Imitacja życia

De Soren Gauger
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração4h 28m

Sobre este audiolivro

„Imitacja życia” zaczyna się kraksą samochodową w nienazwanym arabskim kraju. Na skutek wypadku Martin nie zdąża na samolot do domu i zostaje wysłany do luksusowego międzynarodowego hotelu, aby poczekać na kolejny lot. W tym samym położeniu jest Günther. Mężczyźni postanawiają nocować w jednym pokoju. Od samego początku się nie lubią, ale sytuacja jest tak nerwowa, że trzymają się razem. Obserwując życie hotelu, obaj stopniowo dochodzą do wniosku, że naokoło dzieją się rzeczy straszne.   [OD AUTORA] „Za powieścią Imitacja życia stała najpierw chęć wyrażenia pewnego poczucia, które wydawało mi się bardzo silne w Polsce w ostatnich latach – wyraźne doznanie, że przestrzeń naokoło stała się coraz bardziej ciasna i groźna, że jest coraz mniej miejsca do swobodnego poruszania się. To poczucie połączyło się w mojej głowie z fragmentem eseju Eliota Weinbergera, w którym twierdził, że "złotym okresom” cywilizacji światowych towarzyszyły wielkie ilości przetłumaczonych książek i otwartość wobec osiągnięć innych kultur, podczas gdy budowanie murów i zamykanie kraju i nurzanie się we własnym sosie prawie zawsze oznacza erę ciemności. Wyobraziłem sobie zatem coś na kształt Zamku Franza Kafki, ale na odwrót – zamiast bohatera, który nie może wejść do środka, wymyśliłem bohatera przekonanego, że świat się kurczy, stopniowo ściska się wokół niego. Ten świat jest jednym wielkim czarnym nieznanym. Wyobrażałem to sobie jako paranoję drwala, który podejrzewa, że drzewa nadciągają ze wszystkich stron."    Imitacja życia. Ile trzeba wysiłku, by tego nie widzieć? Na masce pulsuje czarne serce. Zaraz wybuchnie. Hotel. Günther i Martin czekają. Czekanie zamienia się w rozpacz, wszechświat się kurczy, świat się rozpada. Nie ma wyjścia awaryjnego. Pozostaje kurczowe zaciskanie powiek. Gęsty język prozy Gaugera (w tłumaczeniu Umińskiego) oddaje duszną atmosferę zamknięcia jak z Zaproszenia na egzekucję Nabokova czy Ameryki Kafki. To Heart of Darkness tuż przed implozją. Barbara Sadurska ***   Kiedy czytałem Imitację życia, wciąż przychodził mi do głowy Zawód: Reporter Antonioniego. Doskonała powieść Gaugera w jakimś sensie może być prologiem tego filmu, a także jego twórczym rozwinięciem. Dwóch mężczyzn w hotelu, który jest w sercu wojny, dokonuje rozrachunku ze swoim niespełnionym życiem. Świadkiem tego jest wszechogarniająca pustynia, bezkształtna i nieprzyjazna, a przy tym jakoś pociągająca. Kasper Bajon ***   Soren Gauger to kanadyjski pisarz i tłumacz mieszkający w Polsce od dwudziestu lat. Autor książek Nie to / nie tamto, Rzeczy niewysłowione oraz zbiorów opowiadań w języku angielskim: Hymns to Millionaires i Quatre Regards sur l’Enfant Jésus. Tłumaczy prozę dwudziestolecia międzywojennego oraz teksty współczesne. Na język angielski przełożył między innymi książki Witkacego, Brunona Jasieńskiego oraz Jerzego Ficowskiego. Mieszka w Krakowie z żoną Magdaleną i synem Milo. ***   Krzysztof Umiński – tłumacz literatury francuskojęzycznej i anglojęzycznej, scenarzysta filmów Kamper i Córka trenera. Tłumaczył takich autorów, jak Albert Cohen, Mark Danner, Rohinton Mistry i Arundhati Roy; przełożył też kilka francuskich komiksów. Publikował m.in. w „Bluszczu”, „Dwutygodniku” i „Nowych Książkach”. Wkrótce nakładem Wydawnictwa Marginesy ukaże się jego książka Trzy tłumaczki.

