Dicionário dos intraduzíveis Vol. 2 (Direito, ética e política)
Um vocabulário das filosofiasDe Barbara Cassin, Fernando Santoro, Luisa Buarque
Duração22h 25m
Sobre este audiolivro
Dicionário dos intraduzíveis: um vocabulário das filosofias é um instrumento indispensável não apenas para tradutores e especialistas em autores e temas específicos, mas para todos os estudiosos interessados nas questões de filosofia, de linguagem e de humanidades em geral. Traduzido e adaptado do Vocabulaire Européen des Philosophies (VEP) [Vocabulário Europeu das Filosofias], publicado sob a direção de Barbara Cassin em 2004, trata-se de uma obra que também pode ser lida como um grande ensaio sobre diversas filosofias, tal como podem ser feitas em línguas e através delas, explorando as transferências de ideias lá onde as palavras e expressões mostram sua diversidade não como um obstáculo, mas como um dispositivo criativo para o pensamento. Ele é muito diferente de um dicionário de conceitos filosóficos, ainda que se sirva de definições e busque explicações conceituais para os termos que aborda. Ele se interessa justamente por onde falha a universalidade do conceito, e este não pode ser simplesmente vertido em outra língua por um único termo equivalente. Nesses lugares, o Dicionário busca explicitar os pontos de variação e incompletude, sobretudo onde os termos e as expressões podem gerar equívocos de uma língua a outra e em que efetivamente geraram ao longo das transmissões e tradições de obras filosóficas.
Os dicionários dos intraduzíveis - no plural -, traduções e adaptações do vocabulário francês original, foram efetivamente para além das nações e das línguas europeias: foi traduzido e adaptado para ucraniano, romeno, inglês, árabe, russo, espanhol e português. Prepara-se uma edição em italiano e o terceiro volume em português, além de estudos para a sua tradução em chinês, japonês e hebraico. Diversas línguas que eram ausentes da edição original foram incorporadas, ampliando o conteúdo e o número de verbetes em cada nova edição.
Este segundo volume do Dicionário brasileiro, debruça-se sobre os campos da ética, da política e do direito. As entradas ligadas a tais áreas foram selecionadas e traduzidas do original francês e, em alguns casos, das versões estadunidense e marroquina. Além disso, foram produzidos especialmente para este volume verbetes, quadros e comentários críticos originais. O resultado final poderá ser apreciado por todas as pessoas interessadas em tradução, mas também nas questões de língua em geral, bem como nas filosofias do direito, da ética e da política - ou simplesmente nas filosofias e no seu amor pelo saber das palavras.
Detalhes do audiolivro
GêneroPhilosophy, Other
Duração22 h 25 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação10 de out. de 2024
IdiomaPortuguês
Sumário
1Prefácio
26Kontinuitet
2Manual de instruções
27Law/Right
3Línguas
28Liberal/Liberalism
4Animal
29Menschheit
5Behaviour
30Mir
Mostrar todos os capítulosVer menos
6Berīṯ
31Moral sense
7Beruf
32People
8Bildung
33Perdoar
9Bogočelovečestvo
34Perfectibilidade
10Civil rights
35Pólis
11Civiltà
36Política
12Claim
37Práxis
13Corso
38Prudencial
14Dever/Dívida
39Sexo
15Economia
40Sollen
16Eleútheria
41State
17Estado de direito
42Stradanie
18Fair
43Svoboda
19Gender
44Torah/Šarī'a
20Geschlecht
45Trabalho
21Glück
46Ubuntu
22Gut
47Utility
23Herrschaft
48Willkür
24História universal
49Xaria/Šarī'a
25Judicial review
50Autores, tradutores e revisores
Mais de Barbara Cassin, Fernando Santoro, Luisa Buarque
Sobre a utilidade e a desvantagem da história para a vidaFriedrich Nietzsche4h 59min4.3 (16.6K)$7 · $0.00
Pecar e perdoarLeandro Karnal7h 57min4.4 (374)$8 · $0.00
Sobre a liberdadeStuart Mill8h 7min4.3 (4.9K)$7 · $0.00
Breve tratado de Deus, do homem e do seu bem-estarBaruch de Espinosa (Spinoza)3h 30min4.3 (332)$9 · $0.00
