Delegacia de Proteção ao Turista
uma análise discursiva e tradutóriaDe Marina Piovesan Gonçalves
Duração2h 13m
Sobre este audiolivro
O principal anseio deste livro é o de investigar e analisar de que forma ocorre o processo comunicativo em Relatos de Ocorrências (ROs) em situações envolvendo estrangeiros, na Delegacia de Proteção ao Turista (DPTUR), verificando a competência linguística/discursiva dos envolvidos no processo, bem como a maneira com que se apresenta a narrativa final produzida. O RO é um tipo de interação peculiar ao contexto jurídico e que acontece em um ambiente de conflito e/ou crime – o relato de um evento criminal. Nesse processo de comunicação existe um importante agravador: a transferência do modo oral para o modo escrito. Um dado ainda mais complicador é o uso de dois sistemas linguísticos diferentes: neste caso, a língua fonte (a do estrangeiro) e a língua alvo (o português), o que também contribui para que o trabalho seja ainda mais complexo e exija conhecimentos linguísticos e técnicos por quem o executa. O corpus é composto teoricamente de dois tipos de conhecimentos e metodologias: os estudos discursivos e também os estudos tradutórios. Para tanto, autores especialistas nas duas áreas são a base teórica deste estudo: Halliday (1978c, 2004c), Longacre (1996), Swales (1938), Reiss (2004), Vermeer (2004) e Nord (1991). A metodologia é baseada em técnicas de etnografia e dividida em macro e micro análise. O objetivo final é o de contribuir para a melhor qualificação linguística dos agentes envolvidos no processo de RO em delegacias de proteção aos turistas no Brasil.
Detalhes do audiolivro
GêneroPolitics and Government
Duração2 h 13 min
Narrado porOuça com mais de 1.000 vozes
FormatoeBook com áudio
Data de publicação14 de mar. de 2023
IdiomaPortuguês
Sumário
1ABREVIATURAS E SIGLAS UTILIZADAS NESTE LIVRO
2CONSIDERAÇÕES INICIAIS
3I INTRODUTÓRIO E NORTEADOR: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
4II SOBRE GÊNERO TEXTUAL, TIPO RETÓRICO E NARRATIVA: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
5III SOBRE TRADUÇÃO: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
Mostrar todos os capítulosVer menos
6IV CONSIDERAÇÕES FINAIS: LIMITAÇÕES DO TRABALHO E SUGESTÕES PARA FUTURAS PESQUISAS
7ANEXO 1 – PARECER DO COMITÊ DE ÉTICA – PLATAFORMA BRASIL
8ANEXO 2 – TCLE
9ANEXO 3 – AUTORIZAÇÃO PARA A APLICAÇÃO DOS QUESTIONÁRIOS
10ANEXO 4 – DECLARAÇÃO (MINHA) SOBRE O QUESTIONÁRIO
11ANEXO 5 – QUESTIONÁRIO
12ANEXO 6 – AUTORIZAÇÃO PARA A COLETA DOS CINCO DEPOIMENTOS/RELATOS ESCRITOS E/OU ORAIS
Mitologia SoviéticaThiago Braga8h 44min4.8 (539)$9 · $0.00
Dos Delitos E Das PenasCesare Beccaria E Alexandre Zanca Bacich4h 49min4.5 (1.3K)$7 · $0.00
Sobre a liberdadeStuart Mill8h 7min4.3 (4.9K)$7 · $0.00
A arte da guerraNicolau Maquiavel9h 47min4.1 (16.4K)$12 · $0.00
Brasil: mito fundador e sociedade autoritáriaMarilena Chaui4h 10min3.7 (40)$3 · $0.00
