El libro blanco del rockRockaxis14h 28m$12 · $0.00
Guía para hablar de cine: 30 películas esenciales del cine clásicoAntonio Martínez Ascanio Cavallo3h 9m$13 · $0.00
América Latina en 130 películasJorge Ruffinelli12h 9m$12 · $0.00
Para gritar, para cantar, para llorar: Mundiales inolvidablesBárbara Fuentes, Marcelo Simonetti7h$10 · $0.00
El Retrato de Dorian GrayOscar Wilde8h 32m4.3 (1.6M)Free
EmmaJane Austen18h 52m4.2 (1.2M)Free
La Vida es SueñoCalderón de la Barca2h 1m4.1 (34.4K)Free
Cumbres BorrascosasEmily Brontë10h 32m4.1 (1.9M)Free
Niebla Miguel de Unamuno5h 59m4.1 (25.1K)Free
DecamerónGiovanni Boccaccio27h 45m4.0 (127.1K)Free
Novelas EjemplaresMiguel Cervantes18h 21m4.0 (1.9K)Free
You may also like
Los derechos fundamentales como normas jurídicasMelba Luz Calle8h 59m$12
RIDEMarcos González Sánchez21h 37m$20 · $0.00
Patentes y transferencia tecnológica universitaria en América LatinaMaría Eugenia Morales Rubiano, Rafael Leonardo Ochoa Urrego, Alberto Méndez Morales, Lucy Carolina Elizalde Bobadilla, Jorge Enrique Mejía Quiroga9h 32m$9 · $0.00
Fundamentos y reflexiones de la teoría contableVarios autores7h 57m$8 · $0.00
Inexistencia de sanciones administrativas en los contratos públicosDiego López Cuesta4h 58m$9 · $0.00
Mercadeo EducativoEdgar Enrique Zapata Guerrero5h 45m$6 · $0.00
La buena fe contractualCristián Boetsch Gillet8h 18m$13 · $0.00
Los mandarines del derecho trasplantes jurídicos, análisis cultural del derecho y trabajo pro bonoDaniel Bonilla Maldonado, Nicolás Torres, Gabriela Recalde, Laura Ledezma, Belén Fernández, Luis Calvo12h 46m$20 · $0.00
En sayos analíticosAlberto Moretti21h 55m$12 · $0.00
Cómo escribir textos académicos según normas internacionales. APA, IEEE, MLA, VANCOUVER e ICONTECFrancisco Moreno Castrillón, Norma Marthe Z4h 3m$6 · $0.00
Diccionario del JazzNéstor R. Ortíz Oderigo3m$14 · $0.00
Guía para correctores, diagramadores y diseñadoresJosefina Marambio Márquez, María Ortiz Pineda5h 31m$6 · $0.00
La relación entre la Iglesia católica y el Estado colombiano en la asistencia socialBeatriz Castro Carvajal10h 16m$10 · $0.00
Caracterización técnica de la escultura policromada en la Nueva GranadaYolanda Pachón Acero10h 20m$8 · $0.00
Derechos fiduciarios y mercado de valoresJuan Carlos Varón Palomino, Germán Darío Abella Abondano4h 8m$9 · $0.00
Esquemas del derecho de los contratos en ColombiaJarvey Rincón Ríos12h 6m$16 · $0.00
Economía, Empresa Y Organización De ObraSebastian Truyols Mateu12h 43m$25 · $0.00
Fundamentos de ingeniería industrialOscar Claret González Ortiz10h 50m$23 · $0.00
Plan de cuentasUriel Angulo7h 53m$14 · $0.00
Gráficas y tablas estadísticas en ExcelHéctor Lerma3h 9m$13 · $0.00