Edgar Allan Poe traduzido no Brasil

paratextos em antologias de contosDe Francisco Francimar de Sousa Alves
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração7h 3m

Sobre este audiolivro

É impossível imaginar um livro sem a presença de pelo menos um paratexto, como título, capa ou contracapa. Paratextos são elementos mediadores entre o texto e o leitor e consistem em itens informativos de relevante importância na construção de uma obra. Mas não é só isso: eles também propagam a imagem do autor e do livro, e contribuem para a divulgação da editora e da edição. No caso de textos traduzidos, esses recursos ainda podem dar visibilidade ao tradutor. Este volume, além de conter um amplo levantamento da contística de Edgar Allan Poe traduzida no Brasil, traz uma análise minuciosa de elementos paratextuais (quartas capas, orelhas, prefácios, posfácios e notas) presentes em antologias brasileiras de contos do autor lançadas ou reeditadas nos doze primeiros anos do século XXI, com o propósito de verificar de que forma Poe e sua obra são apresentados ao leitor do texto de chegada através desses componentes paratextuais. Ademais, procura-se observar até que ponto os tradutores dispõem de espaço nessas coletâneas. Acrescente-se que esta edição seja uma valiosa fonte de pesquisa na área dos Estudos da Tradução e de Literatura Traduzida, ou mesmo para qualquer simpatizante do estilo desse renomado escritor estadunidense. Outrossim, as imagens coloridas de capas, quartas capas e orelhas certamente tornarão a leitura mais prazerosa e fluida.

Detalhes do audiolivro

GêneroGeneral Fiction
Duração7 h 3 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação9 de mai. de 2022
IdiomaPortuguês

Sumário

1INTRODUÇÃO
2Capítulo 1. Poe no sistema literário brasileiro
31.1 POE CONTISTA
41.2 POE E SUA PRODUÇÃO FICCIONAL TRADUZIDA NO BRASIL
51.2.1 TRADUÇÕES PUBLICADAS ATÉ A DÉCADA DE 1920
Mostrar todos os capítulos
61.2.2 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1930
71.2.3 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1940
81.2.4 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1950
91.2.5 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1960
101.2.6 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1970
111.2.7 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1980
121.2.8 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 1990
131.2.9 TRADUÇÕES PUBLICADAS NA DÉCADA DE 2000
141.2.10 TRADUÇÕES PUBLICADAS ENTRE 2010 E 2013
151.3 QUADRO-SÍNTESE DAS TRADUÇÕES
16Capítulo 2 . Perfil dos tradutores
172.1 ALDO DELLA NINA
182.2 ANTONIO CARLOS VILELA
192.3 BIANCA PASQUALINI
202.4 BRÁULIO TAVARES
212.5 BRENNO SILVEIRA
222.6 CÁSSIO DE ARANTES LEITE
232.7 CLARICE LISPECTOR
242.8 ELIANE FITTIPALDI PEREIRA
252.9 GUILHERME BRAGA
262.10 JORGE RITTER
272.11 JOSÉ PAULO PAES
282.12 KATIA MARIA ORBERG
292.13 LUCIANO VIEIRA MACHADO
302.14 OSCAR MENDES
312.15 RICARDO GOUVEIA
322.16 TELMA GUIMARÃES
332.17 RODRIGO BREUNIG
342.18 WILLIAM LAGOS
35Capítulo 3. Estrutura das antologias
363.1 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
373.2 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
383.3 A CARTA ROUBADA E OUTRAS HISTÓRIAS DE CRIME & MISTÉRIO
393.4 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS DE ALLAN POE
403.5 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
413.6 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
423.7 ASSASSINATOS NA RUA MORGUE E OUTRAS HISTÓRIAS
433.8 O GATO PRETO E OUTRAS HISTÓRIAS
443.9 O GATO PRETO E OUTROS CONTOS
453.10 HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
463.11 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO
473.12 CONTOS DE TERROR E MISTÉRIO/TALES OF TERROR AND MYSTERY
483.13 ANTOLOGIA DE CONTOS EXTRAORDINÁRIOS
493.14 CONTOS OBSCUROS DE EDGAR ALLAN POE
503.15 O ESCARAVELHO DE OURO & OUTRAS HISTÓRIAS
Torto aradoItamar Vieira Junior9h 9min4.5 (64.7K)$14 · $0.00
O gato preto e outros contosEdgar Allan Poe7h 37min4.4 (18.7K)$7 · $0.00
Primeiras estóriasJoão Guimarães Rosa9h 29min4.4 (3.6K)$11 · $0.00
Skandar e o ladrão de unicórnio (Skandar Livro 1)A. F. Steadman14h 6min4.4 (17.4K)$11 · $0.00
Memórias póstumas de Brás CubasMachado de Assis8h 21min4.4 (59.4K)$6
O cão dos Baskerville (Traduzido)A. Conan Doyle6h 38min4.4 (22.1K)$4.70 · $0.00
1984George Orwell12h 36min4.3 (6M)$6 · $0.00
Fique comigoAyòbámi Adébáyò9h 27min4.3 (152.5K)$10 · $0.00
Um estudo em vermelhoArthur Conan Doyle5h 22min4.2 (598.5K)$9.90 · $0.00
A morte de Ivan IlitchLev Tolstói3h 39min4.2 (275.3K)$6 · $0.00
10 minutos e 38 segundos neste mundo estranhoElif Shafak12h 22min4.2 (188.1K)$11 · $0.00
Como arruinar um casamento – Um livro sobre recomeços e amizades improváveis, vencedor do prêmio GoodreadsAlison Espach13h 21min4.2 (1.7M)$11 · $0.00
SagaranaJoão Guimarães Rosa15h 30min4.4 (4.6K)$12 · $0.00
Dom CasmurroMachado de Assis8h 1min4.4 (45.8K) · 6551Grátis
Os retratos de GoldenAllen Levi13h 31min4.6 (654.4K)$12 · $0.00
Memórias Póstumas de Brás Cubas - Texto integralMachado de Assis7h 10min4.6 (20.4K)$2 · $0.00
ImersãoDiogo Lara10h 19min4.6 (2.6K)$8 · $0.00
A importância de ser Prudente (Traduzido)Oscar Wilde2h 32min4.6 (1.3K)$4.60 · $0.00
Um Estranho Dentro De MimLu Mounier10h 53min4.5 (2.7K)$11 · $0.00
CristalL.s. Stéfani5h 47min4.5 (2.5K)$5 · $0.00

