Dobrze, bracie

De Peter Markus
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração4h 1m

Sobre este audiolivro

Bohaterami opowiadań Petera Markusa są przede wszystkim dwaj bracia mieszkający w zakurzonym miasteczku nad błotnistą rzeką. Łowią ryby. I niewiele więcej. Ale Markus z tego fabularnego minimum buduje opowieść w taki sposób, jak nie robił tego nikt przed nim. Autor nieustannie przearanżowuje scenerię, korzystając z tych samych elementów: rzeka, dom, podwórko, ryby. Jednak wciąż poznajemy jakby inne wersje historii – powtarzające się zdarzenia zyskują nowy wymiar, bo pojawiają się nowe informacje, które wpływają na bieg zdarzeń i nastrój opowieści. Język tej prozy sprawia, że nie tylko widzimy błotnistą rzekę i braci łowiących w niej ryby – dzięki ograniczonemu słownictwu, licznym powtórzeniom i uwodzicielsko splątanym zdaniom brodzimy z braćmi w rzece, rzece opowieści.   *** Nie wiem, jak to możliwe, ale kolejny tom prozy Petera Markusa podoba mi się jeszcze bardziej niż poprzedni, również wydany przez Ha!art, czyli Bob albo mężczyzna na łodzi. Kto poznał tamten świat, popłynie i tym razem, przez błoto i rzeczny muł, śledzony oczyma martwych ryb i księżyca. Kto nie poznał, niech da się zaprosić do tej rzeczywistości, w której jest więcej wody niż nieba, chłopięce zabawy trwają przez stulecia, a rzecznemu bogu można odgryźć łeb. To proza rozgrywająca się w obrazach i języku - mantrującym o rybach i rzece, Braciach i rodzicach, nazywającym rzeczy tak, jakby dotąd nie były nazwane. Eksperymentalną, poetycką w swoim duchu prozę Markusa ponownie otrzymujemy w znakomitym przekładzie Piotra Siweckiego, który pozwala temu tekstowi błyszczeć także w polszczyźnie.  Joanna Wilengowska   "Dobrze, bracie" to nie tylko książka. To błotnisty sen, który wciąga i nie pozwala się obudzić.  Czy to bajka? Czy to horror? Nie wiem, ale wciąż czuję zapach rzeki i słyszę śpiew ryb. Paweł Biegajski, Melancholia Codzienności   *** Fascynujące, z jak niewielu słów można ułożyć tak fascynującą opowieść. Jakie bogactwo można uskładać z samych drobniaków. Jak głęboki obraz ludzi i świata można stworzyć bez ani jednego słowa psychologizującej paplaniny. (Powinienem napisać tak: to jest dobra książka, dobrego amerykańskiego pisarza i dobrze ją przeczytać, ale nie potrafię się aż tak przypilnować, jak Markus).   Adam Kaczanowski    *** Oto teksty, które pozwalają mi zadać po raz kolejny pytanie o sens pisania. To jedno najważniejsze: a ty, jak to powiesz? Ale to nie wszystko: te opowiadania są jak płyta, do której lubię wracać. Tak po prostu. Bo jest w nich kojący i niepokojący szum. Bo jest w nich rzeka, do której mogę wejść wiele razy. Te teksty potrafią kiwać ze zrozumieniem głową i grozić ostrzegawczo palcem… Ktoś powie, że są bardziej przystępne od tekstów Gertrudy Stein, ale to nie tak, że te teksty są przystępne. Mamy kilka wersji tej samej opowieści, a właściwie to jej fragmentów – to może męczyć, bo nie ma pewności czy opowieść ma koniec. Ale ta niepewność może zamienić się w radość z tego powodu, że nie ma końca opowieści. Piotr Siwecki, tłumacz *** Peter Markus – urodzony w 1966 roku amerykański pisarz i wykładowca w programie InsideOut Literary Arts Project. Autor powieści Bob, Or Man on Boat (2008), kilku tomów opowiadań (Good Brother, The Singing Fish, We Make Mud, The Fish and the Not Fish) oraz tomu wierszy When Our Fathers Return to Us as Birds (2021). W 2022 roku Wydawnictwo Ha!art opublikowało jego powieść  Bob albo mężczyzna na łodzi w tłumaczeniu Piotra Siweckiego. Mieszka w Trenton na przedmieściach Detroit.

Detalhes do audiolivro

Avaliação★★★★ 4,1 (99)
Inclui Goodreads, Amazon
GêneroGeneral Fiction
Duração4 h 1 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação3 de abr. de 2025
IdiomaPolonês

