Diccionario malecu-español / español-malecu

De Adolfo Constenla Umaña, Carlos Sánchez Avendaño, Raquel Fonseca Marín
Ouça com Sir Michael Caine™ e mais de 1.000 vozes
Duração27h 44m

Sobre este audiolivro

Este diccionario constituye una recopilación exhaustiva del vocabulario de la lengua malecu (maleku, guatuso), hablada en el cantón de Guatuso de Alajuela, Costa Rica. Es el resultado de un proceso de documentación lingüística llevado a cabo por más de cinco décadas. En la primera sección (malecu-español), con las correspondientes equivalencias aproximadas en español y con definiciones muy completas, se presenta gran parte del léxico malecu de uso común en la actualidad, nombres propios de personas, topónimos, refranes, construcciones gramaticales, hispanismos adaptados y vocabulario histórico, así como información etnográfica detallada acerca de la cultura malecu vinculada con diversas palabras. En la segunda sección (español-malecu), se organizan los vocablos o conceptos en español para los cuales se puede encontrar algún equivalente aproximado en malecu. El diccionario incluye una introducción con el recuento minucioso del proceso de elaboración de la obra, una explicación precisa de su estructura y de la forma en que se presentan las palabras en cada una de las dos secciones, así como algunos consejos prácticos para facilitar la búsqueda. El principal objetivo de la obra consiste en presentar de modo sistemático el vocabulario de este idioma, a la vez que se destaca constantemente el vínculo entre lengua y cultura. Este diccionario va dirigido a los miembros del pueblo malecu, tanto a los hablantes fluidos que deseen consultar dudas (por ejemplo, sobre las equivalencias en español de un término en malecu o la escritura en malecu de algún vocablo), como a individuos que se encuentren en proceso de reaprendizaje del idioma de sus ancestros. Asimismo, será de mucho provecho para investigadores y, más en general, para todas las personas interesadas en la lengua y la cultura de los malecus. Se trata, por lo tanto, de un recurso fundamental para los procesos de revitalización, enseñanza-aprendizaje, revalorización y visibilización de esta lengua indígena hablada en Costa Rica.

Detalhes do audiolivro

GêneroOther
Duração27 h 44 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação2 de dez. de 2023
IdiomaEspanhol

Sumário

1Adolfo Constenla Umaña Carlos Sánchez Avendaño Raquel Fonseca Marín
2Introducción Carlos Sánchez Avendaño
3Breve información sobre el pueblo malecu y su lengua Carlos Sánchez Avendaño
4[u], alta posterior redondeada.
5Malecu - Español
Mostrar todos os capítulos
6Lema
7Estas
8Categoría gramatical
9Definición
10la siguiente:
11adicional en las definiciones:
12Ejemplos
13[condición]
14Lista de abreviaturas
15ála chí forma atributiva cuant.
16acompañando, conjuntamente.
17Antu Tijíninhé fra nom.
18Aóre Chacónhe fra pospositiva
19aráfufú óra fra nom. Carricillo
20paterna. Incluye el formativo de nombres propios de persona -fa~-pa.
21Arífa n propio. Teresa
22Véase arí.
23atíjirí. Palabra observada
24atíquirí. Palabra observada
25Aúrunanhque n propio. Diablo
26C
27Caéna Lhóqui~Caéna
28cajcajé intr. Abundar. Siempre
29ornitología: Amazona sp.). Se come.
30Cancanílhúfa n propio. Nombre
31considerada inmunda e inapropiada para comerse.
32carátaqué tr, anti. Cubrir (con
33carúchumá n rel hum. Tío
34catátatá atr desc. Noqueado.
35catóqui lhifúru fra nom. Una
36excremento.
37cójacácójacá atr desc.
38ipunhé nachíya. Está enferma mi abuela.
39Limón agrio o ácido (botánica: Citrus aurantifolia, Citrus limonia).
40Corócu n propio. Erasmo Mejía
41cosonh óra fra nom. Colmena
42Cóte Carráco fra pospositiva.
43maíca rricuánhe. Vio un diablo muy feo.
44Caliente. Significado literal: ‘como tizón’.
45Cufáli n propio. Quebrada de
46culhá suírra fra nom. Una de
47cunhésufá participio. Cosa
48curinhcurinhma.
49Cuyínhi Lhafára fra nom.
50Almohada. Significado literal: ‘el acuñar la cabeza’.
Taylor SwiftChas Newkey-Burden8h 30min4.0 (2K)$26 · $0.00
Llora, corazónMarisol García6h 4min4.4 (56)$12 · $0.00
El periodismo que remece a ChileMónica González, Mónica González, Francisca Skoknic Skoknic, Matías Foullioux, Juan Pablo Figueroa, Juan Andrés Guzmán, Sebastián Minay, Cristóbal Peña Peña, Pedro Ramírez, Jorge Sullivan, Gustavo Villarrubia8h 34min4.4 (37)$13 · $0.00
Los reyes desnudosDaniel Matamala6h 12min4.1 (78)$12 · $0.00
La olla deleitosaSonia Montecino4h 35min4.1 (31)$15 · $0.00
Apuntes para la historia de la cocina chilenaSalas Pereira, Rosario Valdes9h 37min4.3 (12)$16 · $0.00
La brujaAlfredo Tomás Ortega Ojeda5h 25min$9 · $0.00
En busca de la música chilenaJosé Miguel Varas, José Miguel Varas, Juan Pablo González26h 52min$22 · $0.00
Mi nueva canción chilena. Al pueblo lo que es del puebloÁngel Parra3h 7min$9 · $0.00
La cocina canallaAugusto Merino8h 25min$19 · $0.00
El vicio de escribirAlfonso Calderón8h 47min$9 · $0.00
El libro blanco del rockRockaxis14h 28min$12 · $0.00
Guía para hablar de cine: 30 películas esenciales del cine clásicoAntonio Martínez Ascanio Cavallo3h 9min$13 · $0.00
América Latina en 130 películasJorge Ruffinelli12h 9min$12 · $0.00
Para gritar, para cantar, para llorar: Mundiales inolvidablesBárbara Fuentes, Marcelo Simonetti7h$10 · $0.00
El Retrato de Dorian GrayOscar Wilde8h 32min4.3 (1.6M)Grátis
EmmaJane Austen18h 52min4.2 (1.2M)Grátis
La Vida es SueñoCalderón de la Barca2h 1min4.1 (34.4K)Grátis
Cumbres BorrascosasEmily Brontë10h 32min4.1 (1.9M)Grátis
Niebla Miguel de Unamuno5h 59min4.1 (25.1K)Grátis