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★ 3,1 (24)
Inclui Goodreads
GêneroGeneral Fiction
Duração4 h 28 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação12 de mar. de 2025
IdiomaPolonês

Sumário

1Seria prozatorska pod redakcją Piotra Mareckiego
21. Widzisz te szakale?
32. Jednym, jedynym torem
43. Ten ogień
54. Efekt korytarza
Mostrar todos os capítulos
65. Resztka daremnego życia
76. Narzędzie terroru
87. Wielkoduszność
98. Coś wybuchło
109. Dwaj dorośli faceci
1110. Diabeł się nie spieszy
1211. Coś się zmieniło
1312. Martwa Opera
1413. Maź
1514. Przynajmniej częściowo martwy
1615. Nie jesteś jakimś zwierzęciem
1716. Nagle odkryć księżycową pustkę
1817. Obraz śnieży, Martin znika
CóreczkaTamara Duda8h 55min4.7 (3.9K)$7.70 · $0.00
Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w DonieckuAsiejew Stanisław5h 43min4.7 (1.3K)$7.70 · $0.00
BachmutMyrosław Łajuk5h 2min4.7 (403)$11 · $0.00
Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55min4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Małe kobietkiLouisa May Alcott9h 50min4.3 (2.8M)$6.70 · $0.00
Rok 1984George Orwell11h4.3 (6.1M)$5.90 · $0.00
Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi DieliDian Purnomo6h 44min4.6 (4.2K)$11 · $0.00
Imiona KrymuAnastasia Levkova15h 12min4.6 (6K)$12 · $0.00
Glos z niebaDwie słuchające8h4.6 (1.4K)$13 · $0.00
Potęga miłościRivers Francine18h 1min4.5 (1.1M)$7.60 · $0.00
Raj pierwszej milosci Fang Si-chiLin Yihan7h 28min4.5 (19.7K)$8.20 · $0.00
Wojenna miłośćJoanna Jax10h 50min4.6 (1.2K)$9.10 · $0.00
Pieśń odkupieniaAustin Lynn12h 48min4.5 (14.2K)$8.80 · $0.00
Tajemnice MesjaszaRabin Jason Sobel7h 42min4.5 (6.3K)$11 · $0.00
Duch Święty WprowadzenieBevere John6h 29min4.5 (3.2K)$7.30 · $0.00
Opowiadania zebraneSchulz Bruno10h 15min4.5 (2.1K)$1.50 · $0.00
(Nie)rosądne szeptyBlack Victoria14h 37min4.5 (1K)$9.50 · $0.00
Księżyc nad Vajont, tom 1, FalaKatarzyna Kielecka9h 23min4.6 (332)$9 · $0.00
Pokusa ZŁAM. Robinson13h 28min4.5 (11K)$7.70 · $0.00
Duma i UprzedzenieJane Austen15h 44min4.4 (4.7M)$3.10 · $0.00

Você também pode gostar

ProcesFranz Kafka8h 2min4.1 (718K)$6.70 · $0.00
Ocalało pięciuHolly Jackson11h 45min4.2 (2.2K)$9 · $0.00
Lalka, tom drugiBolesław Prus17h 52min4.2 (1.8K)Grátis
Nocny promMichael Robotham11h 16min4.0 (8.4K)$24 · $0.00
AmokStefan Zweig2h 2min4.2 (30.3K)$4 · $0.00
Skorpion. Prawniczka Camorry. Tom 1Anna Falatyn14h 9min4.2 (334)$8.20 · $0.00
Ocalało pięciuHolly Jackson11h 43min4.0 (359.2K)$13
Szpital PrzemienieniaStanisław Lem7h 20min4.1 (4K)$5.40 · $0.00
Korzenne ciasteczkaDąbkowska Urszula8h 10min$11 · $0.00
Piąty wymiarMartin Vopenka10h 37min3.3 (139)$7.40 · $0.00
Studnia i wahadłoEdgar Allan Poe (tłum. Bolesław Leśmian)40min4.3 (228)Grátis
Bez głowyMaciek Bielawski2h 56min3.1 (15)$7.60 · $0.00
Miasto i rzekaWojciech Gunia6h 16min3.8 (74)$6.70 · $0.00
Echo obcych wspomnień. Projekt K.I.A.R.A.Barbara Swoboda6h$5.90 · $0.00
GranicaIgor Adamczyk8h 40min$14 · $0.00
Stany przejścioweZofia Lorek3h 12min3.1 (150)$8.70 · $0.00
Tajemnice przeszłości. Haker. Tom 1Emilia Sroka11h 18min3.7 (81)$12 · $0.00
Okrutnie pięknyWojciech Nerkowski10h 30min3.9 (38)$6.90 · $0.00
NIKT NIE WYSIADAArcady Silen13h 32min$5.60 · $0.00
Noc bliskiego księżycaHelena Sekuła3h 49min$7.70 · $0.00