Conversas sobre política para todos os temposRubem Alves3h 37min$4 · $0.00
O AbolicionismoJoaquim Nabuco7h 2min4.2 (101) Só no Ultra
A Campanha AbolicionistaJosé do Patrocínio10h 5min Só no Ultra
Contraste & ConfrontosEuclides da Cunha5h 5min Só no Ultra
O Problema Do Ser, Do Destino E Da Dor (versão Ampliada)Léon Denis14h 41min4.7 (2.9K)$5 · $0.00
Irmãs do inhamebell hooks7h 38min4.7 (3.6K)$9 · $0.00
Os Tentáculos Malignos Da Esquerda BrasileiraO Historiador2h 36min4.7 (1K)$6 · $0.00
O Que Todo Revolucionário Deve Saber Sobre A RepressãoVictor Serge - Tradução Thaelman Carlos4h 31min4.7 (297)$7 · $0.00
Atrás Da MuralhaSol Soares3h 3min4.6 (2.5K)$5 · $0.00
ArgentumMarcos Araújo4h 56min4.5 (2.7K)$12 · $0.00
Constituição FederalUnknown Author25h 23min4.5 (6.9K)$8 · $0.00
Criminologia - Teoria e PráticaPaulo Sumariva13h 35min4.6 (364)$20 · $0.00
Por que o Brasil é um país atrasado?Luiz Philippe de Orleans e Bragança9h 39min4.5 (1.5K)$6 · $0.00
Curso de Direito ConstitucionalCurso de Direito Constitucional:10h 43min4.5 (362)$17 · $0.00
O diálogo possívelFrancisco Bosco12h 49min4.4 (1.4K)$17 · $0.00
Você também pode gostar
O mistério da prisãoMartin Windmark43min4.0 (1.6K)$8 · $0.00
O Mistério da EscolaMartin Widmark43min4.1 (784)$8 · $0.00
A Extraterritorialidade do Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) e o Compliance no Direito Internacional PrivadoAntonio Vital de Moraes Júnior6h 44min$13 · $0.00
O Curioso Caso De João BoscoPriscila Silva De Brito Oliveira37min$5 · $0.00
Mecanismos de Governança em Políticas de Segurança PúblicaGenivaldo Costa8h 6min$14 · $0.00
Detetive Por Um Dia: Aprendendo A Investigar Por Meio Da Química ForenseAndreza Cipriani E Arleide Rosa Da Silva9min$6 · $0.00
Princípio da Insignificância, Crime de Descaminho e Práticas JudiciáriasBianca Garcia Neri5h 2min$12 · $0.00
Nos Bastidores Da Investigação – Volume 2Mariana De Oliveira2h 38min$7 · $0.00
Revista Numismática BrasileiraSociedade Numismática Brasileira5h 8min$9 · $0.00
Além Dos CódigosCezar Marçal2h 16min$6 · $0.00
Detetive Por Um Dia: Aprendendo A Investigar Por Meio Da Química ForenseAndreza Cipriani E Arleide Rosa Da Silva9min$7 · $0.00
Perícias Agro-florestaisLuiz Antonio Sgarabotto3h 45min$5 · $0.00
A Última HistóriaChaiane O. Gerevini30min$5 · $0.00
O Mistério do HospitalMartin Widmark41min3.6 (517)$8 · $0.00
As Crônicas Do Detetive Bartolomeu Braga- O Caso Do Museu Das MissõesRodolfo Salles Mendonça53min$6 · $0.00
Analise Grafotécnica Para IniciantesReginaldo Tirotti & Jacqueline Mila Tirotti1h 16min4.7 (110)$10 · $0.00
A utilização de servidor policial da polícia judiciária para o registro de boletim de ocorrência versando sobre fato atípico no 27o distrito policial de ManausMárcio André de Almeida Campos4h 29min$12 · $0.00
Mistério No Hotel WeisseblumeClarisa Vau3h 48min$5 · $0.00
Desmistificando A Perícia Contábil IPaulo Cezar Ferreira De Souza8h 56min$7 · $0.00
138 + 15 Resenhas - 2013Navarco Maia2h 59min$9 · $0.00