Você também pode gostar

Antinomias culturalesCleidison da Silva Santos, Alesandra Lopes Cardoso, Arlon Francisco Carvalho4h 9min$20 · $0.00
Diccionario de la lengua EtteJuan Camilo Niño Vargas35h 58min$15 · $0.00
Flora y fauna de los vientos andinosAlexis Zapata2h 29min$8 · $0.00
Gramática ritualNancy Motta González6h 58min$7 · $0.00
Música para Banda y vientosSvetlana Boukhchtaber1h 20min$7 · $0.00
Turismo y patrimonio cultural en TunjaJosé Mauricio Gil León, Jhancarlos Gutiérrez Ayala, Edwin Yesid Vargas, Ligia Hernández Plazas, Flor Lubia López Ibáñez, Paola Fernanda Mateus, Alonso Ramírez Hernández, Juan Pablo Cely Acero8h 25min$9 · $0.00
La invención de El DoradoDaniel García Roldán14h 46min$11 · $0.00
Expedición a la Tierra del FuegoMartín Gusinde5h 46min4.3 (21)$16 · $0.00
"De motas a rizos"Ethan Frank Tejeda Quintero24h 4min$17 · $0.00
Historias, sociedades y culturas afrodescendientesMario Diego Romero Vergara5h 47min$13 · $0.00
Leyendo el carnaval. Miradas desde Barranquilla, Bahía y Barcelona.Martha Lizcano Angarita, Danny González Cueto5h 34min$5 · $0.00
El arte del ZapatoMarie-Josèphe Bossan7h 10min4.0 (39)$18 · $0.00
La comunidad negra de Páez: un acercamiento arqueo-histórico al poblamiento afrodescendiente en el sector de El Salado (Páez, Cauca), entre los siglos XVIII y XIXJulián Andrés Escobar Tovar6h 17min$4 · $0.00
La cocina tradicional desde la mirada del turismo consciente y la cosmogonía de la Comunidad KamëntšáDoris Jacanamijoy Juajibioy4h 5min$4 · $0.00
Música, creatividad e identidad en el suroccidente.Carlos Alberto Velasco Díaz12h 28min$14 · $0.00
Propuesta metodológica para la valoración participativa de testimonios de museos y entidaes culturales en Colombia. Sen*bilización para la valoración del patrimonio que albergan los museos, a partir de experiencias de buen desempeño en ColombiaVarios autores3h 24min$8 · $0.00
Suite románticaMauricio Wiesenthal3h 26min4.6 (16)$8 · $0.00
El Pensamiento Andino De La DiferenciaTércio Jacques Fehlauer3min$5 · $0.00
Patrimonio cultural inmaterialManuel Salgue Ferro15h 40min$15 · $0.00
Memorias, saberes y redes de las culturas populares en América LatinaGraciela Maglia, Leonor Hernández Fox18h 26min$11 · $0.00