Diálogo entre Literatura e Cinema em "Abril Despedaçado"
De Anna Paola Misi
Duração2h 48m
Sobre este audiolivro
A reflexão sobre as relações da literatura com outras artes e mídias é um tema que tem sido cada vez mais estudado, pesquisado e discutido no espaço acadêmico. Uma das razões para explicar tal fenômeno deve-se ao fato de que, na contemporaneidade, com o surgimento de novos campos discursivos frente aos avanços tecnológicos e com a presença maciça dos meios de comunicação, a literatura tem circulado com muita mais frequência por outras mídias e expressões artísticas, como, por exemplo, na dança, no teatro, na música, na pintura, no rádio, na televisão, no cinema, dentre outras. Daí o surgimento de inúmeros estudos que buscam analisar mais de perto a maneira como a literatura tem dialogado com outras artes. Este livro surgiu a partir de pesquisa realizada no mestrado quando busquei me aprofundar nas minhas análises sobre a transformação/tradução da obra literária "Abril Despedaçado" (escrito pelo albanês Ismail Kadaré e publicado no Brasil em 1991) para o cinema, através do filme brasileiro homônimo (dirigido por Walter Salles em 2001). O livro irá analisar, portanto, o processo de transformação da obra literária, sem perder de vista o processo criativo e dinâmico próprio das traduções intersemióticas. Uma leitura para os apreciadores da literatura e do cinema que buscam entender como é possível um diálogo tão próximo, íntimo e fluido entre dois sistemas de signos diferentes: a literatura e o cinema.
Detalhes do audiolivro
GêneroOther
Duração2 h 48 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação19 de jan. de 2024
IdiomaPortuguês
Sumário
1Para início de conversa...
2O Livro e o Filme: uma breve introdução.
3Adaptação fílmica como tradução: uma reflexão
4A questão da fidelidade nas adaptações fílmicas
5Os estudos descritivos da tradução
Mostrar todos os capítulosVer menos
6A Literatura e o Cinema: uma relação dialética
7As narrativas Literária e Cinematográfica: algumas breves considerações.
8Abril Despedaçado, O Livro
9Sobre o escritor, Ismail Kadaré
10Um pouco sobre o Kanun
11Abril Despedaçado, O Filme
12Sobre o cineasta/tradutor, Walter Salles Jr.
13Algumas reflexões sobre a reconfiguração do romance Abril Despedaçado: o aspecto cíclico nas imagens do filme
14Intertextualidade e o processo de tradução do texto literário Abril Despedaçado
15Os intertextos no processo de criação do filme
16O aspecto cíclico na tradução de Salles
17Palavras finais
Nos passos do Salvador: Acompanhando a jornada de Cristo pela Terra PrometidaMax Lucado5h 54min4.8 (1K)$14 · $0.00
A grande história da BíbliaN.T. Wright5h 26min4.7 (1K)$30 · $0.00
Vida: A minha história através da HistóriaPapa Francisco6h 24min4.3 (2.2K)$9 · $0.00
Micro-hábitosB.J. Fogg12h 25min4.1 (16.9K)$9 · $0.00
Graffiti MoonCath Crowley7h 21min4.0 (20.2K)$5 · $0.00
Elvis PresleyPeter Guralnick, Henrique Guerra22h 29min4.8 (270)$17 · $0.00
Uma dieta além da modaJosé Carlos Souto12h 45min4.7 (4.8K)$9 · $0.00
O Mestre e Margarita (Traduzido)Mikhail Bulgakov17h 29min4.6 (10.6K)$3.40 · $0.00
O Espírito da ArteRobert Henri8h4.7 (595)$3 · $0.00
Dom Quixote - Vol. Ii - CervantesFabio Lins Org19h 50min4.7 (1.4K)$6 · $0.00
Lado CLuiz Felipe Carneiro, Tito Guedes9h 49min4.7 (263)$8 · $0.00
Obras Completas De Beatrix PotterBeatrix Potter7h 53min4.6 (2.3K)$12 · $0.00
SensationsYamí2h 32min4.6 (1.6K)$7 · $0.00
The Big Bang TheoryJessica Radloff, Fernando Scoczynski Filho21h 2min4.7 (265)$20 · $0.00
1000 SudokusAlbert Maros6h 15min4.6 (1.1K)$5 · $0.00
A dançaKlauss Vianna4h 1min4.7 (301)$7 · $0.00
Ser criativoStephen Nachmanovitch6h 11min4.6 (1.2K)$4.99 · $0.00
A prática e a ciência do desenho (Traduzido)Harold Speed8h 14min4.6 (483)$6.80 · $0.00
Bem-vindo à Dunder MifflinBrian Baumgartner, Ben Silverman14h 5min4.6 (542)$20 · $0.00
Geddy Lee:Geddy Lee17h 59min4.5 (24.3K)$15 · $0.00
Você também pode gostar
Mulheres e deusasRenato Noguera6h 49min4.3 (1.3K)$7 · $0.00
Salvar o fogoItamar Vieira Junior10h 38min4.3 (5.7K)$14 · $0.00
Os Elementos De TragédiaAntônio De Pádua Pacheco6h 41min$6 · $0.00
Tragédias Do AmorAdeilson Nogueira2h 20min$13 · $0.00
Gregas TragédiasFabio Renato Villela9h 46min$11 · $0.00
A CriaçãoDécio Oliveira2h 52min$6 · $0.00
As Figuras Da JustiçaJuscelino Silva3h 6min$6 · $0.00
Família: mitos ancestrais e crise da maternidade – 1ª Ed - 2025Fernanda Las Casas8h 51min$17 · $0.00
História E Cosmovisão Bantu: Da África Ao BrasilVinicius De Castro Coca4h 10min$6 · $0.00
Filosofia Do DireitoGilson - Nelson - Oscar1h 47min$5 · $0.00
O Testamento De NephtaliJasão Publicações13min$5 · $0.00
"101" Crônicas De Serra NegraHenrique Vieira Filho2h 56min$12 · $0.00
TubalcaimBreno Augusto Silva Marques1h 17min$8 · $0.00
Speak Right Now Vol 4 ( 9 Ano)John Athair2h 51min$15 · $0.00
Ensino E AprendizagemLuciana De Fátima Nickel Et Al14h 17min$6 · $0.00
A Nova SociedadePor: Anna G.khalil E Gebara Khalil7h$6 · $0.00
Manual Do SacerdoteBabalorisa Everton Sangosolá1h 25min4.9 (12)$9 · $0.00
O mal de D. Quixote e O tapacurá de Cendi: Dois contos de Raul PompeiaRaul Pompeia24min$2 · $0.00
A felicidadeMauricio Pagotto Marsola2h 49min4.6 (12)$6 · $0.00
Pedagogia E EnsinoMárcio Mastrello50min$8 · $0.00