Você também pode gostar

Vida além da morteJ. C. Faria5h 29min$7 · $0.00
O Testemunho e as Distorções da MemóriaCatarina Gordiano Paes Henriques3h 43min$12 · $0.00
A Dona Do Meu RostoAloísio Alves De Andrade2h 19min$5 · $0.00
O Tempo na Filosofia de Heidegger e HusserlBruno Alves Macedo10h 1min$15 · $0.00
Direito do Autor e Patrimônio CulturalAdriana Cutrim4h 32min$18 · $0.00
Cartografia e EnsinoJosé Carlos Ribeiro Floro2h 43min$13 · $0.00
O Demônio Do InconscienteMaicon Jackson Carvalho Viana24min$7 · $0.00
Dos direitos da personalidade ao direito ao esquecimentoLeonardo Saba2h 2min$10 · $0.00
Manual De MentalismoEdson Schenkel6h 8min$21 · $0.00
Curso De Psicanálise - Módulo IiiDjanira Soares E Roberto Clementino5h 12min$9 · $0.00
Introdução ao psicodramaJaime G. Rojas-Bermúdez4h 29min4.4 (23)$3.99 · $0.00
Metodologia Para Análise GrafotécnicaElesbão Vitor Da Silva Neto50min$9 · $0.00
Direito ao esquecimento e seus mecanismos de tutela na internetJúlia Costa de Oliveira Coelho10h 41min$14 · $0.00
Memória E Identidade Na Diversidade Cultural:Valdenisio Alves Cabral32min$5 · $0.00
CadáveresNavarco Maia3h 13min$9 · $0.00
Contos Que FalamNijair Araújo Pinto5h 32min$5 · $0.00
O Diário Da Senhorita MaIsaías Oliveira1h 15min$5 · $0.00
Direito DigitalAllan Rocha de Souza, Ana Amelia Menna Barreto, Ana Paula Barbosa-Fohrmann, Angelo Viglianisi Ferraro, Antonia Espíndola Longoni Klee, Antonio dos Reis Silva Jr, Antonio Vecchio, Bruno Miragem, Bruno Ricardo Bioni, Carlos Affonso Pereira de Souza, Cecília Dantas, Cíntia Rosa Pereira de Lima, Cláudio Lins de Vasconcelos, Danilo Doneda, Fernanda Nunes Barbosa, Gabriel Oliveira de Aguiar Borges, Gabriel Rocha Furtado, Guilherme Magalhães Martins, Helder Galvão, Helen Cristina Leite de Lima Orleans, João Victor Rozatti Longhi, José Luiz de Moura Faleiros Júnior, Juliano Madalena, Karina Nunes Fritz, Manuel David Masseno, Newton De Lucca, Paula Moura Francesconi de Lemos Pereira, Pedro Goic Martinic, Pedro Marcos Nunes Barbosa, Pedro Modenesi, Rafael A. F. Zanatta, Renata Mota Maciel, Renato M. S. Opice Blum, Renato Porto, Roberta Densa, Sérgio Branco, Sophia Martini Vial, Têmis Limberger, Thaita Campos Trevizan, Vinícius Klein, Vinicius Padrão, Vitor Almeida, Walter Aranha Capanema57h 39min4.8 (33)$28 · $0.00
Paulínia, Dos Trilhos Da Carril Às Chamas Do ProgressoMaria Das Dores Soares Maziero; Meire Terezinha Müller-palomar4h 42min$9 · $0.00
Memória gráfica na margemRômulo do Nascimento Pereira1h 21min$4