
Entremeios da Análise do Discurso e Estudos da Tradução
uma análise discursiva das traduções de manuais de smartphonesDe Lucas Schenoveber dos Santos JuniorDuração2h 42m
Sobre este audiolivro
Este livro versa sobre a tradução técnica e a ação do sujeito tradutor. Ao analisar as traduções de manuais de smartphones, é possível compreender como o tradutor manifesta (consciente ou inconscientemente) seus saberes no texto traduzido.
Detalhes do audiolivro
GêneroOther
Duração2 h 42 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação19 de abr. de 2023
IdiomaPortuguês
Sumário
1Introduction
2INTRODUÇÃO
3CAPÍTULO I DISCUSSÃO TEÓRICA: PROPONDO UM POSSÍVEL DIÁLOGO
41.1 ANÁLISE DO DISCURSO E TRADUÇÃO
51.1.1 Língua, discurso e ideologia
Mostrar todos os capítulosVer menos
61.1.2 Condições de produção do discurso e da tradução
71.1.3 Tradução e Skopos (Escopo)
81.1.4 Relações de poder na tradução
91.2 TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICOS
101.2.1 Relações entre tradução de texto técnico-científico e terminologia
111.2.2 Marcas culturais nos textos técnicos
12CAPÍTULO 2 ANÁLISE E DISCUSSÃO
132.1 TRANSFORMAÇÕES DA/NA TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICOS
142.2 RELAÇÕES DE PODER/SABER DA/NA TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICOS
15CONSIDERAÇÕES FINAIS