Sumário

1Dedykacja
2Dobrze, bracie
3O tym, co robimy z rybą, kiedy już rybę wypatroszymy
4Szopa naszego ojca, w której nasz ojciec trzyma swoje narzędzia, zardzewiałe wiadra i ubłocone łopaty, nakrętki i sworznie, i śruby, butelki do połowy wypełnione whiskey
5Nasz ojciec, który chodzi po wodzie, wraca do domu z dwoma wiadrami ryb
Mostrar todos os capítulos
6Błotnista półciężarówka, zardzewiała rzeka
7Księżyc jest latarnią morską
8Księżyc jest rybą
9Chłopiec
10Tworzymy błoto
11Dziewczyna
12Gwiaździste ryby
13Dziewczyna jest rzeką
14Księżyc jest latarnią morską. Repryza
15Księżyc jest lustrem
16Gwiezdna rzeka
17Inna dziewczyna
18Paznokcie
19Śpiewająca ryba
20Dobrze, bracia
21Księżyc jest latarnią morską. Repryza
22Błotnista miłość
23Dziewczyna. Repryza
24Tam, gdzie jest ogień
25Rzeka na końcu rzeki
26Błotnista zupa
27Dobrze, bracie. Repryza
28Śpiewające ryby
29Co rzeka kazała nam zrobić
30Kiedy pada, to całymi strumieniami
31Śpiewająca ryba
32To, co powtarzała nam nasza matka
33Jemy błoto
34Rybie głowy
35Tam, gdzie błoto jest tylko wtedy, kiedy pada
36Śpiewająca ryba. Repryza
37Unikaty
38Wnętrzności
39Chłopiec. Repryza
40O rybie, która szła po wodzie
41Błotnista zupa
42Chłopiec. Repryza
43Rybie głowy. Repryza
44Robimy błoto
45Robimy błoto
46Sukienka bez dziewczyny
47Sukienka bez dziewczyny. Repryza
48Jemy błoto
49Kamienie, które pływają
50Śpiewająca ryba

Mais de Peter Markus

CóreczkaTamara Duda8h 55min4.7 (3.9K)$7.70 · $0.00
Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w DonieckuAsiejew Stanisław5h 43min4.7 (1.3K)$7.70 · $0.00
BachmutMyrosław Łajuk5h 2min4.7 (403)$11 · $0.00
Rok 1984 (wydanie ilustrowane)George Orwell10h 55min4.4 (11.9K)$5.50 · $0.00
Małe kobietkiLouisa May Alcott9h 50min4.3 (2.8M)$6.70 · $0.00
Rok 1984George Orwell11h4.3 (6.1M)$5.90 · $0.00
Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi DieliDian Purnomo6h 44min4.6 (4.2K)$11 · $0.00
Imiona KrymuAnastasia Levkova15h 12min4.6 (6K)$12 · $0.00
Glos z niebaDwie słuchające8h4.6 (1.4K)$13 · $0.00
Potęga miłościRivers Francine18h 1min4.5 (1.1M)$7.60 · $0.00
Raj pierwszej milosci Fang Si-chiLin Yihan7h 28min4.5 (19.7K)$8.20 · $0.00
Wojenna miłośćJoanna Jax10h 50min4.6 (1.2K)$9.10 · $0.00
Pieśń odkupieniaAustin Lynn12h 48min4.5 (14.2K)$8.80 · $0.00
Tajemnice MesjaszaRabin Jason Sobel7h 42min4.5 (6.3K)$11 · $0.00
Duch Święty WprowadzenieBevere John6h 29min4.5 (3.2K)$7.30 · $0.00
Opowiadania zebraneSchulz Bruno10h 15min4.5 (2.1K)$1.50 · $0.00
(Nie)rosądne szeptyBlack Victoria14h 37min4.5 (1K)$9.50 · $0.00
Księżyc nad Vajont, tom 1, FalaKatarzyna Kielecka9h 23min4.6 (332)$9 · $0.00
Pokusa ZŁAM. Robinson13h 28min4.5 (11K)$7.70 · $0.00
Duma i UprzedzenieJane Austen15h 44min4.4 (4.7M)$3.10 · $0.00

Você também pode gostar

Janko MuzykantHenryk Sienkiewicz17min3.6 (2.6K)Grátis
Alpejska ścieżkaLucy Maud Montgomery2h 47min4.0 (1.7K)$2.70 · $0.00
Emilka ze Srebrnego NowiuLucy Maud Montgomery11h 31min4.3 (6.2K)$6.70 · $0.00
Ania z Zielonego WzgórzaLucy Maud Montgomery (tłum. Tomasz Illg, Jacek Illg)10h 54min4.4 (147.7K)Grátis
Współczesna naturaDerek Jarman14h 21min4.4 (9.1K)$13 · $0.00
PROSIACZEK lubiący rywalizacjęJanette Oke49min3.7 (110)$12 · $0.00
WiosnaJulian Tuwim0min4.0 (138)Grátis
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, czyli Lilka Kossak. Biografia poetkiAnna Nasiłowska10h 23min3.1 (41)$13 · $0.00
Zwierciadło duszyMagdalena Barbara Ćwiklińska-Deryng1h 2min$9.50 · $0.00
Powiedziane wierszemWołoszyn-Figiel Anna36min$7.80 · $0.00
Opowieści z czasów dzieciństwaMaciej Żołnowski3h 18min$3.30 · $0.00
Chłopiec z Ibaraki. Noguchi Ujo i nostalgiczne doyoMałgorzata Gałka, Joanna Jodziewicz-Gałka3h 47min$7 · $0.00
Wiersze przebudzoneMonika Gerłowicz4h 3min$11 · $0.00
Chopin (nie)wysłowionyKamila Stępień-Kutera, Urszula Kowalczuk, Ewa Hoffmann-Piotrowska17h 46min$8.10 · $0.00
Tajemnica MrokówKlaudia Doła1h 1min$11 · $0.00
Brutalna prawda o rolnikach - Życie między ziemią a ciężarem, którego nie widaćMax Paradox3h 25min$5.10
Dom apokryfBartek Węglorz4h 31min$9.30 · $0.00
Mała empiriaSobczuk Katarzyna2h 58min$10 · $0.00
Brutalna prawda o wakacjach nad polskim morzem - historia o tym, jak urlop zamienia się w rytuał, a rytuał w coś, czego nie potrafimy przestać powtarzaćMax Paradox3h 44min$5.10
Groch z powidłemSophie Hare3h 24min$9.40 · $0.00