Vita contemplativa ou sobre a inatividadeByung-Chul Han3h 18min4.2 (2.1K)$10 · $0.00
A RepúblicaPlatão24h 6min4.1 (271.6K)$6 · $0.00
A Arte PoéticaAristóteles2h 45min4.1 (46.5K)$6 · $0.00
O PríncipeNiccolò Machiavelli5h 5min4.0 (464.4K)$6 · $0.00
Dissertação sobre as paixõesDavid Hume3h 5min4.3 (145)$6 · $0.00
Homo Sapiens Teknelogo - A Superficial Condição HumanaAna Paula Pinho9h 43min$17 · $0.00
Conversas sobre política para todos os temposRubem Alves3h 37min$4 · $0.00
Além Do Bem E Do MalFriedrich Nietzsche7h 26min4.2 (254.4K)$6 · $0.00
Sociedade do cansaçoByung-Chul Han2h 22min4.1 (51.2K)$6 · $0.00
Assim Falou ZaratustraFriedrich Nietzsche13h 32min4.1 (214.6K)$6 · $0.00
InfocraciaByung-Chul Han2h 3min4.1 (4K)$7 · $0.00
Falando sobre DeusByung-Chul Han2h 49min4.4 (36)$12 · $0.00
Sobre a éticaArthur Schopenhauer11h 9min4.3 (2.4K)$7 · $0.00
Vocabulário de Foucault (Edição revista e ampliada)Edgardo Castro29h 39min4.7 (497)$11.99 · $0.00
O PeregrinoRafael2h 30min4.7 (666)$5 · $0.00
Mulheres e caça às bruxasSilvia Federici3h 26min4.6 (4.6K)$5 · $0.00
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54min4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26min4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24min4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25min4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21min4.0 (20.2K)$5 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29min4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50min4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Lado CLuiz Felipe Carneiro, Tito Guedes9h 49min4.7 (263)$8 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53min4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32min4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2min4.7 (265)$20 · $0.00
1000 SudokusAlbert Maros6h 15min4.6 (1.1K)$5 · $0.00
A dançaKlauss Vianna4h 1min4.7 (301)$7 · $0.00
Ser criativoStephen Nachmanovitch6h 11min4.6 (1.2K)$4.99 · $0.00
A prática e a ciência do desenho (Traduzido)Harold Speed8h 14min4.6 (483)$6.80 · $0.00
Bem-vindo à Dunder MifflinBrian Baumgartner, Ben Silverman14h 5min4.6 (542)$20 · $0.00
Geddy Lee:Geddy Lee17h 59min4.5 (24.3K)$15 · $0.00
Raios e trovõesBruno Capelas8h 27min4.6 (332)$5.99 · $0.00
Confesso, a autobiografiaRob Halford14h 8min4.5 (21.8K)$15 · $0.00
Você também pode gostar
Bibliotecas no Mundo AntigoLionel Casson, Cristina Antunes5h 45min4.3 (1.2K)$12 · $0.00
Os outros da BíbliaAndré Daniel Reinke12h 32min4.6 (2.7K)$9 · $0.00
Introdução ao mundo do vinhoCiro Lilla6h 12min4.4 (128)$12 · $0.00
A primeira leiFábio Ulhoa Coelho4h 11min$10 · $0.00
I Carta Aos Coríntios ComentadaCentral De Ensinos Bíblicos7h 37min$5 · $0.00
Discussões Teológicas E FilosóficasFrancisco E. Souza Do Nascimento; Antonio G.sobreira3h 10min$5 · $0.00
Vinho Na Ceia Do SenhorO Eclesiástico10h 50min$5 · $0.00
Historicidade Da BíbliaDr. Maycon Assunção2h 18min$5 · $0.00
Haja garum, Apicius! e Névoa com amêndoasJosé Guilherme R. Ferreira19min$1 · $0.00
Serious Game Tema: Arte Greco-romanaVitor Amadeu Souza40min$7 · $0.00
Curso De TeologiaPr.george Gonçalves33min$8 · $0.00
Pesquisa Em Educação MatemáticaLuciana Maura Aquaroni Geraldi1h 54min$5 · $0.00
O Deus de Espinoza e o Deus judeuChileno Gómez9min3.9 (16)$1 · $0.00
A Trilha Da SerpenteMarcos Dias19h 18min$7 · $0.00
Os deuses de Platão e AristótelesChileno Gómez13min$1 · $0.00
Curso Básico De Capacitação TeológicaGustavo Maders De Oliveira7h 18min$9 · $0.00
Apresentando A Etimologia Do Kuwait Com Display Lcd Programado No ArduinoVitor Amadeu Souza10min$6 · $0.00
Os Grandes Mosaicos !Maria Helena Guedes1h 34min$5 · $0.00
Gramática - O Hebraico Bíblico E ModernoJornalista Dra. Corrêa16min4.7 (15)$6 · $0.00
O Catolicismo RomanoMárcio José Pinheiro6h 38min$5 · $0.00